I
TIIK
MONSEE FRAGMENTS.
c, C^
NEWLY COLLATED TEXT
WITH XOTES AXD A GRAMMATICAL TREATISE.
A DISSERTATION
SUBMITTED
rO THE PHILOSOPHIC AL FACULTY
OF THE
JOHNS HOPKINS UNIVEESITY
FOR THE
DEdREE OF DOCTOR OF PHILOSOPHY
BY
GEORGE ALLISON HENCH.
STRASSBÜRG.
KARL J. TRUBSER, FUBI.ISHER.
1890.
9F
Priufed by G. OTTO, Darmstadt.
THE MONSEE FRAGMENTS.
1. KVA.\(JELiri\I SK( UNDUM MATTllAElxM.
T. CHAP. VTII, 33— IX, 9.
(33^ nuntiauernnt omnia, ef ile his qui (/aentonia
Juibtiermit ; (34) et ecce iota cinitas e.riit
ohniam iesii : ef niso eo royahant,
lit transiret a ßnihus eorum.
5 fix, IJ Kt (iscendens in nanim/nni fr<insfrettiiiil,
et uenit in ciiiitatern suani.
(2) Et ecce oß'erehant ei pardh/ticin)! iacenteni
in lecto ; et uirlens iesns p'deni illonnii
dixit parali/tico: Confide, p'li, renuffiiiifnr
10 tibi peccatu tua. (3) Et ecce
quidam de acrihis dixenint intra se:
Hie hiasphemat; (4) et cum nidisset iesva rofp'tnfioars lonna
dixit: Ut quid cogitatis mala in cordilmx
nestris? (5) Qidd est f act/ ins, dicer e
If) diniittuntnr tibi peccata:
ant dicere: surge et cDu/rufa ?
(6) I't sriatis auteui, quoiiiaiii /ilius homiuis
habet potestatem in terra diniitfeudi peccala,
tunc ait paralytica: surge, tolle
20 lertnin inuin, et uade in doniinn tiiaui; ('/) et
surrexif et ahiif in doniuni suaui. (8) Videnfes
auteui turhae timuerunt et glori/icaueruid
(hum, iful dcdit potestatem t(dem hominihus.
24 (U) Kt lUiu trausiri'f /ndr iesus, uidil liniiiiui m
I.
*** sao-etun al ioli toil" dhcm diuliil siuhliom •
möiiinun • euti see .saar • alle dhea burg-era f'uerun •
«nereffin ■ iluise • enti so inan "'alisalihun • l)atiiii •
fiaz er auf'uori • uz fona iro marchoiu :
En\\ o-enc er • inscef'tiliu • ubar ferita • dhen • 5
(/eozuu • enti quam in sina burc;
Enti see saar butun • imo • bifora laman • liccheu
/an inbaru • enti gasah itis iro galaupin •
qnhüd demo lamin • Cxatrue sunu • forlaaz •
senu dhir uuer dant dino suntea • Enti see • 10
saoY ein huuelihhe • scribera quhat tun untar • im •
Dhese lastrot • enti so ihs • gasah iro gadancha •
qiihixi ■ zahuuiu • dencet ir • ubil • in iu uueremo •
m?^ote • Huue dar ist gazelira • zaquedanne
forlaz seno • dhir uuer dant dhino suntea 15
odu zaquhedanue • arstant enti ganc;
Daz ir auh uuiz it • dhaz mannes sunu •
habest gauualt in herdhu • za forlazanne suntea
duo quhat dhemo lamin • Ar stant nim •
dim betti • enti ganc zadinemo litis • enti er • 20
arstoüt enti gene zasinemo hns • Ga sahhun iz
ditt folc • ga forah tun • im • enti aer lihho lobotun •
got dher solihha • ga uual ti da • for gab manim •
Enti so dhuu ihs dauaii fiior ffa sah man • 24
II. cilAr. X. 12. i;{.
C12J (direntes: pax Imic doiinii :) (IS) et si (jiitdeni fnirit
doiiiu^t di(jii(i, Kcidal /xi.r iicstnt super eain.
111. CHAP. X, 28. 24.
f2S) cimtates isrfdwl, donee uenint filius hominis.
(24) Xon est discipulns su|)ei" nia<i;istruni. iieqne sevuus sujx'v
:): * *
IV. CllAI*. XII, 1 — 14.
fl) In illo tempore uhilt lesiis sahbato ]>er safa ;
discipuli untem eius esurientes coeperunt uellere
spicas et mandvvare. (2) Pharisaei antem
ifklentes diaerunt ei: Erce discipuli tni fariunt
•"> (jnod non licet eis facere S(djh<dis ; (.'>) at die
dixit eis: Nun le(/istis quid fecerit dauid, (punido
esitriit et qui cum eo erant: (4J quomodo
mtranit in domum dei et panes propositionis comcdif, qiios
non licehat ei edere neqne his qui rnni eo erant, nisi
10 solis sacerdotibns'^'
[5) Ant non legistis in Icje, quia subbatis
sacerdotes in tempio sabbatum uiolant
et sine crimine sunt '"f (6) Dico auteni nobis quia
tempio maior est hie. (7) Si antem sciretis
15 quid est: ndsericordiani nolo et non sacrificinm,
mnnqiiani condemn asset is innocentes.
(^) Dominus est enim filius hnmi)iis etiain
sabbati.
(9) Et cum inde transtsset, nenit in si/naffoffani eorvm :
20 (10) et erce homo mannm habens
aridam- et interrogabant eum dicenfes: Si licet
sahbatis <nrare''f nt accttsarent eum.
ni) Ipse autem dixit Ulis: quis erit ex nobis homo, i/iii
liabeat auem nnani, et si ceciderit hacc sabbatis in foueimi,
2;") niinnc fencbif rf leniddt ruin'':^ (12) ipinnln inai/is
0 —
II.
que
(Ihantc • fri ilhu sii • dheseino hus • Enti ibii daz has sii
uuir dich • cnti iuuuer fridu • quuimit ubar daz hus,
111.
dheso burgi • israholo • aer ■ dhauuc (|uuiinii^
Nist iuu giro ubar meistar • noh scalh * * * *
IT.
In deru • ziri tuor ihs • in resti tago • after sarini •
sine iuugiruu auh iiuarim hungrage • bigunnun • raufen •
diu • ahar enti ezan • Pharisera dhuo daz • ga
sehante • quuatun imo • See dine gungiruu • tuoaut •
daz sie nimoz un tuoan • in fera taguni • enti • aer • 5
quuat im • Inu ni larut ir • huuaz dauid teta • duo •
inan hun garta • enti dea mit imo uuarun • hueo • aer •
gene • in daz gotes hOs • enti az uuizod • broth • daz •
aer ■ ezan nim^'osa • noh dea mit imo uuarun • nibu •
dea • einun euuarta ; 10
(.)dho ui la rut • er • in euu • daz dem uuehha ta "um •
dea e uuar ta • in demo • tem pie bismizant resti • tac
enti sint doh anu lastar • Ih sagem in • auh daz •
mero ist hear • danne tempel • Ibu • ir auh uuistit •
huaz ist • arm haerzin • uuillu • enti nalles gelstar • 15
neo ni ga schadet • ir dem unscolom;
Truh tin ist • gauuisso • mannes sunn • ioh •
resti ta ga;
Enti so aer • dauan fuor • quuam in iro • dhinchüs •
enti see dar saar man • der hapeta ardorre ta- 20
hant • enti fra ge tim inan • quue daute • Muoz man •
in uirra ta gum heilan daz inan lei do tin :
laer • auh quuat • im • huuelih iu uuer ist der man • der •
ein • scaf habet • enti ibu daz in gro pa fallit • inrestitagu •
Inu nimit iz der • enti beult • iz iiz • huuemililiiles 3.^
— 6 —
nu'lior fsf /loitm one '■f lluijuc
Href sabhatia l/cne faccrc. ( 13) Tunc ait
liomini: extende manuin fiuun. Et extendit,
et restitufu est sanitat'i fticiit altera.
^ö(t4) Erei(ntt'!< a at cut pharLiaci, ronslJiidn Jachliant
V. CllAl'. XII. 14—25.
(14) adiuM'simi emu. (hioiuihIo cuiii iKM'dci'ciir.
(15) Jesufs autom scions socossir iiulc et scciiti simr (Mini iiiiilii.
et curauit (H)s oiiines; (IB) ct praiH-cpit eis. iic iiiaiiit"c>tiiiii
eum facerent ; (17) ut adiiiiplerctur quud dicruin
5 est per esaiam prophetai» dicentein:
(18) Ecce puer mens, quern elegi, dilectns mens, in quo
bene conplacuir animae nu'ae. ])()nain spirituni nicmn
super eum. et indicium neutilius nuutiabit.
(19) Non contendit neque clamaliir iieqne audiet alicpiis
10 in plaf(>is uocem eius. (20) lianidinem quassatam
non contVing(^r, et liiiuin fumicans non exting-uet.
Donee eiciat ad nictoriam iudicium : (21) <>t in nomine
eius gentes sperabunt.
(22) Tunc oblatus est ei daemoniiim lialiens,
15 caecus I't mutus, et curauit eum, ita ut loque-
retur et iiiderct.
(2H) Et stu|)('l»aiit omiics tiirbae v\ dicchanr: iiuiii(|uid
hie est tilius dauid?
(24) I'harisei a litem audientes dicebant:
20 hie noil eicit daemones nisi in beelzebub
principein darmoiiioriim.
(25) lesiis autcm sciciis co^itationes eonim dixit eis:
omne regmim diuisiim contra se, desolabitnr :
24 et omiiis ciuitas iid doiiuis diiiisa contra se,
Yl. CJIAJ'. XII, :il -Hit.
5 (olj Ideo dico nobis:
()iiinc |i('ccatiini ct |)ln^pllcmia remittitur lioiiii-
nibus, Spiritus autom plasplicmia non reniitte///r.
(32) et quicumque dixerit ucrlniiii contra
— 7 —
ist l)0/cira man • dan no scat" • Bidin danne
nnioz man • fira tagum • uuola • tuuaii • Duo quat ihs
domo maunc • streehi • dina haut • Enti acr • strochita'
outi Uliart saar • so samalie'l so diu ander;
Argengun duo uz pliarisara uuorah tun ga rati ;
30
V.
• uui dar ihsc huuco sie iuan • for leo sau maliti)i •
Ths auh <*«ista iz fuor da nau enti fol getun imo •
manage enti aer ga heil ta siae alle enti gabot im daz
sie inan hI martin • Daz ar fullit • uurti • dhaz •
ga que^an uuart durah fora sagun esaiam 5
quue dantixn • See uiiin sunu den ih ga chos niinan
leoban • in iino ga lihheta • mineru seiilu • Scezu ih minan
jrheist ithar inan • Enti niiiu ur teili chimdit deotom
Ni uui dar stritit noh ni hrofit noh ni gahorit eiuich •
in hc'uningvim sina stimna rorea • ga faclita 10
ni tbr brihhit enti riuhhantan flas ni les chit;
Innan diu aer durah brin git • za sigiu • urteili • enti
in sinaM namun • eigun deo tun • uuaan •
Duo uurt>-^ inio fram brun gan der tiubil hapta
uuas • hlintei' enti stum mer enti ga heilta inan so 15
daz • -Aer ga sprah enti ga sah ;
Enti Huntrentm nur tun elliu dhiu f'olc enti quatuu
inu • nil dese ist dauites sunu;
Pharisäer« auh daz • ga horrente quua tun •
dese ni uz ti'ihit tiubila nibu durah beeUe 20
bub tiubi\o furostun •
Ihs auh MWifssa • iro ga dancha • Qiiuad im • allero •
rihho gahuiicWh • in zuei • zasceitan za gen git •
enti so h * 24
VI.
******* Bidiu quuid?« * * *
******* uuerdant * * *
* * * n\ uuer daut • forlazan • Enti so himer so fjuuidit
filiurn hominis, veinittetur ei.
10 Qui autem clixorit contra spirituni saiictmn, iioii re)nitia-
tur oi nequo in hoc soculo noquc
in futuro.
(33) Aut facite arhorem bonam t^r tViictuni eins Aonnni,
a lit facito ai'l)oreni rnahiin ot tVuctuni eins
15 malum. Siquidem c\ frucru arbor cogno.se/tur.
(34) I'rogcnios uuipcrarnin. ((Uonio(h) |)otest/ö"
Itona loqui, cum sitis maliy
ex abundantia onim cordis os loqw^'^ur.
(35) Bonus homo dc bono thosauro pi'of'crt honxx,
20 ct malus homo dc malo thosauro profe/'t »iala.
(36) Dice autem nobis, quoniam omno uf/-bum otiosxww
quod locuti fuorint homines, reddent rat/oMcm
do eo iu die iudicii.
(37) Ex uerbis enini tuis iustificaberis, et ex uerhls
25 tuis condemnaheris.
(SS) Tunc responderunt ei qiiidam de scribi.i H
phar isaeis dicentes: Magister, uoluinns
a te Signum uidere.
(39) Qui respond e)is ait ill is: (jeneratio mala et
30 adidtera sigmitn quaerit, et signuin tvm dahitur ei,
nisi Signum ionae prophetae.
VII. OirAJ\ XII. 4(1— XIII. I.
(40) Sicut rnim fuit ionas in nentre roeti tribus diebus
et tril)as noctibas, sir erit p'lins hominis in corde
terrae tribus diebus et tribus noctibus. (41) Uiri ninenitae
surgent in iudicio cum generatione ista
5 et condemnabunt earn, (fuia /taenitentiaw
egerimt in praedicat ione ionae; et ecce jilns tjiiaut iona liir.
(42) He^in(( anslri siti'ip'l m indicin ciiiii (p.-iieratione
ista et vAn\i\i'\\\n,idnt cam, «jiiiii iicnit
a fi></7^ns U^vvae aiuWw supicntiaiii saliiiiio/z/.s-;
10 et (!('(•(• |ihis (jiiani .sal.-iiiinn liic.
(43) ('uni iiiilciii iiiiiimnliis s|)hMtus cxici'il ab huniinc,
ambulat |i(i' Idca aiida ([Ucri'Ms riMiuicm ct
— 9 —
*** laiort Ulli dar inannes nune for ■ laz an • hno uumfit;
Dixev • auh lös sprihhir • mii dar heWegemo gheistc • 10
Hi uiiir dit imo for laz.ui • noli hear • iii iiiu'
>-alti • uoh in eiiuin ;
Odo nur eher • ir ij^iiorau • baiini • cnri siiii obaz • guot •
odo ga uiirchet • ir • iibilau baiim • outi siiu obaz •
nhil • So auh foiia des baumes obaze • arceuuit • 15
uuir (dit) daer • bauni • natroDO chuosles • hueo •
ma gut • ir guot sprehhan • nu • ir so ubiU:- birur •
/bna ga nuht • saineino muote • sprihhit • muuth ;
Guot • man fona • guotenio • horte • au git guot • enti •
ubil man • fona ubilemo horte • ubil fram bringit • 20
/h sagem auh • iu • daz allero iiuorto • un bi dar bero •
dill • man sprehhanr • redea sculun dhes argeban •
m tuom tage • fona diin • selbes iiiior turn ga uuisso •
^areht samos • enti fona diin selbes iiuor tum •
^•unti gan dih gasahhis: 25
Duo ant • uiirtun • inio • ein huuelihhe • scribero enti •
pharisero • qiiue dante • Meistar • uuellemes •
fona dir • sum • zeihhan ga sehau :
Er • ant uurta • quuat • im • ubil man • cliunni • enti ui'
triuuui • sohhit • zeihhan • enti ni uuir dit imo ga gebau • 30
uibu • zeihhan ione dhes fora sagin;
YII.
so selb auh • so io uas uuas • iu uiiales iiuambu • dri ta ga •
enti drio naht • so seal uuesan manues suuu • in haerda •
hreuue • dri • taga • enti drio naht: Dea nine uue tis cun •
man • arrisant in toni tage • mit desemo • chunne •
enti ga ni darrent • daz • huuan ta sie • iro • hriu uiin • 5
uuo rah tun so sie ionas lerta • enti see hear • mero da uue
iona; Cunincgin • sun dan arrisit iu torn ta ge mit •
desemo man chunne • enti ga ni drit daz • huuan ta •
siu quam *9°* entum Ian tes horren • uuistom •
salomones • enti see hear mero danne Salomon; 10
So auh daer • unhreino gheist uz argen git fona manne •
ferit after dürrem stetim • suohhit roa • enti • ni
— 10 -
mm iiiiicMLl. (4 1) 'rune dicii : rcucrtiii' in (loiiiuin \n>'''iit,
mikIo <'xiui: ft iiciiiciis imiciiir iiat'antom, sc'o|)is
15 nniiKlatain et oi'iiataiii. (45) Timc iiadit cr ad-
suiiiir scptcin alios spii-itu-^ sccuiii iH'(|uiores sc,
et iiirranres lialiiraiit il)i: et tiuiit iiouissima
hominis illius |)eioi'a |>ri«)ril)iis;
sic cvif f>ciiorarioni liiiic ]K'ssiim'.
20 (46) Adliiic CO lo(|iieiit(' ad tiirhas, wvv matci' oiiis
ot fratrcs stahant fofas (|ii('roiito.s loqui.ci.
(47) Dixit aiircm ci (|iiidam: ccco iiiatiM' tua cr tVa-
trcs tui fores staut qucrcutcs tc.
(48) at ipse rcspondcus diccnti sihi air:
25 Que est mater mca ct (|ui sunt tVatrc^s niciy
(4!t) VA cxtcndrns nianus in discipulos suos dixir:
Ecce mater uica ct tVatrcs mci I (50) <]uicum(|Uo
enim fccerit uoluntatcm patris mci. (pii in caclis e.s/,
ipse mens tVatcr ct soror ct mater csr.
30 (XIII, I) In illo die cxicns dc domo scdcltat sccus marc.
Yin. C'lIAl». XIII. 2-15.
(2) ct coni>rci;'arc sunt ad cum inrhy nuiltac.
ita ut na(ui)eula(m) asccndcns scderet, et omncs turlta
stal)at in litoi'c; (.")) ct locutus est eis nuilta in ]>ara-
bulis diccus: Ecce cxiit (pii seminat, seminarc sc-
5 men suum; (4) ct dum s(>ininat, (puMlani cac('id(>rnnr
seeus uiani, ct ucnciaint uolucrcs ct conu'dcrunt ca.
(5) Alia autem cccidcrunt in pctrosa, ul)i non habebat
tcrram multam. ct continuo exorta sunt, (piia
non habebat altitudineiu terrae. (6) 8ol(^ autem orto cstii-
10 aucrunt, et quia uon habcbaut radiceni, aruerunt.
(7) Alia autem cecidfU'unt in spinas, ct creucrunt spinac
et suffocauci'unt ca. (S) Alia uero caecidcrunt in terraui
lionani ct dabuut fructunu ah'ut ccntisinuim.
Aliut sexa^'csimum, aliut trin'isimum. (!)) t^^ui habcr
15 aurcs andii'ndi, audiat. (10) ct aceedentes disci-
puli cius dixcruiir ci : (juarc in parabulis loquc-
ris ris. (11) (|ui r(s|)(tndens ait illis: (piia nobis da-
— 11 —
(iinlir. T)aiiii(' <|iiui flit • ill liiiuif t"ii ■ iii miiii Ims (hmaii •
ih 11/. 1'iior • ciiti qulioniiiii tin dir ital lifis • liosiiioni •
g;i cherit enti ga scouit • Daimc gcugit enti ga lialot- 15
sihuni andre gheista • init imo • uuii- sinui • claiine • acr •
oiiri ill gau gante artuiit dar • oiiri iiucr daiit •
dea aftrun • des maunes argorun dein erironi • so
seal uuesan desenio man chnuue • argostin ;
Innan diu aer • daz sprah • za dem tolehum see • siiii iiuiu 'JO
ter • eiui Uriio der • stuontun • uze solihitun • siiii • ga
si)rahlii • Quiiar imo duo ein Imuelih • See diiii muoter
enti brno der stau tant • uze suolilient dih ;
Enti aer aut uurta denio zaiiiio sprali ■ (]uad • li
Huuer ist miin muo ter enri huutn- sintnn mine bruo der • -5
Enti rehhita sina liant ■ ubar sine iun girun quuat •
See miin muo ter enti mine hruo der • so hiuier so aiili •
in ernust • uuilluu • uurehit mines later • der inhiinilü • ist •
Der ist miin bru^der • enti suester • ioh moter;
In demo tage gene its uz lona hfis • saz • biseuue ; 30
VIII.
:^>c:<c*:f<:ic**:i:**** ^m;ii-iiu ',(x Ihiu folc miiiie giu •
*********** (/enc sizzen • enti elliu diu managi
*********** enti sprah • im fihi ziu) • in biuur
tint quad • See fuov uz • daer sait • saan • sinan •
******** mit diu • aer • sata • sum • felun • bi 5
******* qiiamtm fleo gentc fraz un daz •
*********** sumes • feal • in steiuac • dar • herda •
****=^^;****.i:>i-, * „^,J^Q . ^jpjj . huuanta • haerda • tiiifin •
*********** dannc uph • stiganteru • arheigetun •
**^:4:=}=******^* j^j haptun • ar dorretun • Sum auli • tu
************ gf^jjj-, dj^jjQQ . fealun • in guota •
************* , uuaxmun • sum • zehanzo • fall •
************ g^^ ^|^.j^ ^^^ f_^j^ _ j)^^^ . ^^,^^
********** gfj^j^QYYQ , j]jj^j g.gjj g.^jjj gjjjß . j^j,^ giruis 15
*********** ^-^^ _ Huuanta • sprihhis • zaim in bi
uurtim ■ aer mit uurta • quuat ■ im • Huuanta • iu • ist
— 12 —
tum est nosse »ny.>t(M'iuin rogni caclorum,
illis aiitom rion ost datum.
20(12) (^ui (Miiiii habet. (lal>itur ei et Iiahuudabit ;
qui auteiii mdii lialicr. er (piod lialtcr aui'c-
retur ab co.
(IH) fdeo in jtarabiilis l(t(|U()r eis, (|iii uitlentes
nt»n uideut, et audientes uon audiunr
'-'5 ueque iurelleüuiit : (14) ut adiiupleretur in eis |)rii|die-
tia esai(> dieentis: auditu audietis et
nen intellegotis (>t uidente.s ui(b>l)itis et
n«tn uidebitis. (15) Ingrassatuni est eiiim (mh-
populi huius, et aui-ibiis -^rauiter autlieruiit er
30 oeulos concluHcrunt. ne (juando uideant oeulis et auribus
audiebant
IX. (HAI'. Xlll. i:>-L'7.
(15) et eerde noii mtüWef/aut et cuwxwrtantar, ei sanein eos.
(16) l'esti'i autein beati oeuli. (|ui uideut, et anres
uestrc, quae audiunr. (17) Auieu (\n\i)pe diro
uobis, (juia nuilti pi'ophete ot lusti rnpienoif
5 uidere quae uidctis et nun n'ulvrKnt,
et audiro (pie audisti.s et nun wndierntit.
(18) T"os (n'<i() adtendite parabulani MHuiiiantis. (IV] Oiimis
(\m audit uerbuui r('<>iii et uon 'mteUeyU,
Uenit malus (!t rapir (puxl seminatnin est
10 in Corde eins, jiic csr (pii sccus uiam seininatiis
est. (20) Qui antcni supci' petrosa seininatns est,
hie esr (pii ucrbuin audir er ('outinua cum gau-
dio accepit illud ; (21 j uoii habot iu se radicem,
sed est temporalis; facta autem tribidafione
15 et persccutiouc pi'o|»tef uei-bum. cotdinuo scanda-
lizatur. (22j Qui autem csr scmiuaru.s- in spinis, hie est
(jui uci'l»um audit, et solicitude saeciä/ istius et fal-
lacia diviciarum suff'ocat iiei'bu///, et sine fnidn
• 'I'ticirui'. (2.")) '^)ni nci'n in tcnain bonav/i seminatns
20 csr. hie (■>! (|iii iiiidii nci'bnni r/ /ii/c/lef/it
• 'I rnniuin aH'.'i'i ri fjirii, ulint (jindrtn cenfesi-
— 18 —
******** arckenuenne ■ ghiruui • liimilorililies
************* f Qi-tr(^«ban •
********** ^^^^j^. ,]jj. -j^-j^j g-ageban • euti • gauali • iuan • 20
********** /^(^p^,^ . j.,jfi {^.^2 . aer • liapot • uuir dir •
*************
************* . .^^^ . jjj biuurtim • huuanta • sio
******* ijQggjiQYit enti gahorrente • nigahorreut •
***** jQygfdYiißYit • Enti da/, ar • fulllr uuer de • 25
******** /o^'cfspcl • (|Uiu' dan tes ■ gahloso • aer-
**********
/ur • stautit • enti ga sehhauto ■ gasiliit
*********** j^j. j^j gauuisso • desero liuteo •
*********** (j,^,^jjj . snuaro • gahortun • enti • iru
************ ^^p^^ j^ jmgQiij . gasehen • enti • urum • 30
ni ffahorren:
IX.
********* ffji-gt-mfyu . (>Lit;i gj, huucr fell • enti ill sie g-aheile •
****** (jjj^gun auh • s.dic • huuanta • diu gaseliaut • enti
****** orun • liunanta diu gahurrent • luar • in aernust •
******* /u • daz manage • fora sagun • enti relit • iiiii
sige geroXwn • za ga sehhanne • <laz • ir • gaseliet ■ enti nagasahuii • ">
****** (^^(JjQYf,l^y^^. . ,i.j;5 [y . gaJioiTet • enti ui ga liortun •
******* yaliorret • hiuuorte • dlies saentin • allere eu ga
himelih der galiorit uuorr • rihlies • enti (ni) for sten tit •
****** ^j^^. ^^j^ij _ f,^,.m-y . cm-j ardin sit • da/ • ga
saif miarth iu .siin her /a • Dese ist der hi uue g-e • sra 10
salt vua^-th • Daz auuar in afeiiinc uuartli ■ glut •
sait ■ daz ist der • gotes • uuort gahorit • euti daz • saar •
mit gafeimn in fait • enti ui habet • iu iuio • festea • nureuu •
oh ist huuiVm ■ uuirdit • imo gataau ■ sum pina •
******** .^^. |-,]c,pj . ,iiirah uuort • saar gasuuihhit • 15
******* 1^ ^|p.j dorna ist gasait • Dese ist daer •
***** fjQ^]i^yy.\^ . gjji^j jjoi-gp desera uue ralti • euti bi suuih •
******** *|j ardempant • daz uuort • enti ist • ano •
¥ =s ¥ * * * * J ),^^ auuar • in guota haerda • uuarth •
;/asrn'f ■ daz ist der uuort • gahorit • euti for stau tit • 20
cHf / Hini.rin\[\\ uvl^lvlt ■ enti- aniiirrhit • smiu's • /oliauzd fait •
1 1
iiiiim, ;iliiit iiulciii scxM^isiiuiiiii, |w)iiu aliul Irltjitiliiiitni.
(24) AliiUM ])ar;iliiiliiiii |)f(>|)(»suit illis dicens: simile
factum est r('i>ninii ciicloi'imi \\i\\\\ini, qui seminanit
25 lionuni scnit'ii in .i^io suo. (2.")) ("mii autßw dormirent
honiincH, iiouit iiiiiiiicus eins et snperseminanit
zyzania in medio tritici et abii/.
(26) Cum autem creuisset lierba et hxicfiwi fecisset,
tunc apparult zizania. (27) Accvdonfes uufem
30 serui patris familias Dixerun/;
X. riTAI'. \[II, 89—58.
fS9) Meamres auleiti (nnjc/i sioif. (40) Sicut err/o
collii/ii/ifi/r zizaviii et ifpii cow/mruntur, sic
erit in coiisininnufinnc sneciili. (41) Mittet liliiOi hominis
angelos svos, et eolligent de regno eins omnia scandala
■> et eos (jni faciimt iniqmtatem, (42) et miitent cos in caminvni
ignis. Ibi eri ßetns et stridor dentitwt.
(45) Tunc iusti fnlgehnnt sicnt sol in
regno patris sui. Qui habet aures (audiendi), oudiut.
(44) Simile est regnmn caelorum thesauro absrondito in agro,
10 gnem qui innenit hi, mo, abscondit, ct prae
r/aiidio illins nadit ct iiendit uniuersa quae
lidhct ct emit agruni ilium. (45) Iteriim simile est
regnnm caelorum homini negotiidori (juacrenii bonus margurifas.
(46) inuenta antcm una pretiosa nnirgurita, ahiil ct
15 nendidit omnia (fuae habuit et emit earn.
(47) Iterum simile est regnum caelornm sage)i(U' missac in marc,
(ct) ex omni genere piscinm congreganii ;
(48) quam cum inipleta esset educentes, et
secus litus sedentes elegerunt bonos in
20 nasa, nndos autem for as miser unt; (4U) sic crif in
consnmmatione saecnii. Exibunt angeli
et separabunt malos de medio instornm
(')()) et mittent eos in caminum ignis: ibi erit
/Ictus ct stridor dentinm. (51) Intcllexistis liacc omnia 'f*
25 Dicnnt ei: etiam, (domine). (52) Ait Ulis (iesns) :
1 5 —
******** h-e\ c'uz • fair • i(jli • sumes • drizuc sulili •
********* • bifura im • sezzita • quat ga lihho ist •
****** hiniilo rihhi • luanue demo saita • giiütau •
fun ****** *********** ^jg^j. sjiit-i . den achar
****************** untax Aen hweizi ■ enti
********************* ^^^gp ^jpj^ .^j. , uuoiis . enti
****************** (ly^f^lg[f^J^ s;il) . lul samuu seal
cha **********=:= =^= =:= liiiiufscheii zuo • oiri (|U;i tu// 30
X.
Aran man • auh • s/ntun angila • Sd sania aiiA 80 r/az •
lulli ga samnotun ■ enti fyur forbronnitnn • so selp •
uuir dit in ente uueralti • »Sentit mannes sunu sine •
angila • enti samnont fona sinemo • rihlic • alle dea (ajsiiiiihi •
onti dea ubiltatun • enti tiutit dea in f'yures • miaii ■ 5
Dar im seal uue^an • iiuoft • enti zano gagrim;
Danne dea relit • nuisigun • schiuant so sunua • in in»
fateres • rildie • So liuuer so ga • hlosin • orvu • eigi ■ gahore •
(la • lihist • liimi/o rihhi • gaberge • gabor(ga)neni(t • in acchre •
So danue man daz fin dit • enti gabir git • iz • enti des • 10
men dento gen git • enti t'oi- • chaufit • al so hiiuaz so • acr •
habet enti ga • cAantir • den • acchar: Auli ist • galihsam •
himiln rihhe • demo ■ suohheiiti ist • "uott' • mari o-voo/,;) .
fun tan • auh • e/n tiur lili • mari "-reoz • gene • enti \\>y
chauf'ta • al daz • aer ■ hapta • enti ga • ehauf ta • den • if»
Auh ist galiih h/milo rihhi • seginun • in sen • ga sez
zi teru • enti a//ero • fisc • ehunno ga huuelihhes • sannioiitiu
so diu danne fol u?<arth • uzardunsan • enti dea •
bista de • sic zen^un • aruuelitun dea • guotun • iniro •
faz • dea • ubilu« • auuar • uurpliun • uz • so uuir dit • in 20
demo ga li don tin • (niti uueralti • Quuemant augila •
Enti ar scheidant • dea • ubilun • fona nn'ttoin • dem relit •
uuisigom • enti leorhent • dea in fyures • oiiaii • dai- uuii'dit •
uuuft • enri z.iiio i;,i i^i'im • l-'ui- srudiiiiir ir • (hiz al •
jDelaj quuatun imo gahha • uuir • truhtin • tjuuail • im • ihs • 25
— 1() —
Idea oimi'ts scrilni doctus in regno caelortim
similis est hom'mi patri famUias, qui proferf
de thesanro suo noita et uetera.
(5S) Et factum est, ami ronsiiunnascf iesiis p(tnih()f(i>; Istas,
30 transiit inde.
Xl. CIIAI'. XVJll, 14—24.
•> (14) id pereat loms de /»isillis istis.
(15) Si aiitem pecrtrnerit in te frafer tuns, nude et
rorripe earn inter te et ipsmu solum : si te (indierit,
lucratus er is fratreni tumn.
10 (16) Si autem non te audierit, adJiile tennn (idliiir innnii
nel duos, nt in ore dnoruin testitnii net triuni
stet omne uerbum. (17 J Quod si iion audierit eos, die
ecclesiae ; si autem et ecclesiam non uudierit, sit
tibi sicut ethniriis et pid)licanus.
15 (IS) Amen dico uoltis, qiiaecnmque ulli<f(tneritis super terram
erunt iigata et in cuelo, et quaecumque
solueritis super terrain erunt sohda et i/n caelo.
(W) Iterum dico nobis, quia si duo ex nobis
consenserint super terram de omni re,
20 quaevumque petierint, fiet Ulis
a patre meo qui in caeiis est. (20) JJbi enini sunt
duo uel tres congregati in nomine meo,
iJ)i sum in medio eornm.
(21) Tunc accedens petrus ad euin dixit: Domine, qnoties
2;') pecrabit in me /rater meus, et dimittam ei''f
usque septies? (22 J Dicit Uli iesiis: Non dico tibi usque
septies, sed usque septuagies septies.
(23) Ideo adsimilatum est regnum caelorum liomini regi,
qui uoluit rationem ponere cum seruis suis.
30 (24) Kt mm coepisset rcdionem ponere,
XII. CHAP. XVIII, 2(i -XIX, ;!.
<; (2G') Patientiam luilie in mc et omnia rcd(\\\\\\ til>i.
( 2} ) Miserfifs antcm dominux serai illins dimisit fuiii, ct (l('l>itiiiM
— 17 —
Bi diu ist co • g;i /auiclili • scriba galerit • in Iiiinilo rihlie,
Galiih ist • manne • hiuuis ches • fater • der frani tregit •
ton a sinenio horte • iiiu • uui • ioli fir Ni •
Enti uuor tan uuartli • so ihs ga ento ta • desiii • piuurti •
Daz aer • fuor • da uan; 30
XL
das ein for uuerde * * * 6
Ibu din bruo der * * *
castigo iuan • wifar * * *
ga striunis danne * * *
Ibu danne dir * * * 10
odo zuene • daz in * * *
stante al uuort * * *
danne chirihhw« * * *
aer dir danne * * *
Uuar qui du iu * * * 15
gabuntan scuLw/? * "^ *
ant bintit oba * * *
Auuar • iu sagem * * *
gent • oba aerdw * * *
sohuuaz sie hittent * * * 20
minemo fater * * *
zuene gauuisso * * *
dar bim ih untar * * *
Duo genc za imo * * *
miin bruoder * * * 25
uutaz • sibuu stuw^a * * *
sibun stunta • nihu * * *
Bidiu ist galiA * * *
der uuelta • sezzen * * *
Enti so aer * * * 30
XII.
Habe gadult mit * * '
Uuarth • ffnadic * * *
(finriftif ei. (28) Ef/re.si^us anteni
serinis ille ituicnit nmim de ronserN/ft s'/^/s^ ffui (leln'\mt ci
10 ce) I tinn denarioa, et feneiis snffocahat ciiiii diccns:
Redde (jiiod dehrs. f 2i) ) Et procidens cowsoniu.s nius ruga-
hfif enm dicms : Pafientiam habe in mo ot omnia
reddain tibi, ('i^(^) lUe autem nohilt, sed abut (>t misit <niin
iti rfirccrein, donee redderet debituni. i'-W) I'idcntcs aiircni
!.") coHseriii eins ijime Jielxod, coiilrisiaü sunt uualdc».
H nenerutd et lutmiiicriiid doiiiii/o sint r>innia (|uae facta
erant. ( 'i2 } Time imntuJI ilium ilomii/ifs sinis ct ait illi:
Serue Ne(/ii(im^ oinne debitnin diinisi rihi, (luoniain i'Oi;asti
line. f'i\) Noil, errjo oportnit et te iniftfvcrl (•(insciMii tiii,
20 sicnt et e(/o ttii inisertns sum.
f^4) Et iratiix dominus eins tradidit eum tortoi-ibus,
<jnoadi(,S(p(e redderet debitum. (Ho) Sic et pater mcus caidi^sris
faciei iiobis., si non remiseritis uniisquisquo
fratri siio de cordibus uestris.
2.') (XIX, 1) Et factum est cum consuinmasset iesus scriiioncs isr(»s.
niigrauit a (/alilea et uenit in fiiie^ iiulaeac
trans iordanen. (2) Et secutae sunt emu tiirliac iiiiiltae,
ct ciirauit eos ibi. (3) Et accessenint ad emu />/tarisi'\ rcini)-
tantes euiu et dicentes: Si licet honii\\\ iixorcui suaiii
'M\ diiiiiftere uuacnnujne ex causa. (4) Qui rcspon<\('\\^ nil :
Mil. CIIAI'. XX, II l'(i.
(14) nolo autem et luiic nouissimo dare sical el tibi.
flo) Aid non licet mihi quod nolo facere? An ondus tuns
neguam est, quia, ef/o htm us sum'^ (Hi) Sic er nut
noxissimi primi, el primi nouisximi ; mulli
^ sunt enim uocfäi, paiici müem clecti.
(17) Et ascendens iesm hierosoli/mis assumsit duodecim disci p/dos
secrcto ct ait Ulis: (IS) Ecce ascendimus
hierosolymam, et filins hominis tradetnr
principibus sacerdotmn cl scrihis, ct coiidiiin/alnml '•inn
10 morte, ( lU) et tradent rum (/cufibiis ad ili'liidiiidmn rl
/lai/ellaudiim et crncilit/cuduni, el tertia
iiian Hnti tor Ic/. • * * *
scalh fant si>«ero ganozo * ^*' *
zehanzo • pendingo • '■ '■' *
(flit (laz (III scalr • enti "^' "■' '•'
bat inan quiiad • ixacluU "" * *
for giltu • lor • aiiiiar * * *
in carceri • iintaz aer * * *
sine ganoza • luiiieo ■ nl * * *
Enti gen gnn • sage tu« * * *
uuartli • Duo halijta '■' * '■'
Du argo scalii • ill for leas * * '
mill bati • Inu ga dir "'" * *
dinemo ganoze • so '' '•' *
Enti ar bol gan siiu herro '■'■ "^' ■'
untaz • aer dea sculth • ''^ '■' '^
fater • iiimilisco • ibu ir * * '■'
bruo der fona - nxviMarem '■' ''■' '^
Enti uuarth • so ills deism'"''''''
za gali lea • enti quam in ''■' '■'' '^
Enti uuaruu iino folge/«^e "' ' *
enti galieilra siu dar '' " '
siin gi'eiffonte (|uuatu«. •■ '" ''■'
forlazitn • umbi ein ^yahwieUhlm
10
15
20
25
30
XTir.
torn''
^" m
* * * '■' r/ftrostiw xo 6'aina so dir
■-^ ■■■: :•■ ■■:- ^j^},^ fijjjj .^^ ^.j^ jj^j-
So uuer dant dea
"^ '" * '■ aftruu • Manage
* - * * aruuolite,
* * * * nam • sine zncdif iungiru«
* * * * ■ See uuii- farames za
* * * * imiv dit ga selit • dem heros
'■' * * '•' enti gaiiidarreut inan
* **■''■ ^abismei'ini lie • enti • z.i
cruci Sdha/ii/wuc ■ i^nri in dririin •
10
— 20 -
die resnrujd.
(20) Tunc acccssit ad ewn mafer ßliorum zeiedael cmii
/iliis suis adorans et petetis aliquid
15 ab eo. (21) Qui dixit ei: Quid uis'^ Ait Uli: Die
ut sedeant hi duo fiiii mei unus ad.
dexterain fnuni et unus ad sinistram in
regno fiio. (22) Respondeus autem iesus dixit:
Nescitis quid petatis. Pofestis bihere
20 calicem, quem eyo bibiturus sum'':' Dicunt (ei):
Possumus. (23) Ait Ulis: Calicem quidem meum bibetis,
sedere autem ad dexterani meam
et siuistrant non est meum dare nobis, sed quibus
paralum est a patre nieo.
25 C^'^) ^^ audientes decern indif/nati
sunt de duobus fratribus. (25) Iesus autem
uocauit eos ad se et ait: Scitis quia principes
gentium dominantur eoruui, et qui maiores
29 sunt pofesfatem exercent in eos. (26) Non ita erit inter nos,
XIV. CHAP. XX, 26— XXI, 2.
(26J Sed quicumqwe woluerit inter uos maior fieri, sit
uester minister: (27) et qui uoluerit inter uos primus
esse, erit uester s(u-uu.S'.
(28) -S'icut filius hominis non uenit ministrari,
5 sed ministrare et Aare animam suani
redcmptioiiem pro mult is. Uos itutem quaeritis
de pusillo crescere et de minore maiores
esse. Iiitrantes autem et rogati ad caenam,
nolito accumbere in locis ennnentoribtis,
10 Ne forte; clarior te superueniat, et aecedens
qui te ad caenam uocauit, dicet tibi:
«dhuc dooi'suiii accede; et confundaris.
Si aiifcin in loco inferiori accubueris, ef superueuerit
humilior te, Dicit qui te ad caenam
15 uocauit: accede ad/mc superius: et erit tibi
utilius.
(2!>) A't (igredientibus eis ab liiericho, secutae sunt euiu
******
******
******
* * *
*
*
*
holgan *
*
*
*
Zoto *
*
*
*
* * *
*
*
*
* * *
*
*
*
— 21 —
* *
* * zebedenscs • suuco • mit ii'a
* * * * g^j^^.^ sahha;
* * * * q^ad imo gabiiit • 1 5
* * * slzzen ein az dineru •
* * * tmmistrun • in
* * * * itis • quad •
* * * ma gut ir trinchan •
* * * * seal • Quatun imo • so 20
* * * * a mina trinchit
* * * * zesuun halp • miin
* * * * ^g^ gebanne • Nibu dem
* * * * fater.
* * * * 2ehim uur tun ar 25
* * * * |3J.^Q (jgj.^ jjig (I^Q ]^.,
* * * * uuh ut ir daz deota •
* * * * (IgpQ (JjJJ. f^J.J J.^J^
* * * * seal so uuesau untar • iu 29
XIV.
Nibu so huuelih so uelle • untar • iu • mero uuosan
sii iuuuer amhaht eut/ der uuel/e untar iu eristo
uuesan uuir dit iuuer scalh:
So selp so mannes sunu • ni quam • daz imo am baJtfit imrti
nibu daz a^r • am bahti • enti gebau siua • 5
seula • in alosuin • furi ma(na)ge • a^r auuar soh//e^
fona liuzilemo • zauaxsanne • enti fona demo
minnirun • zauuaxsanne • ingan gante enti za nahfmtiose
gabetane ni ga sizcet ir • saar in dem hohistom steflnt
Niodo huuila ander • hluttriro • dir (jueme e»ti u>
gen git der dih • za demo naht mose • la dota quuldit
dir • nidar baz sizzi • enti danne bist si-dmalih
Ibu auuar in aftrun steti ga sizzis enti quu'mnf
dir otlililiero qui dit daer dih za demo naht
muose la dota sizzi uoh hojioro baz enti ist 15
dir danne guot lihhora;
Enti ira • 112 farantem • fona hierihho • ^o]getwt
tui'ljac iiiulta(>; (80) et ewe duo caecl sedentes
Hccus uiani audiorun/, ijuia lesuff iransiret
20 et claniauei'uiit i\\vr)deH: Domini', miserere nostri,
tili dauid. (HI) tui'ba uuterii iHcrepehcd eos,
lit tacereiit. at illi iiiagis clutnuhant dicentes:
/>omine, miserere Dostri, pli daiiid. ('^2) Kt sfeiit
/osiis et uocaiiit oos vt ait: (/iiid nidtis ut faeiam
•JÖ nobis? (88) Diciiut illi: Domine, id aperiantur
Dculi iio.stri. (84) Misserty^s anient eoruiii testis tetigit
oc'iilos eoriim, et confes/m idderiint et secidi sunt emu.
(XXI, 1) Et cum adpropinquasseM^ hierosolymis et tienissentl>e(li-
/age ad moutem oXmetif tunc testis misit duos
30 disciptdos, (2) diceiis eis:
XY. THAP. XXI. 4.1— XX 11. 18.
[45j cui/iioiirnnit ijiiod de ipsis di revet, (46) et qiitwrenlcs
eum teuere tiiinivniid tiirJxis, (/noniaiu
sictit propketani eiini haliehant.
(XXII, 1) Et respondevs iesiis <lixi/ ileniiii in piiralio/is vis direns :
5 (2) Simile jactnin est rej/nmii ciie/onivi honiini regi,
qtii feeit nuptias /dio siio, ( -^ ) el misit
seriios snos uoeare inuitatos ad nuptias,
et nolehant neu I re. (4) Iterinn misit alios
seruos dieeiis: Dicite iuuitatis: Ecce pranditim men in pamni,
1" tdiiri mei et altilia oeeisa et omnia pa rata ;
uenite ad nuptias. ( i)) Jlli antem nei/lexerunt
et ahiervid, alias in nillnm snnm, alius iiero ad
negotiationem siiam. (d) h'eliijni iiero teuiienint seruos eins
et eoutninelia adfeetos oaiderinit. (7) Rex
If) antem cum audisset iratus est, el
missis exercitihns suis perdidit liomieidas illos if
ciuitatem iUorinn snceeudit. (S) Tunc ait semis snis:
Nuptiae ipiidem paratae sunt, sed (pii iunitafi
erant mm /nernni diij'iii. ( !> ) Ite eri/o ad
20 exitns uiarnm, et (jiiosennn/iie
inueneritis uocate ad nuptias. ( U>) Et eyressi
1111(1 tVilc nunje i^Mu • ciiri sec dar • zueiie \)lmte siz
cciite • hiuuog'c • nn lioi'tuii «laz ihs dar f'lior etiti
lireo t'uii qiiiie daiifc • trulitiii iniirt uds gtiadic 20
simu dauites • Diu iiiauagiii ■ tliriuuuita im • daz sie
suuigetin • eiiti si'?diu iiicra • liaretiiii ([iniedante
Truhtin uuirt uus <4-iiadic • siimi • da iiites • enti
stuoEt • ihs cuti lialota sic • (^iiad liuuaz wiiellet Ir
daz ill • ill tiutc ■ <jiiariiii sic • tnilitin daz nnsariii 25
aii,i;iiu iuluhiicn, I'liart im yiiadic • ills hrnorto iro
auguii enti sec saar kasahliun euti folge/?/;/ inio.
Enti so sic ualiliitiiii • liieru so liniu • euti (|iia/////y/ za
her tage • za olci berge • tliic sartta ills ziieu<^
iuu ffirouo • (luad iui • 30
XY.
Iiicuaitiiu daz- aer iiiubi sie uieiuita ciiti soldiitiiii •
s'w man kafeugiu tbrf/htuu (\iu folc hiiuaiita
sie iuau liabetuu so selb so forasaguii •
Euti aut iiiirta iiii ilis aiiiiar in biiiuci- tiiiii (|iiiiad •
Kalili ist • kataii liiiiiilu rihlii iiiaii • cliuiiiiigc • 5
der f'ruiuita bi'iitliiaiift sinciiKi siiiic ciili sciirila
siue sealclia • lialdii dca kaladotiiii za dciiio brut •
hlaufte ■ euti ii! iiiicllmi • (|iiciiiaii • Aiiiiai' sciitita andre
scalcha ([uad • Sagcl dein kala du rem • See tarri iiiiue
enti da/ holiista sin tun arslagan ■ enti elliii karo: 10
(]uemet za brut lilaiif'te: Siedcs auuar iii I'oliiiituu
euti f'ucriiii • ini sum in siin dorf sum anii za siucim»
caut'e Audrc auli suiiic kat'ciiguu dca sine srabdia
enti dea ka honte ar sloguu • ])cr cliuiiiuc
duo 8o er iz kahorta uuart arbolgau • euti 15
santa siniu lieri for lorta dca man slaguu enti
lor brennita iro biirc • Duo (|tiad siueui scalclium
Brut hlauft • ist gauuisso garo ■ oli dca kala do tc •
uuaruu uiuuaruii es • uirdige • l^'crit aiiuar • iiz in daz •
kalaz dero uuego enti so liuucnan so ir • 20
tin det la(b»t za Itriit lilauftc enti fiiorun w/. •
— 24 —
semi rlns in nias, com/re(/aiieniiit onincn
fjuos innenerinit iiialos d Jxmos, et
impletae sunt nui)tiae (/iscKiiibenfiuin.
25 (11) Intnaiit autein rex, ut uiderct (lisruinbentes,
et uidit Hi honiinem non nestitnni
ueste nuptiali, (12) et ait Uli: Amice
quoniodo hue intrasti non Habens nesteni nuptialem?
29 at ille obnnduit. (13) Tunc dixit rex ministris:
XVT. CHAP. XXll, 1H~29.
(13) Ligatis mauibus et pedibus mittite eiiiii in tciicbms
exterior es ; ibi erit ffetns et stridor dentiuw.
(14) Multi auteni sunt norati, pauei uero electi.
(15) Tunc ahcuntes \)\umsaei ronsiWum inierunt, ut
5 ca\ierent cum in scrnionc. (16) Et niittunt ei discipulos
Siios cuwx horod/V^w/.s' diccntos: iiiagistcr, scimus
qwia uerax cs ct uiani »lei in ueritate
doccs, ct lion est tibi cura dc alir/uo : Nou eiiim
roöpiciö pei'öouaiii liuiniuuni. (17) Die ergo «obis
10 quiA tibi uidetur. Licet censwrn dare caesari
ati non? (IS) Cognifn auteni iesus uequitia eoivnn dixit:
quid me tenitatis, /iypocrite? (19) ostendite mill/ iiumiöm«
census. At illi obtuleruut ei denarium; (20) et ait
illis iesus : cuius est imag-u liaec et suprasrriptio ? (21) Dicunt ei:
15 caesaris. tuiic ait illis iesus : reddite eryo quae sunt
caesaris caesari et quae sunt dei deo. (22) et iiudientes
niirati sunt et reVwtu eo abierunt.
(23) In illo die aceesseruut ad euni sadducf/c/, (\ui dicunt
n(m esse ressurrectionem, ct intei-rogauenint (vnii (24) dicvntes:
20 Magister, moyses dixit: Si (piis niorruus {nerit non h<i-
beiis filiuin, ut ducat tVatcr eins xwoveni illius
ct suscitct semen fVatri sue. (2.")) ei-ant autem
apiid iHis scprcni IVati'cs, ct jtiiniiis iixdi'c ducta
dclunctus est el non habeas semen rcli«|uit iixorem
25 suam fratri suo. (2(i) Similiter secumhis ct tcitins
usque ad septinuim. (27) Xouissime autem onniiuin
sine scalcha in dea uuega cnti kasamnotim alio
so huuolihhe so sie funtuu • nbile ioh guote enti uuarth
ar fullit des brut hlaufte(sj ka stuoli;
Kent' in der chunine duo daz kasahi • dea sizzentun 25
enti kasah dar mannan uugaueritan •
brut hlauf tigea kauuates enti quad inio Friunt
hueo quami du hera in ni habes brut hlauf tic kauuati
enti aer • ar stummeta • Duo quad der chunine dem ambahtü 29
XYI.
rostun
* *
* *
imisso
za "'
* *
* * * inan in d * * fer
* * * enti zano c/agvim
* * * auunY aYHueMtc ;
* * *
man
^ * ^
zaimo zro
* quedante ■ Ma^s^ar
enti t
es
* * * * andres ni ga, •
* * * * auh uns huuaz
* * * * keltaw Ä;eisure •
* * * * g'uad za huu'iu •
* * * * mir dea muniz
* * * * pen dine enti quad
* * * * -ist das 5'uatun
* * * * t keisure daz
* * * * Enti do A-ahorente •
* * * * ken gun f/anan
" * * * dea qwet/ant •
* * fragetun inan ^watun •
* * * * ^ot uuerde ■
'* * * * e (leg q^iß j;mj .
* * * * C/uarun auh •
* * * * msto ka * * * ta •
* *** for leas sina •
* *** der ander ioh der •
* * * * az inn gist ■
10
15
20
25
— 2(;
el imilicr (Icfiinctii est. (2Sj In i-csurrccfiiinc
i'vj:it cuius crir (](• sc|»tf'ui uxoi-y (uuncs cuini
•j;t liiiltucruut ciini. (2i>j l\(•^s|)(ln(leM^^ autcni icsus air illis
Wll. ClIAl'. Will, 15-2.").
( 1-') J facitta i-uni /ih'inii (/elieniiae dnplo fjiiain itos.
(Id) Uae uohis, ilin-rs raeci, (ju/ dirifis: (JniriniK/iie
iiirdiicril per fem phi in , nihil est. (Jui initeiu
lurrnierir in (inriiiii tcmpU, dehel . ( 17 ) Stiilfi
5 ef (uieri, (pii(/ eniiii ii/ain.^ cat, dunim an
fe}iipli(iii, tjinx/ siinvtipcut (iiinnii':' (IS) Kl ijiiiciiinipn'
iuraucrit in altare, nihil e.st. Qui aiitrni iuraneril
in dono quod est super illnd, debet.
(19) Caeci, (jnid enitn mains est, donnni (in alture,
10 quod sanctipcat domini''- (^OJ Qui eryo iurat in altare,
iurat ill CO ct ill oiiniilrus ijiiae super illud sunt.
(21 J ilt (pii iiirnHcril in leinpio, iurat in illo
et in I'D (pii iiiliiihiliil in ipso. (22 ) Kt qui iurat in
raelo, iurat in tlirono dei et in eo qui .sedet super euni.
15 (23) Uae uolAx, scrilHte et pharisaei hypocritae! quia
deciniatis innitaiu ol mutliiun et ei/niimnn, et reliquidis
quae qrauioru .sunt lei/is, iudirium ct iniserieordiain
et fidciu ; haec (>pp(rrtiiit facerc et
Hin noti oinittere.
20 f 24j Duces eaeci, cn-olanlcs cnlicciii, (■(iiiielnui
auteiit (jluttioites.
(25) Uae nolris, scrilnie et pharisaei hijpocritae!
quia mundatis quod deforis est calids
24 et parapsadis, intus auteui pleui sunt
Will. CI I A I'. Will. L'T ;ii..
(27 J dea]\):it\s, (|Uac f'()/-as ajt|iai'ciir lininiiiilui!^
spe(-V)s;\, iutus uci'o plena sunt (issii)us luoflunniui
et oituii s|uin'itia ; (2iS) sic ct uos
afoiis (|ui(l(Mu a|i|iaiM'tis hominilius iusti, iuius autcni
"^ ■' qncUa ■ 1 '' '"■' "^ MDIK"
* * * seal d '^ '■'' '"" (iero
* -•• * ant uur ta duo ihs
XVIJ.
(luuiic ([ualu suuu • zui fait mer dauue iiiuili
Vi^ in leidita hlin tes • ir quedet • so himer so
bi teiii plo siierit neu uiiilir sii • Der aiiiiar m (hmo
tein pies g-olde sucn-it • seal die • cidli • sii- Kame^Yc
enti blinte liuiicdar ist za uuare • mera • gold odo 5
kirihha diu dnz • golth iiiiihit • Eiiti so liiiuer so in
altare suerit • ueo uuilit ist • 80 huuer so auuar ^uerlt
in dem kebeui • dem dar oba sint scul die eidli sii.
Blinte hiiue dar ist mera • deo glieba odo alta/'i
der deo keba • uuihit • Der auuar in altare suerit lu
suerit in demo ioh iu «Hem dem dar oba sintu;^
Enti der suerit • bi demo tem])le • suerit in demo
ioh in demo • dar iune ar tot • Enti dter suerit hi
himile • suerit • l)i lioli scdjc gotes • ioli l)i demo dar oha '"' "^ '"'
T 86 iu euua seatt'iua enti pliarisiera • triugara • 15
teh mot • miu zun • enti tilli • enti cliumin • enti for leazid
daz lieuigora • dera euua - Tuomida enti prabannida
enti kalaubin • Dhesiu • kazami • iu • zatuoanne etdi
diu andriu • ni za for laz anne
Leitente blintan • sihante • uz muceun • olbantww 20
auuar slin tan te;
Use eu • euua • sceffina enti pharistera triugar«
huuanta • ir furbit daz uzana ist des khelihhes
f-y/ti iihebita mnana 24
XVIIL
kahuuizitem din mannum schi nant uzana •
sooni innan sintun auuar • fol totero ka peinnou<i
enti allera un hreinida Enti so se(])h kalihho ■an^et
ir iu uuih uzana mannum reht uuisis^e • innana
— 28 —
5 plcm cstis liypocrisi ct iniqiiitate.
f2ff) Uae nobis, scribao ct pharisi^ü hyijocritacl
(/HI aodificatis sopulchra proplietarMiii et ornatis
//lonuincnta iustorimi : (80) et dicitis: si fuissciiiiis in diebiis
patrnm iiostroruni, iion essemws socii eoriim
10 in .sfmyuiuc propiietarum. (31) Itaque testimouio estis uohismet
ipsis, quia lili/ a?stes eor«m
qui prophetas occidenmt.
(32) Et KOS imploto mensurani patrinn ucstronun. (33) Serpentes,
^emina uiperaruin, (nioiuodo fugietis
15 a Mfdicio ffsehenuey
(34J Ideo eecc ego mitto ad uos prophetas et sapieutes
et scribas, et ex illis occidetis et crucifigetis,
et /lagellabitis in synagogis nestris
et perse quuiniini de eiuitate in ciuitateni ;
20 (35) ut weniat super uos onmis sanguis instus,
qui effusus est super terram, a sanguine
abel iusti usque ad sauguiuem zachariae
/ilii barahluV/e, (juem occidistis inter
24 teniY>\uni et altare. (36) Amen f/ico uo/>is;
XiX. CHAP. XXIV, 28—85.
(28] (■oii<jre(/al>imfnr aqnilae.
(29) Statim auteiu post fribulationetn dierum illorntn, sol
ohscnrahitur, et Inna nan. dabit lumen suuiu, et stellae
cadent de caelo, et uirtutes caeloruni
5 commoueJinutur: (30) et tunc parebit signmn filii hominis in caelo.
Et tunc planyent oinnes tribus terrae et uidebirnt
/ilium hominis uenientem in nubibus caeli cum
uirtute midta et maiestate. (31) Et mittet
anrjelos sues cnm tuba et iioce mayna, et
10 con(/ref/abunt electos eins a quattuor uentis, a
siiminis caeloriim usque ad terminos eorum. (32) Ab arbore
autem Jici discite parabolam. Cum iaui ramus eius
teuer fuerit et folia nata, scitis
quia prope est aestas. (33) Ita et uos cum
— 29 —
birut auuiir • folic ti'Ugid.i onti nidhos • 5
Use ill • eiiiia seeffina (Miti phariseera • triiigora •
ir zimbrit gTabir forasagoiio • enti seonit relit
uuisigero grapehüs • Euti qui dit Jbii uiiir iiuarim
in imserero for drono tagiiin • ui iiuarim • iiuir • iro • kr/
mahhun iu fora sagouo bluote • loh des birut • ir • iu U)
selbun urchundun • daz ir dero suui birut
dero dea fora sagun sluo gun;
Enti ir füllet • iuuuarero fatero uuisuu • Natru?/
natroiio knosles • liueo ficohet • ir ■ fona • demo
urteile • dera • quala ; 15
See bidiii • ih sentii za in fora sagun enti uuisa*
enti meistra enti dero slahet ir siime Sunie
hallet in criici • enti surae dero fillet • in iu una rem sipin
go gum; Enti dea iagot • fona burgi za burg«.
daz ubar iu uuih queine • al daz relit • uuisiga 20
bluoth • daz ubar serda ist ka gozau • Fona
abeles bluote des relit • kernin • untaz zacharia.s^.s
bluoth des barachies suues den ir ar sluo s'ut
untar demo ********* Uuar iu saghem
XIX.
24
samnot sih ariin;
Saar auh after dem • ar beitim • dero tago • sunna
ghi finstrit • enti mano • ni gi bit • siin leoht • enti ster na
fallant fona himile • enti din himilo megin sih •
hruorent • enti danne schinant • zeihiian mannessunes in himiJe. 5
Enti danne uuoffent elliu terda folc enti kaseha^T
mannes sunu queman tan in himi les uuolcnum mit
mihhilu meginu enti almahtigin • Enti • sentit • sine •
angila • mit trum bom • euti mihhilei-u • stimnu • euti • ka
samnot sine • kachorane • fona feor uuin tim enti fona lO
himilo hohistin • untaz dero marcha • Fona fiic •
baume • danne • chunnet • biuurti • Saar so siin ast
muruuui • uuir dit ■ enti lauph • uph • gen git • uuizut
daz danne • nah • ist sumere • So auh danue • ir di/. al •
:'.()
15 nideritifi haec omnia, scifofe. (jiiia prope. est hi
ianviü. (34) Amen dicu uolm, quia non praeterihit
hitpc (feiier'ifio donee Iniec omnia fiant. (35) Caelum et
terra trandhnnt, uerha iiero mea non praeterihunt.
XX. CIIAI'. XXV. 1 14.
(1) quae accipientes lampades siias exlernnt ohnlam sponso
et sponsae. (2) Quinqne aiitem ex els erant fatuae
et quinque prudentes. (3) Sed qnlnque fatuae accepfis
lampadihus non sumsernnt oleum fiecum. (4) Prudentes aero
.") acceperunt oleum in uasls suis cum lampadihus. (~)) Moram
autem faclente sponso dormitauerunt omnes et donnlernnf.
(G) Media autem node clamor f actus est:
Ecce sponsiis uenit. exite ohuiam ci.
(I) Tunc surrexerunt omnes uirglncs illae et
10 ornaiierunt lampades sucis. (8) Fatuae andern
saplenflhiis dixernnt: Date nobis de o/eo uestro, quia
lampades nostrae cxtinf/untnr. (it) ResjHjndenint /t/-iidinf<s
dhentes: Ne forte non snfjiciat nolns ct iiohis ;
ite pot ins ad uendentes et emite nobis.
1") (10) Dum autem irent emere, uenit sponsus
et quae paratae erant intrauerunt cum eo tal
nufitias, et clausa est ianua.
(II) Nouissime neniunt et relirquae nir(/ines dicentes :
iloinine, domine, aperi nobis; (12) at lib- respondcns
20 alt: Amen dlco uoln's, nescio uos.
( V> ) Cif/ilate Itaipte, quia ncsclti^i
diem neque horani.
(14) Slcut enlm homo pcre(/re proliclscens uovauit
24 scraos .s//r>.s", et /radidif /Ills bona sna.
■■'.■ *
XXI. CIIAJ'. XXV. 41 XXVI. .-).
( fl ) qui pracpa,rafii^ est diabolo et (Uif/ells eins.
( i'^ ) Ksnriul enlm, et non dedlstis mihi mandm urc : xllini el no)i
dcdistis mihi jtotuin: (43) hospcs eram, ct n(ni. collexlstis nic:
— ;n —
kisplier • mii/.ir dannc • day. • in • az seUxMii 15
riirim ist rua?" iu • sau'ein daz diz • man clumiii •
ni za f('i-ir cer daime <liz al uuir dit • Iliniil • cuti
fPi' da za f'arant niiniu uuitit auuai- • id bilidant :
XX.
**''^"**** Jeoht cliarum tuorun uz iuii-fijm ^ruriij-o
inin enti bru ti Fimti dero danne uuaruu UDUuiso
enti p'tnfi ■ snot tro • Oh dec» im uuisim • iimfi ■ namiiii ■ mir
im höht char - ninamuri mit im olei • Deo snottrim • aiiuar
* * '■' * "' * '•'■ '•' ziim olei ■ mitiro ■ leoht kariun Katuualo 5
ta aiiuar dev bru ti go mn slaffcotun alio enti slefuii;
***"*"''"* naht uuarth ■ (hio ■ uiun' tan ki hruoft
See fjniinix der briiti gomo • gaat ■ uz iugegiii • im»i;
Duo arstnon tun alio deo • magadi • enti •
* "^ ""•'"*"''"'' n'O leoht rJnw • Deo ghimei tun ijuatuu lO
dem uuisoTom ■ Kebet • uns iu • uuarcs oles • huuanta -
**"'•'■* /ßoÄt rhiw ar lescant ■ Ant nur run don uuis(»ruii •
quuedanUK) ■ Xiudn uisr • uii> • inli ■ iu • hear • kanoga
:;::;:=;:>;::•.-.* ^^^^ i^^ij. _ ^.j {\v\\\ i/ for ■ chau fenr • enti cluuitVr iu
******* * • sin duo • eiiau fen • gen gun ■ ({uam bruti gunid • i.')
******** kara uuo • uuarim ■ ken gun • in ■ luit • iiiiu • za
demo brut hlaufte • enti uuarth • bitaan • din • porta •
Az iun(/iste quemant doo • andro deor nun • (pine
dan teo truhtin • n-uliriji aur luuh uns • oiiri a-r • anr
uurtit g^uidit • T'uar • iu • s;mi'ni ■ iii uu<'z ill • iu • uuili • 20
******** l)idiu solihhu • huuanta • ir uiuuiz ur ■
********* noh stunta:
******* fZer • iu eli lentin -uuas faranri • lialota •
sine sc(iJr\\^ enti selita • im siin j^uot 24
XXI.
doY gakaruuit ist tiuhile enti sMiciii dni/ilum.
Mill hun grita »'ut/ ir ni (/(dmx uiir • uiuoses * * * *
tii i;-abur nur • **ch ^-asr uua> • i-iiri ir • ui aur fiii'l"' imli-
— 82 —
uiulus et HÖH Opern Istis me: in/irmus et in carcere, et
5 uofi ui>^if<ist/s nie. (44) Tunc respondehnnt et ipsi
dicentes : Donünc, (juando te uidimv>< esurientem
ftnt sitlentem ant hospifem ant nudum
aut infirninm nel in carcere, et )ion ministranimns tili?
(45) Tnnc respondebit Ulis dicem^: Amen dico nohis,
10 qiuimdiu non fecistis uni
de minor ibti.s Jiis, nee mihi fecistis. (46) Et ibunt
hi in supplicium acternum, insti
autem in uitam aeternam.
(XXVI, l) Et factum est cum consummaset iesus scrmonen
15 hos omues dixit disciptdis suis:
(2) Scitis quia post biduum
pascha ßet, et ßlius hominis tradetur
ut crucififjatur.
(H) Time congregati sunt principes sacerdotum
20 et seniores popnli iti atrium
principis sacerdotum, (jni dicehatur caiphas;
(4) ei consilium fecerunt, ut iesum dolo
tenerent et occiderent. (5) iJicebanf autem: Non in
24 die festo, ue forte tumultus ßerit in popido.
XXII. CHAP. XXVI, 25—81.
(25) dixit: Num quid e(jo sum., rabbi? ait
Uli: Tu dixisti.
(26) Cenantibus autem eis, accepit iesus panem et
benedixit ac f regit deditcpie discipulis suis,
5 et ait: Äccipite et comedife; hoc est
corpus ineum.
(27) Et accipiens calicem fjratias egit et dedit
Ulis direns: Bibite ex hoc onmes ; (28) hie est
euini sanguis mens noui testamenti,
10 qui pro multis ejf'unditur in remissionon
peccatormn. (29) Dico aufeni uobis: non hibani
a. modo de lioc genimine nitis üsque
in diem, cum illum bibam uobiscum
33
Nahhut • enti ui dechhitut inih • Ih siuh • enti * * *
ir • ni uiiisotut niiin Daune aut uur tont dea * * *
quedante, truhtiu huuauue • kasahum • uuir dih hun
gragan • odo dur sta gan odo ■ gast • odo 'nahhotan
odo siuhhan • so in car cere • enti ni am hdihiitum dir
Danne ant uurtit • im • qui dit • Uuar • iu • magern
So lange so ir • iz ni tatut • ein huuehhhemo dero
min nistono • uoh mir • iz • ni tatut ■ Enti Garant * * *
danne • in euuiga todes • quala : dea rehtimisiguii
auuar iu euui gan • liph;
Enti uuarth • so ihs ka entota • elliu desiu * * *
daz a?r quad • za sineui iuugirom
üuizit • ir daz • after • zueim • tagum • uuerdant
oostrun • enti mannes • sunu • uuir dit kaselit in
cruci • za slah anne ■
Duo uur tun • kasamnote • dea herostuu dero euuarto
enti dea • furistun dero Huteo • iu friit • Iwue des
herostin dero euuarto der • heaz caipAas.
Enti uuorahtun • karati daz sie ihsan • * * *
fen gin • enti ar sluo gin Quatun auh ■ nalles in
uuih iu ta<j:e • ni odo huuda stürm ffhibioTe * * *
10
15
20
24
XXII.
quad • Inu nw * * *
du quati * * *
Im • duo • za nsihtmuose * * *
sec no ta • bra/i * * *
:^:ic:^c:lc :>{: J{: :^ :!•: :ltL
Enti nam chelih * * *
im quad . =5= **=»=** *
uuisso • mii« * * *
daz umbi * * *
8 * * * * * ero a * * *
^ :ic :>(: :(: ^c ^i: iJ;
in den tac • Duo * * *
********
ga
10
— 34 —
nonum in re(/no patris niei.
15 (30) Et hymuo dido exierunt in
inontem oliueii.
(31) Tunc elicit Ulis iesus: Oiinies iios srain/alHin
pafiemini in me in isfa nocte.
Scriptum est enim: Percutiani pastorein,
20 et dispar<icntur ones grer/is.
XXlll. CHAP. XXVI, 67— XXYll, 4.
(67 J Tunc expuerunt in facieni eins et colaphis euni cecidenint ;
edit autem palmas in faciem eius dederunt
(68) dicentes: Prophetiza nobis, christe, quis est
qui te percussit?
5 (69) Petrus uero sedehat /oris in atrio, et accrssit ad chiii
una ancilla dicens: et tu cum iesu galUneo
eras. (70) At ille neganit coram omnUnis dicens:
Nescio quod dicis.
(71) Exeimte autem illo ianuam uidit
10 eiim alia (ancilla), et ait his qui erant ll>i :
Et hie erat cum iesu nazareno ; (72) et
iterutn negauit cum iuramento, quia non noui homiucm.
(73) Et post pusHbim accessertuit qui
stahant et dixerunt pefro: uere et tu ex Ulis es,
15 nam et loquella tun luauifesfum te facit. (74) Tunc coepit
detestari et iurare, quia non nouissef Itouiiuem ;
et continuo gallus cantauit.
(75'} Et recordatus et petrus uerhi iesu, quod dixeraf:
Prius quam gallus cantet, ter nie
20 negahis; et egressus foras plorauit amare.
(XXVIl, 1) Alaue autem facto, consilium iuieruut ouines
principes sacerdotum et senior es populi
aduersus iesum, ut enm morti
traderent.
25 (2) Et uinctum^addaxerunt euui et tradiderunt
l)outio pilato pracsidi.
(3) Tunc niileus iwlas. qui cum fradii/if, quod
— 35 —
niuuues in * * *
Enti kii (\uetmi * * * 15
* * *
Duo quad ini ills * * *
suuihhau • iu desen/ * * *
Gascribau • ist kamiisso * * *
enti uuerdant * * * 20
XXIII.
********** duo in siin ant lutti • aeuti sluo gun inan
:i=:^:4c*=ic:,c*=c:i==).:i.* sluogun iuau • preiteni hantum • in siin an^
lutti ******* Uuizo uns • nu xps Imuer ist
der dih sluoc:
^i:*^:^*^^*=i=***=^: ^^Q jjj demo friit houc enti gone 5
************ quad • enti duuuari mit ihiise demo
********** 'Enti ser laucnita • fora allem quad
Ni uueiz ih huuaz du sages?
Into duo uz • can gantemo • durah dea turi • kasah
inan • ander diu • enti quad za dem dar • uuarun 10
E7ÜI dese uuas mit ihüse demo nazareniscliin • enti aer
aiiKixr laucnita • mit eidu • daz ser deu man ni uuisti
Enti siid • liueilu • after din • ken gun zuo dea dar duo ■
s^wontun • enti (juatun petre Zauuare du auh dero 6/st •
*** axih diin sprahha -dih for meldet -Duo bi gu"s^a 15
aer laueneu • enti suuerren ■ daz «r den man ni umsti •
duo saar • khraita liauo : ,
Enti ar hugita petrus • ilises uuorto • diu an- • iino ([uad •
daz ■ ser • danne liano chrait • drim spurtim miin
?a?Ycnis • enti keuc daua uz uuoffita bittro: 20
Duo mor gan uuarth • ken gun in sprahha • alle
dea herostun • biscoffa • enti dea furistun dero liufeo •
qiiatun uuidar ihuse • daz sie inan zato de
sellenti uuarinf
E?iti inan kabuu tanau leititun • enti selitun iua« 25
demo pontischin • herizohiu • pilate
Duo kasah iudas • der inan dar forreat • daz •
3*
— 36 —
ihvinatus esset, paenitentia ductus retulit
trifjinta argenteos principihus sacerdotum et
30 senioribus (4) dicens: Peccaiii trodens sanyuinem lust urn.
XXIV. CilAP. XXYII, -1— 17.
(4) At /Hi (lixerunt: (^uid ad nosy tu uidoris.
(5J Et proiectis ari^ojiteis iu tem])lo roeoss/^
et abiciis laqiico se suspendit. (6) Vv'uxcipes mitem
srtcerdotiim acceptis argeuteis ^iy^erunt:
5 ^on licet iiiittere eos in oorljauau, qii/Vt- pretium
sanguinis est. (7) Consilio autem iuito cmeruut
ex illis agrum figuli in sepiilturam Y>ei'ef/rinormn.
(8) Propter hoc uocatus est ager ille acheldoinali,
Jioc est ager sanguis usque /n odieruuui diem.
10 (9) Tunc iniplotuni est quod dictum est 2^^^" hieremiam
prophctani dicontcm :
E^ «cceperunt trigiuta argenteos pracciuni adpiv-
aV/Yi, quern adpraeciaueruut ad tiliis israliel.
(10) et «Sederunt eos iu agrum figuli, sicut
15 coxstituit mihi dominus.
(11) Usus imtem stctit ante praesidem, et iutcrrogauit
eum praeses dicens: tu es rex iudcorum":'
\y\cit ei e'esus : tu dicis. (12) Et cum accussai'ctur a priMci])il)us
srtcerdotum et senioribus, nihil respoudit.
20 (13) Tunc dicit illi i)ilatus :
Xy;/ r/udis quanta aduersum to dicant
testimoma''^ (14) et non respoudit ei ad ulUim uerbuni,
It« ut miraretur praeses uehementer.
(15) Ver diem autem sollemnem consueucrat praeses
25 dnnitteYQ populo unum uinctum,
quem uoluissent.
(16) Jlabebiiut autem tunc uinctum insignem,
qui c^icobatur barrabas. (17) congregatis ergo ilHa
di.r/7 pilatus: quem uultis diniittam nobis,
30 bf//-rabaii an icsiiiu qui (Hcitur cbristus?
— 37 —
cer ga ni drit uiia^ ■ lirau ■ sih • duo euti arboot ilea
drizxic • pen di go • silabres dem herostom • euuartfi • ioh clem
furistom manniim quad Ih ka suutota uuas • sellonti rehtic 30
bluot?
XXIV.
Enti sie quatun Huuaz unsih * •" *
Enti ar uuarf • dea pendinga * * *
danau enti kenc arlienc sih insti-icAe * ' *
duo dero eu'^arto uaniun dea -pendinr/a * '^ *
Mmuoz man dea lecchen in gelAfaz * * * 5
bluotes uuerd • sintun karatanes * * *
t'hauf tun mit dem "' ^" * " z enes '^ * *
za grabum; Bidiu ist kanemnit * * *
daz ist bluotes acchar untaz • hiu tu
Duo uuard • arfullit daz kaque/aw ist lO
durah hieremiam • den fora sagu«
Enti ant fengun drizue pendingo * * *
uuerdh ■ daz sie ghachurun • fona * * *
gabun dea uuidar demo liauuaw<^/re!8 '* * *
so mir kabot tvuldin 15
Ihs duo stuont fora demo heri zohm * * *
der herizoho • quad • du bist iudeo * * *
Quad imo ihs du qui dis iz • Enti * * *
dea hero stun • euuarta • enti dea * * *
neo uuilit im ni ant uurta • Duo quad * * * 20
luu ni ga horis huueo manac sam * * *
dir sagent • enti ni ant uurta imo * * *
So daz sih es drato uuntrota • der * * *
Durah heilagan tac ■ uuas es danne
der heri zoho • for leaz dem liutim * * * 25
den sie uuelt/n
Habetun sie danne kabuntanan a * * *
der heaz barrabas • Im duo kasamnotem * * *
pihitus, Huuederan uuellet daz * * *
Jarraban • odo ihüsan der xps '''' '''' * 30
— 38 —
XXY. CHAP. XXYIII, 10-20.
(16) Undecim autem discipuli abierunf In ;/alileani in
10 nionfein, nhi constifnerat il/is iesns ; (17) et iiidentes emu
iidorauerunt, qiiidam (t/tteni (lubifaueruid.
CIS) Et accedens iesns loetdus est eis dicens:
Dat<( est mihi omnis potestas in eaelo et in terra.
(19) Euntes ergo docetc onines gentfs, haptizdntes eos
15 in nomine patris et fjlii et Spiritus saneti,
(20) doeentes eos seruare omnia quaecHmqae mandaiii nobis.
Et eece ego nobiscnm snin omnihns diebns nsqne ad
consummationem saecnli.
39 —
XXV.
FiUti einliü ■ sine iun girim ■ fuornn in galilea in den-
berc • dar • im • ihs kapot • outi so sio inan • g-asalnm 10
hnigun za imo ■ Ein huuelihlio • dauno iro ni foltruet««
Enti gene • duo • ihs nahor • sprali • za im • quad;
For geban ist • mir • alles kauualt iuhimile • enti • in serdu
Faret uu • enti • leret • alio deo ta • tau fente • sie-
in nemin - fateres • enti sunes • enti heilages • gheistes 15
Leret sie - kahaltan - al so huuaz so ih - iu gaboot,
Enti see • ih bim ■ mit - iu • eo • gatago • uutaz -
en tun ga uue ral ti;
IT. HOMILIA DE VOCATIONE GENTIUM.
A.
XXYT.
uooe quoiii ad inO(7iim euni onmipote^i-
10 tis dei iiirtus diuisit.
Et idoo in uniuerso orbe intor gentes
et homines est barbara locutio in par-
tita uocc, multiplex et iiaria.
8icut et ille qui post christum fuit in mundo
15 magister gentium insignis de illa bar-
bara uariaque locwtionc paulus
apostolus ait:
Si ergo nesciero uirtutem uocis, ero ei
eui loquor barbarus, et is qui loqui-
20 tur mihi barbarus.
Hoc autom in eoi'Uin persona dictiim est
liomimim et gentium,
^ui (|uanuiis in rebus cognitis pi'e bar-
barica tarnen partita(pie uoce et lo-
25 quella alternantes intor so humana
utM-ba nou sciunt.
Quia homo mentis aliene nescit nolunta-
tem, nisi ei uerbo aut ali(]uo ilh^ sua
indicet signo secreta.
30 /Solus autem dominus deiis oiiiiiipotens, qui
XXVII.
* * * * .;: * *- .-i: * :(: * * * *
10 et shie ipso factum est nihil.
XXYI.
********** ?«6ar allan mittigar^ nntar
*********** »«annum glidiutic spraha in ga
teilteru stinmu missalih enti manacfalt
******** after christe uua,s in mitting-arte
****** meistav umbi daz elidiuti ga 15
=;,=(,=(=****::, * * * * medili meinita
:;,- * :k * * * * * * * * * apostolus quad
* * * -^ * ::< * * * * ;i- ^^gg niegines giuuanta ni uueiz
« * * :;. * * * * * ::.- g^jj.ji^];,^ j]j \)[jji iii^Q (lanue elidiutic
* * * * * * * * * * ::-- gpj.i]^]jjt Yah- ist elidiutic minora 20
* * * * * V * * * * * * ^^^^ jg|. g^^ galihho dem ga
guetan wrmnum enti deotom
* * * * * * * * * 0(/ohuuila umbi chunda sahha meiuan^
* * ****** * * * * ^^^gj2 huuaz ander
* * * * eUdiutig&. sprahha 25
************ g^jjjjj^jj^
* ******** * * * j^- ^^gJ2 andres
* * * * ******** jjj]^^^ g^QY jjjjQ uuortum
************ gg^jjjjg^ gachunde
* * * * * * * * * * (j^j-Qahtic ffot dor ffascuof enti 30
XXVII.
* * * * ^^^^ goies uuort(e kat)an daz katanes ist
enti ano inan nist eo • uuiht • katanes • 10
— 42 ~
ille enini co^nonit co^itatioiios Jionu-
nuin niuudas et immundas, uerhorum
et opcriim uarietates in corde
latentes et diuisas uoces in harharlcas
15 locutiones; siciit et omnia ci'eat,
ita et ei uniuersa liquide patent.
Et sicut sapientissinius reguin salo///o
de illo ait: Tu enim solus nosti co'^ifatioiies
omnium filiorum hominum.
20 Et iterum idem ipse de uirtute diu/>i(^ '
in sapieutia et in spiritu sancto ait :
In omni loco oculi domini speculaut/»-
bonos et malos.
Et iterum de illo idem eyre^ius doctor
25 gentium paulus apostolus (Ayreis scribens
ait: Yivus est (uiim del sermo
et efficax et penetrabilior omfti gl-
adio ancipiti et pertiwgens usque
ad diuisionem animae et spiritiis,
30 conpagum quoque et \nedtillarum.
xxvin.
et diriges iustum scrutans
10 corda et renes deus.
Et iterum post ipsa diuis/one dictiiin
est in psalmo: Laudato dominum onmes gentes,
et commendate eum onincs populi.
Et in ipsius prophetia:
15 Omnes gentes plauditc manibus, iubilate
deo in uoce exultationis. Et idem ipse scribit:
Omnis terra adoret te et psallet tibi, psalmum
dicat nomini tuo, altissime.
Nam deus propter hominem et eins la-
20 mentabilem uocem misericors dignatus fuit
in luimanitate ad terras descendere, mortali-
tatein induere, passionom sustinere, mortem pafi.
Discendit enim sicut homo in internum,
— 43 —
Er selbo imeiz • kauaisso • manno • ga dancha
hluttve • so im hreine • uiiorto enti uuercho
gima * * so hiiueo feeh so iz in miiote ist ka
legaw. /oll dea • gateiltun stimna • in dern •
elidin^ignn • sprahhu so ser • iz al • gauuisso 15
ga scuof so sama • ist iz imo al • slehto • offan
Enti so selb auh Salomon • der chuningo ■ uuisosto •
fona clemo qnad • Du eine • truhtiu uueist allero •
manno gadancha;
Enti der selbo in sinemo uuistome umbi 20
gotes megin quad;
In eineriieo ■ gahuueliheru stoti ga scauuuont
enti (/asehant gotes ■ augun guote ioh ubile;
Enti auh • der • edili meistar deotono •
paulus apostolus dem hebreiscum 25
* * * * * quad Queh ist kauuisso gotes uuort
* * * * * * j^ gQ durah farentera • ist • allem •
zuiecchem uuafnum • enti iz ga lau got untaz
deino ga scheite sela enti geistes.,
enti des mannes marc enti ga fiio gita • 30
XXYIIL .
***** rihüt **** enti • ar * * * I
her zun ■ ioh lentin, 10 '
******** demo seibin • gescheite gaqiietan ist
in psalmom ■ Loboeu trulitü* «llo j
deotun enti so selb inan • loboew alle liuti ,
******* seibin • fora sagin ■ spellww kaquetan ist. \
Hantslagoi ■ alio deotun • enti haret • za gote 15 j
******** stimnu ; Enti so der se/6o «uh kascribit |
******** • uuirde • enti lob • sanc dir singe * * * \
******* dir ■ hohisto,
'■^ * -^ '■" durah • mannan • enti dea sina charalihhun '
^ * :!. V =;t * =!= fiYij^}^QY2 • ga uuer dota /bna himile 20 \
nidar steic za erdom • maniscm'ssa * * * j
****** duMen • do(d)h • ga tauuen i
Steic so 5ama so man • nidar • za inferne
— 44 —
sod solus inter movtuos liber fuit, quia
25 mors ilium teuere uou potuit. Et inde
liberauit genus humanum.
Et sic ad caelcstam sedem cum cnrne
humana remeauit. Et aperuit
nobis paradisi portas.
30 Et a caelo missus sanctus spiritus
XXIX.
Omnes enini ßUi del estis per
fidem. in christo iesu. Quicumque
en im in christo baptizati estis christmn
5 induistis. " * '"^ * * * * * *
Caritas dei diffusa est in cordibus nostris per
spiritum sanctum, qui datus est nobis.
10 * * * :;: * * ******
* * * Caritas patiens est, benigna, est,
Caritas non aemidatiir, uon inßatnr, non agit perperam,
non est ainbitiosa, non quaerit quae sua sunt, non inritatur,
15 non cogitat m(dum, non gaudet super iniquitatem,
eongaudet autem uerltati.
Patiens quippe est charitas, quia
illata mala aequanimiter tolerat. ße)ügna uero est,
quia pro malis bona largiter miiiistrat.
20 Non aemulatur, quia per lior quod in praesenti mundo
nihil apjjetit, inuidere
terrenis successibus nescit.
Non inßatur, quia cum, praeinium
inter nae retributionis anxia desiderat,
25 de bonis se exterioribiis non exaltat.
— 45 -
* * * '•'■' * * '■'' * uiitar • totem • frii • alunaltento * * *
ar losta • man • chimni
* * '■'' * '■' '■' sigi haft • gi^uuor fau • in mannes \ih
hamin ■ za demo • sinemo himilischin • »ezzale.
:;.• :;: * =:: >:.- * =•: * p^padlses • poi" tun
* - * * - ■■■■ - /ümilischin kauualte • kasentit • hoilac geist 30
XXIX.
Urn bi daz • qnad • der • deotono • meitar-.
Alle birut • ir • gauuisso • g-otes sunii durah • festea •
galaupnissa • in nerreutan • xpist; So huuehhhe iuiiuer
gauuisso • so in xpes nemin • gatau fite • sintun • xpTstan ga
?/!^eri dont • Enti so • auh • gascriban ist ; Daz xpist • ist • 5
Jiauhit ■ allero • cristanero • enti • alle dea • gachora nun • gote •
s«>/tun sines • haubites • lidi ; Enti • auh der • selbo • aposJs • diz • quad ;
(rotes • minni • ist • gagozan • in. unseremuot • uuillun • du
rah • lieila gan • geist • der uns • ga ge ban • uuarth ;
ÜTuuanta • ano • dea nist • dir • eo uuilit • bidar bi • des du • 10
/iapen • maht • huuanta • sin ist • samahafti • mit demo •
heildgin • geiste, Gotes - minni • dultic ist; Fru^J'^sam ist •
Nist ■ apulgic • Xizaplait sih • Xihabet • achust;
Nist • ghiri • Msohhit • daz • ira • ist • Xibismerot •
Ni denchit • ubiles • Xi frau unit sih • ubar • un reht • 15
Frail unit sih • gameino • mit uuarnissu ;
Dultic • ist ga uuisso • din go tes minni • huuanta • sin • ira •
?mi dar • muoti • ebano • gatregit; Fruma sain • ist
Äuuanta • siu • milt lihho • giltit • guot • uuidar • ubile ;
Nist • abulgi ■ bidiu • huuanta • siu • indesemo • mit ti gar 20
te • neo uuiht • uueralt • ehtoo • niruohhit • noh niuueiz •
chesses • serd lihhin ■ habeuues • einiga • abanst;
Ni za plait • sih • huuanta • siu • august • lihho • gerot • dera •
eumgnn ■ fruma • des inlihhin • it lones • enti bidiu sih •
ni ar • heuit • in desem • uz serom • ot mail lum: 25
— 46 -
Non agit perperam, quia quo ^e in solum del
ac proximi amorem dilafot, quiilquid
a rectifiidifie discrepat, if/norat. Non est ambitiosa,
quia quo ardenter infns ad sua
30 satagit, foras nnllatenun aliena concupiscit.
XXX.
Non querit que sua sunt, quia cuncta que hie
transitorise possedit, uelud aliena ueg-legit,
cum niliil sibi esse ])r()prium,
nisi quod secum pernianot, agnoscit.
5 Non inritatur, <juia et iuiuriis lacessita
ad nullius se ultionis suae niotus exci-
tat, dum magnis laboribus
maiora post premia expectat. Non cogitat
malum, quia in amore munditiae meutem
10 solidans. Dum omne odium radicitus emit,
uei'sare in animo quod inquinat nescit. Non gaw-
det super iniquitatem, quia quod sola dilectione erga
omnes inliiat, ne(c de) perditione aduersantium exulta^,
Congaudet autem ueritati, quin, ut se coteros
15 diligens. Per hoc quod rectum in aliis
couspicit, quasi de augmento pioprii prouectus
hilarescit. Et ita in illo primo maiidato dei,
de quo in euangelio interroganti se respondens
dominus ait: Diligis dominum deum tuum ex toto
20 corde tuo et ex tota anima tua et ex tota monte tu«
et ex tota uirtute tua. Deinde est aliud man-
datum simile huic: Diligis proxinuim tuum
sicut te ipsum. Proximos utique unit omnes
christianos et iustos iutellegi, quia in una uohintat(?
25 mandatorum legem domini custodiunt.
Quia sicut ait apostolus paulus :
Unus dominus, una tides, unnm l)a|)tisma,
IJnus deus et pater omnium, (pii sii|»(M' omnes et per
omnia et in omnibus nobis, (pii est benctUctus
30 in secula seculorum. Et malachias sauctus
— 47 —
Ni lieuit ■ acliust • bidiu • hiuiauta • sin • in ciuos gotes •
miunu cnti • in des • ualiistin • sih g-a breitit • ueo uuilit •
arcliennit • des • sih fona • rehte • scheidit • Nist • g-liiri •
huuanta • des • siu • in uuerth liliho • ist • briuuauti • ira
za zi leuno • iizana • einic - imis • fra nia dos ni gerot ; 30
XXX.
Xi suohhit • daz ira ist • huuanta • al daz siu • habet •
deses za farantin • diu maer • es • ni rohhit • dauue •
des siu ■ nihabet • huuanta siu • eo uuiht • ira eiganes •
niarchennit • nibu daz • eina • daz mit iru • durali •
uueret • Xibismerot • huuanta • doh siu • mit arbeitim • 5
sii ga uuntot • zinoli • enigeru • rahhu ■ sih • ni ga h(r)orit •
bidiu huuanta • siu • hear in demo • mihhi hn • gauinne •
bitit • after diu • merin • it lones • Xi ga denchit • ubiles ■
huuanta • siu • in hreinnissu • ira muot ist • festinonti •
^Ue nidi • fona • iru • biuuentit • neo uuiht • niai'chennit • 10
daz • un reht • iniru • arto; Ximen dit • uurehtes •
huuanta • siu- in einem • minnu • urn bi • alleman • sufteot • neo sih •
frau unit • in dero • uui dar • zuo mono • for lornissu;-
ii^rau unit • sih • ebano • mit • uuaarnissu • huuanta so sih •
selba • so minnot • andre; Enti so • huuaz • so • siu • in an 15
dremo • guo tes • ga • sihit • so sama • so ira • selbera • frumono •
des • men dit; Enti • so sama • in demo • eristin • gotes • ga
bote • ingot • spelle • meinit ■ daz fragentemo • sih truh tin
ant • uurta • quad; Minno dinan • truhtin • got • alki
her ein • enti in ana • uual gern • dineru • selu • enti allu 20
dinu niuotu • ioh niaganu; After diu ist • auh •
ander • gabot • ana • gahh • demo; Minno • dinan • nahistun •
so sama so dih • selban ; Xahistun • zeHt • untar im •
Äeilac • gascrip • alle • xpTstane • enti reht • uuisige •
dea • inei nemo • uuillin • sintuu ■ gotes • gabot • zagahal 25
tanne Huuanta * * *
'Ein * * *
Ein ^ot * * *
A.\xrah * * *
sro * * * 30
— 48 —
XXXI.
proplu^ii scripsit, (|iu)in<)(lo domimis de iudoo-
runi sacrificiis ait: Nou est mihi uohmtas iu
uobis, dieit dominus excrcituum, ot munus uou suscipia?«
de manu uestra. Ab ortu enim solis
5 usque ad occasuni, maguum est nomen
nunini in geutibus. In onmi loco sacrificatur
et offertur uomini meo oblatio munda.
Quia maguum nomen meum in gentibuß, dioit dominus
exorcituum. Sicut leginuis in actibus apos-
10 tolorum, quando iudci rejilcti sunt /elo et iimidia,
ot oontradicobant praedicanti
pauk) gentibus cum iiducia
uerbum dei. Tune coustauter ])auliis
et barnabas dixerunt : üobis oportebat i)ri-
15 mum loqui uerbum dei, sed quoniam re])pu-
listi(s) ilhul et indignos uos iudicastis aetenue
uite, ecce conuertimur ad gentes, sie
enim praecepit nobis dominus, et sicut de eo scrip-
tum est: Posui te in lumen gentium, ut sis
20 in salutem usque ad extremum terre. Audientes
autem gentes gauisi sunt et glori(fi)cabant
uerbum dei. Et crediderunt quotquot
erant praeordinati ad uitam eternam.
Et nunc iam impletum est sicut per psal
25 mistam domino dicente. Pauhis quem nou
:■: ;;: * *: :;,-
— 40 —
XXXI.
* * * * * * * " fora sago • huueo truhtin • iini bi
'"'"' * '■' * * * '■' ■' a quad • Nist mir • iiuillo • in iu •
- ::: .!.- -4= * ::- .i: i: f:j.^]jt;iu . putj gehu • ui aiit • faliu • ill
* * * * * * * * * * henti • Foua diu • sunna • ost • uph
gengit tintaz siu sizzit • mihhil euti mari • ist • 5
* :ic * * * * * * * * * * r/eotom ; In steteo • gahuue lihheru •
* * * * * * * * * ::.- * * * ^ , minemo uemin • hreina • geba .'
* *:;.****** .;.- * * * xoxiQ^ . nanio • untar deo torn • quad •
* * * * * * * * =;.- * * * * gQ ^^^j^. .-^^1^ . lesemes • in actibus •
****** * huuanta iudea • liuti • nides • folle • abanstotun • 10
* * * * * * * * * * * * =;.- ^^^ (jgg^ heilagun • xpes • iun girun •
* * * * * * * * * uuarmi • dea heit nis cun • deo tun • mit
****** * * * miori\x\ Duo saar ein muote • paulus •
* * * * * * * * * quatmi ; Iu garisti • erist • gotes uuort •
* * * '^ * * * * ■■' * /j?«<anta • ir • daz • uui dar • uur phut • 15
* :.ic ;;: * :;,- * * * * * « * ^^^ ^^^j^. jj^^ artoiltut • dos sali
gin '■'' * * * * * * '■' Seexm • bidiu • huuer uemes • uuir • za
;i,- * :;,- * >^- * * * * * * * gg^ uuisso • truhtin ; Enti so gascriban •
* * * * * * * '■'- sezzita. • dih • deotom • za leohte • daz
* * * * * * * * * * ?/«taz • aerda • enti ; So duo diz • 20
* * * * * * * * * * wwarun des mendente • enti • ser • lihho •
* * * * * Enti galaup tun • so huuelihhe so
' e uuarun • zadenio • euui gin • hbe;
* so ga scriban uuarth • durah
^ 7^ ■^ '^ ^ M ^ r^ '<• OK
Jjc :{c ;?: :^ ;.^
TU. ISIDOIUTS HISPALENSIS DE EIDE (^ITHOLKW
(lONTRA JUDAEO^^.
* * *
XXXIl.
[Cap. I § 5) nee ullatenus dubitamus
dominum saluatorem esse. Sed obiicitur
qitod in daniele iste ßliiis dei superins
etiam angelus nominatur.
5 Assentio; nam et rhristus /Hins dei
(infieltis dicifur, nie enim ait
propheta de ipso: Ueniet ad templum sanctum snnm
dominator qnem tios quaeritis,
et angelus testamenti quem desideratis.
*^ (§ f>) Christus enim in eo qiiod a patre genitns est,
filius dei uocatur: in eo uero quod saepe a patre
missus ad annwwiandum patrihus legitur,
angelus nominatur, de quo etiam ipse
pater ad legislatorem ita protestatur dieens:
15 Ecce mitto angelum meum, qui praecedat et custodial te
in uia et introduced in locum
quem paraui; obserua eum
et audi uocem eins nee conteiiinendunt
putes, quia non dimittet cum peccaueris^
20 et est nomen meum in illo. (§ 7) Quis est ergo
iste angelus., cui deus et potestatem
siiam dedit et notnen'^'
Quod si dicitur: aliqua alia
tes *
XXXII.
*
*
* * * * zuiflomes
*
*
* * * * s^ritant
*
*
* * ******
*
*
***** g^JJ , gQ
*
*
* * * * gauuisso quad
*
*
* * * * sinemo •
*
*
* * * * sohhet •
*
*
* * * * weotot.,
*
*
* * * rirth/wnrt {vr\ f/acj
* * * * ^st ga lesan •
***** denDe
* * * * fon2i demo selbo
* *
*
*
*
*
*
*
*
*
*
***** deru st(
*
*
*
*
*
*
*
*
*
* * * * imo
*
*
*
*
*
*
*
*
*
***** 11 inan
*
*
*
*
*
*
*
*
*
* * * * sun tot
*
*
*
*
*
*
*
*
*
* * * f/rtnne
*
*
*
*
*
*
*
*
t-
* * * ^fm?/altida
*
*
*
*
*
t-
*
*
*
********
10
bifora chiin dita • quad
* * * * enti dih 15
20
— 52 —
est putestas angelica, hoc nefas est
25 credere.
Quis en'im in nuhibus aequabitur domino,
ant quis siniilis erit deo inter
filios dei'^ Qui enim non aequatiir natura
non potest aequari et nomine; ipse
30 est enim filius, qui semper a patre missus
XXXlll. .
uisibiliter a\iparehat hominibus.
Ex ipse ergo missione recte anyelus mmcupatur.
Esaias autem apertius ßlium a deo yenitum
Confirinaus ita anmmciat: Vox domini
5 reddeute.s vetribiitionem inimicis suis, ipsis
uidelicet iudaeis qui non credunt.
Antequaiii parturiret peperit,
et antequam ueniret partus eins peperit masculum.
(§ 8) Quasi w^erte diceret:
10 Aiite(|uam christum uirgo parturiret in came,
geiiuit \i\uim in diuinitate pater^ et antequam
tempus wiryinis parfuriendi ueniret yemiit eiim
sine tempore jmter . Unde inferius ait:
Quis audiu?7 unquam tale, auf quis uidit
15 huie muile? Reuera, quia nihil
tale in hominibus accidit
aut ([xuppiatn simile.
Et [)()st haec subiunyit: Numquid qui alios purere fado,
ipse non pariam? dicit dominus et qui yenerafioneni ceteris
20 triliUd, sterilis ero? ait dominus.
Quibus omnibus testimoniis coyendus est
iutidelis, uf eliyat sibi de duobus, aut christum
filiuni dei credere aut mendaces
putare prophetas.^
25 qui lata cecinerunt.
(C'a[). II) Quia cliristus ante secuta ineffaliUitcr a patre
üeuitus est.
(§ 1.) Queruut (mulfi), quaiida sit dci /ilius
— 53
* :i: ^ it^ :i: * 4^ *
******** "^ '•' * * truhtiNe
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
* * * * selbo
* * * *
xxxni.
25
</asentit • 30
auf/tn sih sid auar az auc siuni manno.
Fona dem selbun sentidu ist ?engil * '■' *
Isaias auh offonor den sei bun * '"' *
'■' * * • ga festinota duo er • quad '■' * *
^e/denti uuidar loon sinem ''" '"' "^ ^
■=' * "^' i dea selbun iudeo liuti dea * * *
* * * cbuad auh der forasago • Aer danne ''' '"' "'
gabar • enti aer denne iru bi quami * * *
* * * man chunt • So selbo der forasar/o * * "^
g'/^r/ti • Aer danne d(i)umagad y^pistan '^' * * 10
^aftar sunn • insineru got nissu * * '^'
deva. magadi • ziit bi quami za '"' '"' "^"
inan ano einigero ziteo bigin • Vnibi diz (juidit
der fora sago dar after • Huue/* * "^ *
gahorii odo huuer gasah • eo desiu ''' "^ '"' 15
Ä-«/ihhes eo neo uuilit mit maun«?/? '"^' '"''''
* * * * diu eo uuiht kalihhes • enti * * *
* '■■' * * • Inn ga ih andre gaborane k * "^' *
gabere quad truhtin • Enti ih andrem
gihu • zaberanne • sculi ih uuesaw * * *
a?leru deseru urchun di ist za * '"'' '"'
ni ga laubit • daz imo zueio • cheose "^ * "''
sunvi zaga laubenne odo lucche * * '"
fora sagun • dea diz bifora ckuatim.
LmbI daz qui dit HeaR Huweo xps
^eRFruMiscaFtiuNaR-sa^^j/i/iO
Uua^d kaBORaN FoNa FaTer,
MrtNagesint sohhenti • in huuelihh^rM ziti gates simu
20
25
54
genitus, dum sit aim iiatiuitate aeternus ;
30 sicut scriptum est de eo: Egressus eins a principio
XXXIV.
(Cap. Ill § 2) Hwic christtim sub persona cyri per isaiam
pater deuni et dominum ita esse testatur dicens:
Haec dicit dominus christo meo cyro, cuius apprehendi dextram,
nt sidniciam ante faciem. eius gentes et
5 dorsa regum uertam et aperiam ante eum ianuas,
et portae non claudentur. Ego ante te iho et
gloriosos terrae humiliabo. Portas aereas
conteram et nectes ferreos confringam^ et dabo tibi
thesauros absconditos et arcana secretorum,
10 ut scias quod ego dominus qui uoco nomen tuum deus israhel.
(§ 3) In persona enim cyri ckristus est prophetatus^
ubi ei subiugatae sunt gentes in /ide et regna.
Praeterea quia nullus in regno israhel cyrus
est dictus. Quod si de eyre persarum rege quis hoc
15 crediderit prophetatum,
absurdum et profanum esse cognoscat,
lit homo impius et idololatriae
deditus christus et deus et dominus nuncnpetur.
Unde et in translatione LXX non habetur:
20 christo meo cyro; sed habetur: Haec dicit dominus
christo meo domino; quod in persona specialiter
christi domini nostri accipitur.
(§ 4) Si christus deus non est, dicant iudaei nobis quern
sit affatus deus in genesi cum dicer et: Faciamus hoyninem
25 ad imaginem, et similitudinem nostram. Sic enim
subiungitur : Et creauit deus hominem ad imaginem
et similitudinem dei creauit ilium. Quaerant ergo
quis deus creauit aut ad. cuius dei imaginem
condidit hominem quern creauit. (§ 5) Quod si respondeant:
30 ad angeloriim : Num angelus aequalem cum deo habet imaginem ?
— 55 —
kaboraii uurti cuti vv ■ ist eo uuesunti "' * *
so urn bi Idrd ga scriban ist • Sinuz "' * * 30
XXXIV.
Umbi desa.n xp*s# chundita. ?d mahtic fater dwvh • isa
ian do\v aer • in eyres nemiw g'wati • daz er • ist got • ioli trulitin.,
Diz quad truhtin • minemo xpe eyre des zesiiun • ih ka fonc •
das ih foYn sinemo ant kit te • hnelge inio deotun • enti ih iiuen
tu imo chuningo hrucka • en^i ih ant luhhu turi • fora imo • 5
enti tor • ni uiier dant hWohhan, Th faru dir fora • cnti •
(jaduumgu ■ dir • erd rihhes • hruomege., Aerino por tun ib •
/orc/mussii • isnine grintila • forbrihhn ■ enti diu gaborganun •
hort dir kibu • Enti ih uuillw daz • du for stantes • heilac •
karuni ■ huuanta ih bim truhtin der dih nem niu • israhelo got., lo
1)1 demo nemin eyres • ist xpTst A:aMuisso • ka fora botot • fora •
demo sintun • deotun • Ich rihh« ga hneigitiu • in galaubin.,
In andra, uuis niuuard eo • einic in israhelo • rihhe • cyrus •
ginem nit • Ibu danne eiuie ga /aubit • daz fona eyre •
persero chuuinge • sii ka fora 6otot • bi ehnae sih der • 15
daz iz uui dar z^'omi anti /«e/r/anhh ist eo manne zaga
/a?/6enne • daz der • aer • loso wan • enti der hei dano • ab
gutim ' keltanteo xpTst • gof eni\ truhtin • uurti • ginemnit.,
IJmhi diz nist auh • so ga seriba?« in dero sibunzo tradung'i •
minemo xpe eyre • oh si§ scribun • Diz quad truhtin • mine 20
mo xpe truhtine • enti ioh daz ist ■ nu un zui flo • leoht samo •
^-rt/orstantanne • daz diz • ist gaquetan in unseres trulitines nemin
Ibu xpist • got nist • sagen uu dea ungalaubun uns • za Iniuemo
got uuRri • sprehhanti • in genes/ dar • or • quad • Tuomes man •
uns ana galihhan • enti in unserw kalih nissiu • So dar auh 25
after ist kaquetan • Enti got ^ascuof • man anagalihhan •
enti galihhan • gote • ka frumit'd den • Suohheu • dea nu • auuar •
hiiuelih got giscuofi • odo in /iwwelihhes • got nissiu • anakalihan
mannan kafrumiti • den • er • kiscuo/ /bu siae ant uur tent enti •
quedant in angilo • Inu ni engil nist ana eban galili gote.,
30
— 56 —
XXXV.
(Cap. Ill § 8) niamtni meam super eos, et erunt praeda his, qui
sendebant sibi, et cognoscetis quia dominus
5 exercituimi misit me. (§ 9) Age nunc anus sit haec uox
nisi saluatoris, qui omnipotens deus
a poire omnipotente missiim se esse
testatur? Missus est autem ad gentes post
(jloriam deitatis., quam habnlt apud
10 patrem : quando exinaninit se ipsuni et forniam serui
accipiens effedus est obediens usque ad 'mortem.
Quique etiam in sequeniibus loquitur dicens: Lauda et
laetare, fiiia sion, quia ecce ego uenio
et hahitabo in medio tul dicit dominus.
15 Et adpJicabuniur gentes nmltae ad dominum in die ilia
et erunt mihi in populum, et habitabo in med'w tui, et
scies quia dominus exercituum misit me ad te.
(§ 10) Quis est igitur iste dominus a domino exercituum
missus nisi idem dominus iesus christus?
20 Superest de spiritu sancto,
de cuius deitate sic ait iob et quia spiritiis dei est:
Spiritus domini fecit me et spiracidum omnipotentis
uiuificauit me. Ecce et me sicut et te fecit deus. De quo
enim dixerat: spiritus domini fecit me,
25 dum rursus adiecit: Ecce et me
sicut et te fecit deus, ut eundem spiritum ostenderet esse deum.
(Cap. IV.) De trinitatis significantia.
(§ 1) Patet ueteris testamenti apicibus patrem
et /ilium et spiritum sanctum, esse deum. Sed hinc isti
30 /ilium, et spiritum sanctum non putant esse deum.
XXXVI.
(Cap. V § 1) et f actus est principatus eins super Immerum eins,
20 et uocabitur nomen eins adinirabilis, consilarius,
deus fortis, pater futuri seculi, princeps pads;
mulfiplicabitur imperium eius et pads eins non erit finis.
(§ 2) Parmdus enim christus quia
— 57 —
XXXV.
haut wpar si§ • enti sie wj^erdant za scahhe • dem im
uer deono tun • enti ir scii/ut bichenuen daz uueradeo^a
^ruhtin mih sentita • Uiiela wu auh himes mae ■ Aisiu stimua • 5
nuQ san nibu • des nerrew^m • triihtines • aer almalitic got
sih chundita uuesan • A:asaiitan ■ foua dewo almalitigiN •
/ffter., So ga sentit uuarc? kaiuiisso za deotom -after
deru sinerii got nissa guot lihhin • dea aer- samant • hapta mit
fater • Do er sih selban nritalita enti scalches- fa raima ■ 10
in fenc • uuortau uuard • kahoric - iintaz zatode •
Der selbo auh - hear after folgento quad • Lobo enti
frauuui dih - siones tohter • bidiu huuanta see ih quimu •
enti in dir mit teru • artou • quad truhtin • Ewti in domo
tage - uuer dant manago deotun • kasamnato • zatruhtine • 15
enti uuer dant mine liuti • enti ih arton in dir mitteru - Enti
du uueist - daz uueradeota truhtin sentita mih za dir -
Huuel(ih) ist • auuar nu dese truhtin fona /merodeota truhtiNe -
kasentit • nibu auuar der selbo triihfiti ner genteo xpTst,
Ubar ist auli her • bifora • fona demo heilagin geiste • 2(i
fona des gotnissu - ioh daz • er - gotes geist ist • sosquad • iob •
Truhtines keist • kateta mih enti - atum des ahnahtigin • kaquih
tamih • See enti mih teta got selbo so dih-Umbi den selbun den
er • aer • kauuisso quad • truhtines keist • kauuorhta mili • Daz
lieftita auar - za gote • dar • er • after diu quad See enti mihteta 25
got so selb so dih., Daz er • gachuutita ■ daz der selbo keist • ist got •
HeR qui dit uMBi deaBau/iwi^w^a dero drioHeido Gotes -
Ar augit ist • in des altin uuizodes buohhum daz fater -
enti sun enti heilac keis^ got sii., oh des sintun • unga
laubun - iudeo liuti - daz suiw enti heilac keist - got sii - 30
* * * :i: * -.ii
XXXYI.
* * * * enti uuir dit * * '■■'
* * * * - namo • kanemnit * * * 20
* * * * * '•' * * * * - fater • dera zuo haldww * * '^
ga manne /altit • uuir dit siin • kabot * * *
'''' * * * * ■' '"' '" der fora sago kauuisso * ■*' *
— ÖS —
hoino et natiis cat nobis nan si/n; fjiiod
25 enhn homo fuctris est, tiohls pro fecit et kleo
nobis natus est. Filius autem datus est nobis,
cuius nisi dei filius? Principatus eius super humerttm eins^
sine quia cruceni propriis humeris ipse portauit,
siue quia titulum regni super h timer os
30 et rapid eins pilatus scripsit.
— 50 —
* * '■ * * nuard • kaboran • iialles imo * * *
:■: :;: •.=: * •: * * * ^l^r^ gj. . ^y,ji uuiiYd • xmovtau ''■' * '" 25
* * * * ^^ * * uns • kaboran • Sunu auwar "^' '^ '"
* * * * * nihw. gotes su«u • Siin hertuom * * *
* * * * * * * * huuanta ar • in siin selbes * * *
* ■■• * * * * * ■'' huuanta den titulo siwes * * *
* * * * sinemo haubite • pilatus screip * "' * 30
IV. ST. AnU'STlNl IlIPrONENSIS SERiAlO LXXV
XXX VJ I.
Rursns in Mattliueiim XIV de domino
15 amhulanie super' aquas maris
et de petro titubante.
{Cap. 1) Euaufjelii(7n quod recent issiine rc.ritatuiu
est de domino christo, qui
super aquas maris amhnlauit, et de apostolo /)etro^
20 qui ambidans timendo titubauit, et difjideudo mersus
conptendo riirsus emersit, admonet
nos intelligere mare praesens saeculum
esse, petrum uero apostolum ecclesiae
nnicae typum. Ipse cnim petrus in apostolorum
25 ordine primus, hi c/iristi amore promptissinms,
saepe timis respondet pro omnibus. Ipse denique
domino iesu christo reqnirente., quemnain homines
dicerent eum esse, et opiniones wrrias
hominum, discipulis respond entibus,
30 rursusque domino interrogante et dirente:
XXXVIII.
(Jos autem quern iiu; esse dicitis: l\es])ondit
petrus: Tu es christiis filius dpi uiui. Timis pro
wultis dedit rcsponsuiii. I^nitns in imiltis.
Tunc oi dominus ai\: Jicatus ess, simoii \);\r ionw,
5 5uia non rcuclauit (tibi) can» ot inu\(/uis, scd
pater mens (jui in caelis csr. Dciiide addid'it:
Et ego tibi dico; Tainqiumi diccrot: qviin
tu dixis/i mihi: Tu es christus filius dci uiui,
XXXVII.
HeaR saget FoNa Got speLLe • Uneo xps
0Ba-Se?n«esiiuazaRuMGeNc 15
eNti • FoNrt apostoLe pet Re.,
Diz gotspel • daz°"niuuuost • hear galesan;
nusLi'th /ona • unseremo • trulitine xpe huiieo • er
gene • oba seuues • iiuazarum • enti • fona apostole • petir
Der • gene • in forhtnn • plugi sonto • enti un ga lauhento ■ h'mau 20
fita • enti gaXauhenio • auuar • uph quam ; Irmawo^ •
unsih • za for s^«w^annne • in seuue • desan • ant uurtini mitti ^(trt
uuesantan ; Fetruvi aposti • auuar • xpän • heit/ f/i/rihhun***
einun hauhmmga selbo • petrus • in dero • aposioZono
ant reitin furisfo- in xpes • niiuniu • batas '■' * '■' * garauuo 25
Oft lihho einer «nt uurtit • furi alle • Er * '' '■' '■' ««iserenio .
truhtine • ihfi \pp eiscontenio • huuenan inaw man ■
meinitin da^ aer uuari • enti mislihliero * '■' ''■' * iiieut *
niauno nun run dea -iuu girun • ant uurfentr^
Auuar • uusare>»o truhtine • fragentemo e)iti quediintenio 30
XXXYIII.
Inu huufuan meinit • ir • daz ih sii • Ant uurta petrus
Du bist xpTst • quehhes gotes • sunn Einer gab mit
uurti • /uri manage • Einnissi in managem.
Duo (\nad • imo ■ truhtin • Salic • du hist * * *
huuau^f • ni ar augta • dir • diz • fleisc * ■" * 5
fater • der in himilum • ist., Fona diu * * '^'
Enti ih ^uidu • dir • So er quati • ^unanta * * ■•"
quati. Du bist xpTst • (|iiehhos • gotes *'■■''
— 62 —
Et ego dico tih'i: Tu es potrus, Simon
10 qiiipp« antca uocabatur. Hoc nutem ei
iioinen, ut petrus appellaretur,
a domino positum est. Et hoc in ea figi/rcr,
ut signi/rcaret aecclesiam. Quia enim
Christus -^etra, petrus populus christiawws.
15 Petra enim principale nomen es^.
/deo petn^s a petra non petra a peiro,
öuomodo non a christiano christus. Sed a christo christiaim^
uocatur. Tu es ergo, inquid, petrus et
super \\(mc petram quam confesses es,
20 super haue petram quam copioiiisti dicens:
Tu es chris^ws ^^ius dei uiui, aedificabo §ccZesmm
meam, id eai: super me ipso filium dei uiui aedi-
ficabo ecc^esiam meam, super me aedifi-
cabo te non me super te. (Cap. II) Nam \xo\entes
25 homines c^icebant: Ego quidem sum pauli,
E'go autem r;ppollo, Ego uero cis^hae: ipse est
])etrus et alii qui nolebant aed/^'care
sub pe^ro sed super petram. Ego autem
sum ohristi. Apostolus autem pau/?/.s' wbi cogno-
30 uit se eliyi et christum contemui, Diu^sws est
XXXIX.
(Cap. IV) ßgura nostra: modo fidit, modo
tituhat, modo immortalem conßtetnr,
modo timet ne moriatur.
Proinde quia ecclesia eh fist i habet infirmos,
5 habet et ßrmos, nee sine fir mis potest esse nee sine
infirm is. Unde dicit panlus apostolus:
Debemus autem nos firmi infirmorum onera
snstinere. In eo quod petrus
dixit: Tu es christus ßius dei uiui fir mos
10 sigiiificat. In eo autem quod trepidat et
titubat et christum pati non nidt,
mortem fimendo^ nitam non agnoscendo, infirmos
63 —
quidii dir Du bist • petrus • Simon * * *
aer • za uuare Dese * * '''
daz • er petrus * * *
uuar^A imo • ga * * *
daz er • bauhmYi * * *
ist • ga?misso • Ulis * * * * * * * * * *
tane livXx • Kuuanta * * *
Bidiu Steines * * *
Steines So se/6 so * * *
so foua xpe • kristani * * *
enti ob« demo • steine * * *
sei bin steine ''' '"' *
Du bist j;ps • quehhes * * * '■' "'' * * * ■
hun • Daz ist • oba * * *
gazimJriu • mina ***
dih • naües mih * * *
sume man • qnatun * * *
Ih auh «ppoles * * *
petrws Enti andre * * *
untar ;;etre • nibu * * *
xpes ffposto Ins * * *
sih cheosan • enti xjjün '■'' * '''
10
kris
15
20
chirih
25
30
XXXIX.
unser • galihnissi • huui lern • bal di (ta) huui loni
blugisota • huuilom -gatrueta • in desan un
ar ster ban tiun • huui lom • forahta ni er ar stur bi.,
Bidiu • §r • so • huuanta xpes • chirihha habet • uu feste
habet • ioh feste • Ni mae • uuesan • ano feste • noh ano
un feste, So um bi daz • quad auh paulus apostolus,,
Scul dige • auh uir festun • un festere • bur di •
za ant ha benne, In diu auh • daz • petrus
quad. Du bist • quehhes • gotes • sun • feste •
bauh uita • In diu auh • daz • er • forhta • enti^
blugisota enti xpän gamar trotan • ni uuelta •
do(d)h forahtento • liph • unchennen to • un festea • ki
10
— 04 —
ccdeslfie signißcat. hi illo ergo wio apostolo,
id est petro, in ordine
15 apostolonim primo et praecipiio, in quo Jigirrahatvr
ecrlesia, ufnonqiie genus sigiiijicandum
fuit, id est /irmi et infirmi, quia
sine utroque non est eerlesia. (Cap. V) Hinc est ergo
et quod modo lectum est: Domine si tu es,
20 iuhe me uenire ad te super aquas. Si tu
es, tube me. Non enim possum hoc in we, sed
in te. Agnouit quid sibi esset a se, quid ab
illo, cuius uohmtate credidit se posse quod
nidla inßrmitas humana possit.
25 Ergo si tu es iuhe, quia cum iusseris fiel;
quod ego non ualeo praesumendo, tu potes
iubendo. Et dominus: ueui, inquit; et sine ulla dubitatione
petrus ad uerbum iubentis, ad praesentiam sustentantis,
ad praesentiam regentis, sine ulla cunrUitione
30 desihiit in aquas et amhulare coepit.
XL.
l^otuit quod dominus non in se, sed in domino.
b'uistia autoni aliquando tenebr§, nunc autem
lux in domino. Quod nemo potest in paulo, nemo
in potro, nemo in alii» millo apostolorum,
5 hoc potest in domiiK». Ideo bone paulus utiliter se
contemnens ilium commendans:
Numquid paulus, iiKjuid, pro uobis erucitixus est,
aut in nomine pauli baptizati estis?
Xou er^o in me sed mecum. Non sub me
10 sed sul) illo. (<'ap. VI) Ergo ambulauit petrus super
a(]uas in iusso dei. Scions hoc se a se liabere
non posse, tide ualuit ([uod humana iniir-
mitas non ualeret. Ilii sunt infirmi aecclesiae,
audite, intellet>;ite, adtendite, agite.
i.'j Xeque enim agendum est cum tirmis, ut siut
infirmi. 8ed agendum est cum infirmis, ut
— 65 —
rihhun • bauhnita In demo einin • apostole.
tlaz ist peti'us • In ant reitin dero •
apo sto lo no eristo enti fiiristo • in diu • ga bauhnita 15
xpän heiti kirihhun • ga huue dera zilun uuas •
bauh nenti: daz ist • feste • enti un feste • huuanta
auo ga huue dere • nist kirihha., Enti da nan ist
ioh sonu • galesan ist., Truh tin • ibu du iz sis •
gabiut • mir • za dir queraan • oba uuazarum ; Ibu du iz 20
sis • gabiut • mir • nimac • gauuisso • ih diz fonamir • nibu
in dir., Archennita sili huuaz • imo uuas • huuaz funa
xp«^ • In des uuillun • er sih ga trueta • magan daz •
einiges • mannes • un festi fleisc nimahta
Inu ibu • du iz sis • ga biut • huuanta so du gabiutis • uuir dit • 25
huuanta • daz ih nimac • nendento dutruhtin • mäht ga
beo tanto • Enti truhtin • quad • quini ano einiga bhicnissa
Petrus za uuor te ga beotantemo andres • anthabentes
az ant nur tin • des gauualtes • ano einiga • gun gi da •
ar scrieta in uuazar • enti bi gan • gan gan., 30
XL.
i¥f/hta daz • truhtin • iialles • fona imo • nibu • fona truhthie
werrenterao-xpe, Uuarut-auh-iu.huanne-finstri-nu-auar-leoht •
intruhtine, Daz neoman • nimac • inpaule • ueoman •
in petre • neoman • in andremo • noh einemo • apostolouo • daz •
mac • zauuare • intruhtine., Bidiu • uuehi • paulus • snottar 5
hhho • sih uui dar • fenc • xpe • bi falah • quad.,
Neo paulus furi • in • uuih • in cruci ga slagan • ni uuard • noh
insinemo nemin • gatau fte • nibirut., Bidiu • nalles • in
mir • nibu • mit mir., Nalles • untar mir • nibu • untar
truhtine., Bidiu genc • petrus • oba uuazarum ■ 10
in gabote • gotes., Uuissa • daz • er • solih • magan • fona • imo •
haben ni mahta • in festeru • galaup nissu • mahta • daz •
mau nischin • un festi • nimahta.. Hear • sintun • un • feste •
kirihhun • ga höret ♦ for stautet • scau uuo.t ■ uurchet.,
Neo • zaga frum menne nist • in er nust • mit dem • festeom • daz • 15
sie un feste • siin ; Oh zaga tuo anue ist • mser • mit dem • un festeom •
5
— 66 —
sint firnii. ^lultos iiutoni inpcdit a firniitate
praesuniptio iiiHiinitatis. Nemo crit a deo nisi tiniiiis,
qui se a se ipso s(>iitit infirinum. ])salini8ta ait :
20 Plimiam iioluntariain segregans dous heredi-
tati suae. Quid piaeceditia qui quod dicturus
sum nostis? temperetur uelocitas,
ut sequatur tarditas. Hoe dixi et hoe dico:
audite, eapite, facite. Nemo a deo fit firmus, nisi
25 qui se a se ipso sentit infirnuim.
Pluuiam ergo uohuitariam, sicut psalnms (licit,
uoluntariam non meritorum iios-
trorum, sed uoluntariam.
Pluuiam ergo uoluntariam segregans dens
30 hereditatis suae; etenim infirmata est.
tu uero perfecisti earn.
— 67 —
(laz sie • feste • siin., Manage • auli for • screnchit • fona • festin '
i>-ameiti(u) uau duno • fest nissa • Xeoman • niuuirdit • fona •
gote • festi • nibu der sili • fona imo selbemo • ga fo lit • un festaN •
Regan • uuellentan • scead • got • sinemo • arbe., Huuaz • 20
furi rinuit • ir • daz ili • quedau • seal • uiiiz ut.,
Mez samoe • sih • snel heit • daz fol gee • spatin.,
Diz quad • enti diz • quidu • ga höret • for stan tet ~
uurehet., Neo mau fona • gote • uuirdit • festi • uibu • der • sih
fona imo • selbemo • ga fuolit • un festan., 25
Regan • ioh • uuellentan • so psalm • scof • qui dit •
uuellentan • nalles • unsarero • sculdeo • uibu •
uuellen tan.,
Regan • ioh • uuellentan • ar scheat • got • sinemo •
arbe • enti "-auuisso • un festi • uuard • du • auuar 30
5*
V. FRAGMENT OF A HOMILY.
XLI.
umhi ********* chind • odo haltames. D * * *
triilitiu • }j^ot sinem • sali g-om-^ enti du se\bo uuiWa sam
ga fol ges ; ***** az • nu filu • sprehhannes ***** enti uu * * *
uu iiieiiii mar/ad • so manac sames • ga * *' * * * * • UTigelus
5 bota scaf huuavi • enti in ira uuam ba j * * * * * us • qua»//
almahtic (jot. Enti deor nun sun • \msar<m truhtin
selbuu • x\)än eba,n lotan • in got lili liiii • fater .s/mples • uue.sp/
bitten t(» • i*****ete • daz • diu siin • tau fi • arw/zercin • cufl
gnada uhar uusili • siin sim pies • daz • ir • uuoneuti ■ sa
10 inant • iii/7 gate • f'ator • uns for gebe • so er allem ■ gaheaz
dem inan ■ ***** *ont • enti minneont • eouiiesiintas
lip • in sinemo /v'Alie • mit imo • samant • in nuerdltoo .
uuen\\t. AmeN ;
NOTES.
ABBREVIATIONS.
Am. — Novum Testamentum Latine interi)rete Hieronymo ex codice
Amiatino ed. Tischendorf 1850.
BiGr. = Braune, Althochdeutsche Grammatik 1886.
D. =: MüUenhoff und Scherer, Denkmäler deutscher Poesie und
Prosa etc. 2. Aufl. 1873.
E. = Endlicher und Hoffmann von Fallersleben, Fragmeiita Thco-
tisca 1834.
EWJB. = Endlicher, Nach 'rag zu Fragmenta Theotisca in the Wiener
Jahrbücher der Literatur, Bd. 67 pp. 239-40, 1834.
Ec. = Eccard, Veterum Monumentorum Quaternio 1720 pp. 42 — 43.
Fr. = Friedlaender in Zeitschr. f. deutsche Philologie V 389—82.
Hpt. = J. Haupt in Germania XIV 66—68.
Hof. = C. Hofmann in the Sitzungsberichte der Bayer. Akad. der
Wissenschaft 1869 I 560—62.
Gr. = Grimm, Hymnorum veteris ecclesiae XXVI interpretatio
theotisca 1830 pp. 6—7.
It. = Bibliorum sacrorum Latinae versiones antiquae seu vetus
Italica ed. Sabatier Tom. III, 1743.
M. = Massmann, Fragnenta Theotisca, editio secunda 1841.
MHZ. = Mussmann in Haupts Zeitschrift I 563 — 71.
Ms. = Manuscript.
8. = MüUenhoff, Altdeutsche Sprachproben 4. Aufl. 1885 fScherer
copied j)art8 of Matthew for the Spraohproben v. p. V).
Vulg. = Biblia sacra vulgatae editionis, ed. van Ess 1592.
W. = Weinhold, Isidor 1874.
I. E. I 1—24, M. I.
Lat. 15 Vulg. peccata tua, 16 Vulg. an dicere.
Germ. 3 mgeg-in, last stroke of n left: E. ingeg'm. 4 E. daz.
6 ^eoziin, tongue and traces of upper and lower parts of e
left: EM. keozun. 7 Enti, part of last stroke of u left.
!) Small erasure after sunu. 10 semi, last stroke of n left:
EM. senu. 11 saar, curl of r left: EM. soar. 24 The lower
half of the letters on this line cut off, but remnants characteristic.
II. E. I 25—26, M. II 25-26.
Lat. 1 dicentes Pax huic domui, so Vulg-. not in Am. 2 Vulg.
domiis ilia digua veniet.
Germ. 1 Before dhante foot of capital letter (F or V). This
line is cut throug-h diagonally, so that only the lower parts of
the letters ibu daz and traces of the letters hus s are left.
III. E. I 27—28, M. II 27—28.
Germ. 2 Lower parts of letters N , . . meistar noh sealh cut off.
lY. Fr. pp. 389—390.
Ijat. ] Vulg. per sata sabhatu.
Germ. 2 Ms. hrimgrage ; raufen, part of last stroke of n erased :
Fr. raufer. 28 Fr. enti.
y. E. J I, M. III.
Lat. 1 Am.Vulg. adversus; Vulg. perderent eum. 2 Vulg.
recessit. 7 Am. placuit. 9 Am.Vulg. contendet. 10 Vulg.
Arudinem. 11 Vulg. Am. fumigans. 19 It. Am.Vulg. dixerunt.
2] Vulg. principe; Am. daemonum.
Germ. 1 uuidar, trace of a : M. uuidar; ihse, the cross stroke
and long stoke of h and se discernible: E. iesuse, M. imo.
— 72 —
4 E.M. martin , no trace of ni left. 5 E.M. gaque/an , an
no longer discernible. 7 E. setzu. 8 nbar, trace of first
stroke of u. 9 E.M. stritit, no longer discernible. 11 M. Ibr-
brihhit. IH E.M. namun , only un now discernible. 15 E.M.
blinder, er no longer discernible. 1 7 uuntrentiu, iu certain :
E.M. iiiindarentin , M. Index umitront'm', E.M. quatun , only
qu now discernible. 18 M. (lese. 20 E.M. ni tribit uz. r/bit
is certain; heel^e , only long strokes of b and 1 left: E.M.
\)eelzc-. 21 E.M. furostun, no trace of tirst u left. 24 so li,
long stroke of h left.
YI. F. in, M. IT, S. pp. 26-27.
Lat. 6 Am.Vnlg. remittetur. 7 Am. blas])]ioniiae. 15 It.Ani.A'nlg.
agnoscitur, It. S.Germ. Corb I, II cogDoscitur. 17 Ms. bana.
(Term. 6 — 7 The small fragment containing these lines was fitted
into its place by Massmann, Hpt. Zeitschr. I p. 564 and read
by Scherer, but has since been lost. 8 S. ni; /uiuer, trace of
last stroke of h left. 9 E.M.S. imo ; uuirdit, part of loop of
•1 left. 10 Äeilegemo, tongue of first e left. 16 Ms. ?nmiir
daer, cf. scuauuuont 27, 22. 17 magut, last stroke of m left:
E.M.S. wagut. 19 Guot, characteristic remnants of capital (t
preserved: E. A'uot, JVl.S. Guot. 21 /li. long stroke of li cut
away. 28 /n, last stroke of ii left. 2(5 Duo, characteristic rem-
nant of uncial J) left: E.M.S. Dnn. 2(>— 27 Ms. (Miti | nti-
28 E.M.S. /ona. .'51 This line is written in a small hand and
was evidently added to tinisli tlic sentence.
YIl. Kc. (ir. E. iV, M. Y, Fr. pp. 391—392.
Lat. 10 Am.Vulg. Salomon. 12 Ms. loco. 14 Vulg. eam vacan-
tem, 19 Am.Vulg. orit et 21 and 23 It.Am.Vulg. foiis. 24
Am. ille. 26 It.Am.Vulg. manum , manus is due to the
copyist as the Germ, translation has the noun in the sing; in.
It. super. 26 suos not in Am. 29 Am. meus et.
Germ. 3 nine uuetisoun , first u partly erased : Ec. ninevetis
cunman, Gr.Fr. ninevetiacuu man. 9 fona, a slightly erased
but quite distinguishable : Ec.Fr. fou ; Ms. lirorreu, Fc. lirorrem,
Gr. horren. 23 Ms. stanstaiit. 24 Ms. zaimo /ainio; Ms.
(|ua(l -li, very probably the scribe started to write )iuu< i', but
— 78 —
changed his mind and wrote the word at the beginning of the
next line forgetting to erase the h. 28 Ec. uuilliini. Ur.
uuilliun. 29. E. muuter.
YIII. E. Y, M. YL
Lat. 2 Ms. nacula: It.Am.Vnlg. in naviculam; Am.Vulg. omnis.
4 semen suiim not in Am. Vulg. 9 Am. Viilg. habebant.
13 Am.Yulg. It. dabant . . . aliud ceutesimum. 14 Am. tri-
cesimum, Viilg. trigesimuni, so Fr. 16 eins not in Am.Vulg.
17 eis not in Am. 18 It. mysterium , Am.Vulg. mysteria,
24 Am. audient, It. audiant. 25 Am. ut adimpeatur eis,
Vulg. et adimpletur in eis. 27 Vulg. intelligetis; after
uidentes non erased. 28 Am.Vulg. Incrassatum. 30 Am.
oeulos suos cluserunt , Vulg. oculos suos clauserunt ; Am.
oculis videant. 31. It.Am.Vulg. audiant.
Germ. 1. uuarun za, only lower parts of letters un z left: E.
nuarun za , M. uuarw» za. 2 ^enc , last stroke of n left.
7 s?<mes last stroke of ni left : E. es, M. siim es. 1 1 enti,
last stroke of n left. 15 gahorre ^ last stroke of h left.
16. M. imo. 17 ant uurta, first stroke of first u cut away.
23 Before • zuo stroke of letter (n m or h). 25 E. t, M.
forstantent, first stroke of n cut away. 26. /oraspei , only
loop of p left : E el, M. foraspe\. 28 M. arsuuiüet. 30 neo,
tongue and trace of lower part of e left: E. o, M. neo.
IX. Lines 1—24 E. YI, M. YII; lines 25—30 MHZ. I p. 565.
Lat. 1 non not in It.Am.Vulg. 2 qui, so It.: Am.Vulg. quia.
3 quae, so It.: Am.Vulg. quia. 7 It.Am.Vulg. audite. 11 Am.
supra. 13 Am.Vulg. accipit; It.Am.Vulg. autem in. 16 Vulg.
seminatus est. 17 Am.Vulg. sollicitudo. 19 Am. terra bona.
21 Am. centum. 22 Vulg. sexagesimum. Am. sexaginta:
Am. porro aliud triginta, It. Vulg. aliud vero trigesimum.
29 apparuit, so It.: Am.Vulg. apparuerunt et.
Germ. 1 Before forstanten last stroke of a letter (m n or h)
left. 5 gerotun, a part of o left. 8 ni omitted in Ms.
10 Before in last stroke of letter h preserved. 1 1 Last stroke
of letter h in uiiarth preserved. Between lines 11 and 12
there is a small hole in the parchment, around which the
- 74 —
parchment is discoloured and letters n. toin obliterated. 15 Stroke
of letter (in ii nr h) before arfolget: E.M. oifi wan hum.
If) in. last stroke of ii left. IS E. dero scazzo. 22 sexcuzfalt,
lirst part of x cut a\vay, but remnant chai'acteristic : E. <auz
fait. 24 The lower parts of the letters on this line are cut
away ; trace of ni in Am?ilo left. 20 «/nirsaita , tail of first
a left: MHZ. er saita. 27 clew, long stroke of d left:
MHZ. nntüY hweiz'i. 2S uuohs, long stroke of h stripped off'.
X. E. YII, M. Ylil.
Lat. S audiciMli. sd Vulg: omitted in Am. 10 It. cimi. 17 ct
omitted in Am. 25 It. Sangerm. 2 Doiniiic: not in Am. Vulg:
It. if'siis : not in Am. Vulg.
Germ. 1 E.M. man; smtun , last stroke of first u left: E.M.
siwtuu ; aiifjila, only feet of two strokes of a left: E.M. :iu//
f/az. 2 /^Msaniiiofuii. latter half of (» ;nid first part of t cut
away: E.M. gasaninotun. 8 E. arfitJWt, M. uuivi\'\i\ uueralti,
first stroke of first u cut away. 4 E.M. r/wgila ; samnont.
first stroke of ii cut away: E.M. sain//oiit; Ms. dea suuildii.
5 E.M. enW. (! E.i\l. dav\ uuesan, tail of a left: E.M. uneson.
7 E.M. />anue; ndituuisigun , top of long stroke of li left:
E.M. re/ituuisigun. 8 E.M. /a^eres; orvn . the scribe first
wrote the digraph I'i, but afterwards erased the tail of the
digraph and changed it to i-v. i^t E.M. GaWh ; Ms. «^aboriiemo.
10 E.M. So. 11 E.M. »/cndeiito; uengit, last stroke of n
cut away: E.M. ge^git. 12 E. /mbet, M. /ta])et. 18 E.M.
A/mih). 14 E.M. Funi\iv\\ e/n, first stroke of n cut away.
15 E.M. chwwWw: daz, last ])art of a and first jiart of / cut
away, but i-oniujiiit of / cliaracteristic : E.M. da2. Hi E.M.
AuJi. 17 E.M. giisez-2'<teru; M. samnontin , iu is plain.
18 E.M. sin, MHZ. p. 571 .s/« : u?/artli. last stroke of first u
cut away: E.M. ?martli. 1!) V\.^\. hi .stade; siczen^un, last
stroke of first n cut away. 20 E.M. f(i2. 21 E.M. </emt):
galidontin, first stroke of first n cut away: E.M. g:ilidt»//tiii.
22 E.M. c;//i. 28 E.M. ?r/«'sigoin ; hMvlient, the last stroke
of h very plain, g' impossible: E.M. l('(v/ent. 24 PL]\I. ?/?'ott.
25 Ms. l)e(]uuatun, the scribe made the first stroke of an
ojx'n a , then forgetting that he was writing an a finislu'd it
as q : E.M. sie. 2ti. E.M. bi ; coga/miielih , trace of long-
stroke of h left , tirst stroke of first u cut away. 27 E.M.
lyaaliih ; manne , last stroke of lirst n and first and part of
second stroke of second n cut away. 28 E.M. /ona. 29 E.M.
^nti ; uuarth, last stroke of lirst u and first stroke of second
u cut away: E.M. ?<uartli. 80 E.M. daz; fuor last stroke of
u cut away: E.M. fwor.
XL M. IX.
Lat. 11 Vulg-. duoruiii vol triiim testium. \H ot not in Vulg.
20 Vulg. quaniounKjue. 24 Vulg. ad eum petriis.
Germ. 8 unta>\ last stroke of u cut away : M. untar. 1 1 M.
in. 12 stante, where a was written small dianunul shaped
hole cut in the parchment by binder: 51. stante; uuort, the
greater part of t cut away, remnant characteristic. 18 sagem,
last and part of second stroke of m cut away. 10 M. kaznmfti-
gent. 27 nihi , trace of i left. 30. Lower parts of letters
so aer cut off; after aer top of long stroke of a letter (h) left.
XII. M. X.
Lat. 15 uualde, the first u is partially erased: Am.^'ulg. ualde.
18 Am. Vulg. Universum debitum, not room enough for Uni-
versum (v. Cxerm.). 20 Am. Vulg. homini dimittere uxorem
suam. 30 ait, so It. : Am. Vulg. ait eis.
(ierm. 7 After gnadio traces of two letters. 8 After forlez
very large period : M. \mo. 9 siwero, u and parts of i and
e cut away by binder; M. sinero. 12 inan, upper part of i
cut away by binder. 13 auuar, curl of r cut away. 15 a/,
only loop of closed a left. 19 After dir trace of a letter (a).
24 iumiare)>i, last stroke of last u cut away. 29 siin certain :
M. ((hara-sun; Ms. greiffouto ; quuatuw, last stroke of last u
cut off; M. quuatim. 38 Lower parts of the letters fnrla ... .
bi cut away.
XIIL M. XL
Lat. 5 Vulg. enim sunt... pauci veru. 10 ^'ulg. illudc'Liduni.
20 ei not in Am,
Germ. 4 Before aftrun stroke of a letter (n. ni or h) : M.
eristun. 6 «am, first stroke of open a cut aw'ay ; M. iungirun.
— 7() —
7 Before Soo remnant of stroke of a letter preserved: M. im.
U ent\, trace of last stroke of n left. 10 Z'd, tip of Hourisli
of / left. 1 1 liahanuv, trace of a. Line 12 left blank b}'
scribe. 14 Before sunia last stroke of a letter (m, n or h).
15 quad, long stroke of (\ left, open a partly cut awaj^ binder :
M. Quad; M. Gabiut. 20 seal, trace of open a left: M.
srd]. 21 M. xraln. 2H 2i\, tip of flourish of z left: M. /ax.
28 dero, remnant of long stroke of d preserved. 29 in, last
stroke of u cut off.
XIV. E. VIII, M. XII.
Lat. 6 — 16 Episode from It. 7 Sangerm. ct de minore majores
fieri, Colb. et de majore minores esse. 9 Colb. recumbere,
Ciarom. discumbere. 11 Colb. (|ui ad coenam voeavit tc.
18 Colb. recubiieris in loco iuferiori. 17 eis, so It: Am.Vulg.
illis. 18 turbae multae, so It: Am.Vulg. turba multa.
29 Vulg. liethphage.
Germ. 2 The parchment was folded over here in binding, and
many of the letters have been completely obliterated, and of
the others only traces are left; E. uuesan iiuirdit iuuer /
ambahtman enti so huuellh .*?o dar uueZ/e iintar iu eristo,
M. uuesan sit iuuer anilnihf enti der uuel/e uutr/r iu erisfo ;
ainhaht , only tops of long strokes of h and h left. 4 am-
bahtit , trace of long stroke of b left: M. aiiiba////7. (> Ms.
mage. 10 Ni , between N and i a letter has been erased:
E.M. ni ; Ms. iiulttriro. Di Ibu auuar in aftrun , so E.M. :
I can only read Ibu . . uai' in ... run. 15 E.M. muose ladota,
I can only make out muos • lad ... 17 Between im and
farantem there is a hole in the parchment ca. 2 cm. wide
reaching down into the next line. 20 (|uuedante, the scribe
lirst wrote qued then partially erasing ed wrote ued: E. que-
dedante. 22 E. si. 25 uusariit. , trace of s left. 27 j\Is.
aug-in. 29 /uene, last stroke of n cutoff: E. 7Mone. HO iiin-
girono, only impi'ession of i left: E. /unnii'oiio.
XV. K. IX, M. XIII, S. |)|.. 2S— 29.
Germ. 2 The letters on this line have in gieat part been obli-
terated on account of the Ms. having been folded here in
binding; M. inan . . . katengin, uu sj)ace in Ms. between n
ciucl kii : traces of letters na in inau preserved ; EM. forahtiin.
5 S. kalih. 8 E.M.S. auuar, 10 karo, ro very plain wlien Ms,
is held up against the light, and it seems strange to nie that
it escaped the notice of E. and M. as almost the whole page
must be read in this manner: E.M. ka — quoniet, MHZ. p. 571
kakaruuita sintun, S. kuranuita. 14 kahoute, k very plain
when Ms. held against the light: E.M.S. gahonte; E.M.S. der.
24 Ms. bruthlaufte, S. bnithlauftes. 28 habes, very plain
wlien Ms. held up against light: E.M.S. habest. 29 arstuin-
meta, the digraph et very plain, when Ms. is held against
the light: E.M.S. arstummita.
XVI. M. XIV.
Lat. 1 Am. pedibus et niauibiis, Vulg. nianibus et pedibus
eius. 10 Am. videatiir; Am. dari. 11 Ms. iiequitiain. 12 Am.
nomisma. 13 Am. optiilerimt. 20 Am. mo.ses. 24 Ms. reliquid.
Germ. 1 d**, long stroke cut off: M. dea. 2 //«gTim, tail of
a left : M. (/agrim. 3 AvuneVite, tongue of lirst e left. 5 Be-
fore za last stroke of a letter (m, n or h) : M. sanfuu. 7
t " * * * es , after t stroke of some letter, before es stroke of
a letter (m, n or h) : M. enti friimeii. 8 ni ga, tirst stroke
of u and last stroke of a left: M. ni-- (jn, MHZ. p. 571 nibii
f/ii; no space for other letters between ni and ga. 9 /muaz,
first stroke of first u cut away, a cut away by binder.
12 mir, first two strokes of m cut off; dea, loop of a left;
miinh, first stroke of n cut oft\ 14 Before ist remnant of
a letter o, n, m, h or b): M. Huuea. 15 M. Gehet. 17 keu-
gun r/anan, long stroke of k, last stroke of u and first stroke
of first a cut away: M. kengun f/anau. 18 M. omits the
number 18 in his numbering of the lines ; qiied-Ant, long stroke
of q cut off: M. qmied-dnt. 21 M. neiiie dese.s. 22 unh,
long stroke of h cut away. 23 M. kuleititn. 26 az, first
stroke of a cut off. 27 M. In arstantanne. 28 Before dero
remnant of a letter (o, p or b): M. daz Hui\).
XVII. E. X, M. XV.
Lat. 12 Vulg. quicunque. 13 It. Vulg. habitat. 15 It. Vulg. qui.
16 Vulg, mentham. 21 Vulg. glutieutos.
— 78 —
(lerni. 2 E. so liuuer so hi de- mo temple. .'} bi, top of b
cut away by binder; /u, i cut away biiidci' : i\enio, only loop
of (1 left : Vj. demo. 4 M. K-dmeife. 8 cidh, long- stroke of
li left: E.M. e'ulli ist. 11 demo .... allem, e and a cut
away by binder: E.M. d(MUo . . . allein. 15 Uae, first part
of U cut away. 20 Leitente, only part of lower stroke of
li left. 24 eiiti, tirst stroke of n cut oflf: E.M. ent'i; ^licbita,
last stroke of o])en a cut off, it very plain : E. ghcbua.ss^-.s',
Emend, ^^hahunszes, M. ^liebiuu^es; /«nana tirst stroke of
second n cut off: E. w//ana.
XYJII. E. XI, M. XVI.
Lat. 1 Am.Vulg'. aforis pariMit. 11 Am. vobismet, It. vobis.
18 Am.Vulg. et ex eis flagellabitis. 23 Am.Vulg. Barachiae.
(i(>rm. 2 sconi, letters sco very dim. 8 se(l)b, after e there is
a small hole in the parchment made by the binder, above which
appeal's the top of a long stroke of a letter (1 or b), but no
trace of another letter : E. sei, M. se/. 5 Before birut, E.M.
read iv. What they took foi" the curl of an r is only a wrinkle
in the parchment, and besides there is no space for /r. 6 Uae,
tirst stroke of V cut away; ])harisaciv^, a cut away by binder.
7 ir very dim and only indistinct impression of i left: E.M.
ii-. 8 grapeliüs very dim, but e seems to be correct ; uuarim,
last and part of second stroke of m cut away: E.M. uuarim.
10 iu, last stroke of u cut away: E.M. iw. 12 dero, e cut
away by binder: E. dero. 14 knosles, long stroke of k in-
distinguishable , as the parchment has been cut just where it
stood and is slightly discoloured, but the second and charac-
teristic part of k is left: E.M. cuosles. 19 E. si/nag-uiu^mu.
24 untar very dim ; Uuar, curl of r cut off'.
XIX. E. Xll, M. XYII, S. pp. 29— HO-
L;it. I V'ulg. (!t aquilae. l'{ It. nasceiitur.
<J<'iiti. 5 in, last stroke of ii cut off: E.M. i>/. (1 Tlie scribe
tiist wrote this line, omitting danne and with the spelling
uutt'eut. He then partially erased the whole line exce})t Euti
and rewrote it as in the text. 10 E.M. uuintuii. 12 Sar/r,
— 79 —
a and stroke of r cut away by binder: E. sar/r. IS Ms. ni
hilibant: E.M, in bilibaot.
XX. E. XIII. M. XYIIL
Lat. 1 It Corb. quae acceptis lanipadibiis suis. 5 It. lainpa-
dibus suis. 18 Vulg. novissime vero.
Germ. 1 /vrutigo, r under a little fold in the parcliment, igo
very plain when Ms. held against the liglit: E.M. irut/go.
2 bruti, long- stroke of b cut away. 5 E.M. katuualo- to.
7 kihruoft, where t was written there is a small tear in the
parchment which conforms to the shape of the t, but a trace
of the letter is left: E.M. kihruoft. 9 alio, a under a little
fold in the parchment: E.M. alio. 10 iro, only ciu'l of r
left : M. iro ; leohtcliar, eh was concealed under a small fold
in the parchment: E.M. leohtcÄar. 12 leohtchaw small hole
in parchment corrying- away eh; Antuurtuii, small hole in
parchment carrying away curl of r. 16 karauuo, long stroke
of k cut away. 18 deo, the o is unfinished, one side being-
open. 22 Before noh stroke of a letter (m, n or li) : E.
uuilm, M. tiuilun, probably huuilun. 24 scw^cha, long- stroke
of h cut away.
XXI. E. XIY, M. XIX.
Lat. 1 Vulg. paratus. 3. Vulg. collegistis. 4 Vulg. cooper-
uistis. 5 Vulg. ei et ipsi. 8 Vulg. aut in.
Germ. 1 clav gakaruuit, the curl of r and the letter g are
found on a little slip which has been folded over on the Latin
page of the sheet: E.M. daz dar Ä;akaruuit; ist, t on a fold
on the Latin side. E.M. is^; smem, last stroke of n left:
E.M. sinem, Rngihim, first stroke of n left: E.M. angilum.
2 Ms. rungrita, trace of last stroke of h left. 3 **ch, a slight
tear in the parchment has carried away two letters, uncharac-
teristic traces of which aj-e left: E.M. auch. 4 dechhitut, c
was written in after the word was written, ö ir, i almost obli-
terated, but slight trace of it left: E.M, /r. B nuir, last
stroke of u cut away. 7 ^ahhotan, last stroke of N cut off'.
10 einhuuelihhcmo, last and part of second stroke of m cut
off: E. eiuhuuolihhe«/o. 14 <[esiu, long stroke of d cut otf:
— 80 —
E. desiu. 21 M. ri\\\)has. 24 liuiiilii vei-y dim but certain:
E.M. in folca.
XXI I. Linos 1 — 15 M. XX, 11. 16—19 MHZ. p. 565.
L:it. i:{ Vnlff. illmn cum illiid. 17 It.Cantabrig. scandalizamiiii.
denn. I liiuii/^, first stroke of ii preserved: M. Iiiu i/i 5 — ^6
Tliese lines liave been completely cut away, only a long- stroke
remaining under hraA: M. quad. M. falsely inserts a line
betweeen 5 and 6 (his 6 and 8). He also prints \M\amo as if
tlie letters lihh were preserved, wliicli vyas certainly not the case.
7 chelih, after c trace of a letter (h). 9 M. miu. 11 — 12
The strij) containing these lines has been torn off at the fold
of the parchment. The tops of the letters ero a are pre-
served, also the top of a letter s or f and traces of five
other letters between s or f and (U'u and a trace of a long
stroke after a. M. prints these two lines falsely, as if they were
preserved viz: 11 sunteono alosnin. 12 ih des vebekminef!.
]H M. (l?^o. 14 After in trace of first stroke of a letter
(i, m, n or u): M. mhies. 16 oleiborc was probably written
in tlie middle of tliis line, as the fragment of it preserved is
blank. 18 in, u very dim. 20 The lower parts of the letters
(in this line are cut off, and the renniants are dim but distin-
guishable.
XXIIT. E. XV, M. 21.
Lat. 10 Am. alia, Vulg. alia ancilla.
Germ. 2 unt, first stroke of n left: E. unf. 9 duo, loop of d
cut away. 11 After onti remnant of a letter (a, o, (•) left:
M. er. 12 (imia\\ loop of closed a cut away: E. a/iar;
nnisfi, last stroke of second u cut away. l.S Ms. kennuiic.
this form is pi'obably due to infiuence of sing. gene. 15 biyii",s'/a,
last stroke of n cut away: E. h\gunta, 16 u?//sti, last stroke
(if n cut away: E. uiiefit'i. 21 Duo, jiai-t of first stroke of
u cut away.
xxiv. M. XXI r.
Ijiif. 5 Vulg. coi'honain. S Am. Aclicldeinacli, Vulg. llaccl-
dania. 9 hue est omitted in Am. 10 Am. Et tunc. IH Vulg.
- 81 -
Israhel. 18 Am.Vulg-. accusaretur. 27 Am.Yulg. habebat,
It. habebant. 28 Am.Vulg-. Barabbas, It.Clar.Sangerm. Bar-
rabas. 30 Am. Barabbau, It.Sangerm. Barrabau.
Germ. 1 After UDsih loop of a letter preserved : ]\[. des. 4 pen-
(Jhiga, trace of loop of d left : M. \>eudinga. 6 iiiierd, er
indistinguishable: M. as in text. 7 This line is very dim;
chauftuu, c cut away by binder, after f there is a small
diamond-shaped hole made by binder, followed by what appears
to be the cross stroke of t: M. chauftetun; cues certain; top of z
preserved above binders hole : M. acchar eines haiianares.
9 bluo^es, t cut away by binder; M. accher bluotos (!); hiutu^
last stroke of first u cut away, last ii very plain : ]\[. hiu-
i'äye. 16 M. herizohiw. 23 Ms. dratro. 20 uuelt/ii, i cut
away by binder: M. uueltin. 29 pilatus, first stroke of u
cut away by binder.
XXY. E. XVI, M. XXIII.
Lat. 18 Am. Amen.
Germ. 9 Ymti, only lower part of E left; E. sin^ro inngirono;
iuormi, top of f and first stroke of u cut away. 10 E.M.
iesus; E. A-apot. HE. ein. 12 E. iesus tinhov. 13 E.
mir «lies, 14 E. leret. 15 fateres, r cut away by binder:
E. fa^er, M. fateres. 16 sie, top of s cut away by binder;
E. kahalfan. 17 E. 7nif. 18 E. entun rhro.
XXVI. E. XVII, M. XXIV, D. LIX.
Lat. 16 loa^tione, cu cut away by binder. 18 — 20 1. Cor. 14, 11.
Germ. The leaf containing- this page has disappeared since
1841, when 'M. made use of it in preparing- his edition.
12 E. spraahu. 14 E. «uas. 15 E. umbe. 10 managaz
nodili, M. managk medili (v. facsimile of latter word in M.).
18 E. nes. 19 E. sprihhit; elidiutic not in E. 18—21 D.
in Notes suggests the following- reading: So iJi danne (oder
auch Ms. „Ihu ih (mmtr") sfinma des megines giuuanta ni
uueiz e7iti mit andremo manne sprildm, ih bim imo danne
elidiutic shierd stimnd, enti er ibu sprihliit, mir ist elidiutic
mmera stimna. 21 so not in E. 23 E. nuuila; E. sr/hha.
24 E. glidiu . . . uueiz huuaz ander. 23 — 26 D. suggests
the following reading: deotom dea ihn or/oliuuila umbi
6
— 82 —
clmndii «aclia (!) iiiciniini' doli einer ni imoiz, liiuiaz ander
'jiiidif, durah elidinli'^ii sjn-ahlia ioli (/(itei/ta stinma. 3U M.l).
alwaht'ic.
XXA'I[. E. XVIir, M. XXV, D. LIX. 2.
Lat. This page has been lost v. XXYI, Germ. Text from E.
and M. 18— 19 3 Reg. 8, 39. 22 -28 Prov. 15, 3. 26—30
Hebr. 4, 12. 2S E. pertmg-ens.
Germ. 9 uiu)rt(e kat)an, so D.: Ms. uuortan. 9, 10 ]\IHZ. p. 571
katan es. 10 ano, tail of closed a left: E.M.D. rmo; uist,
part of last stroke of n has disappeared: E.M.D. »ist.
11 j^/anno, a tear in the i)archment has carried away m.
13 — 16 There was originally a large hole in the parchment
extending" about an inch within the margin and consequent!)'
the 11. 13 — 16 begin at the edge of the parchment, but
are an inch shorter than the precedijig- and following lines.
This fact E.M. did not observe, and consequently they indicate
the first parts of these lines as missing. There is also a
tear in the parchment ca. 2 cm, from the margin carrying-
away 2 — 3 letters on each line. 13 g'ima, gi is probably
the prefix, but I can find no word of 5 or 6 letters to suit
the sense: E.M.D. gun a, MHZ. p. 568 maiiagun alia. 14 ka-
legaj/, after g first stroke of open a very plain : I), kaleg//.
15 elidiu^/gun, no trace of ii : E.M.D. as in text. 16 gaciiof,
E. gasa . . M. gascu"f, so D. p. 522. The o is distinguishable
and full-sized, and only appears to be written above the line
on account (if the above-mentioned tear or hole in the iiarch-
ment and the conse(iuent distortion of the line by wrinkling.
No trace of f and of s in so : E.I\I.]). as in text. 22. E. In
InnwM galiiiii(!lik{!ru, M. In liiiuoo g-aliiiuclilioru, 1). 7n oo-
gahiiuelilioru, u is certain; ]\ls. g-aeuauuuont. 23 r/asehant,
last and tip of first stroke of a left: E. seluiut, M.D. f/a-
sohant, 27 Before durah letters aso distinguishable: not in
E.M.D. 28 uuafnum, the last stroke of m is a flourish and
the impression of it is left: E.M.D. uuafnun.
XXVIIT. E. XIX, M. XXYI, D. LIX. 3.
Lat. 9—10 Psalm. 7. 10. 10 i\(;iis^ d is very plain as well as
abiTviatinii-iiiiirk .'iIidvc tlic tnllowiiig letter, but tliis lias (|uitf>
— 83 —
disappeared: E.M.D. cleus. 12—13 Psalm. 116, 1. 13 M.D.
populi; dictum est, dictum est not in Ms. 14 prophetia
quite plain: E. prüj)otiae, M. prophete, 1). proplietae. 15
— 16 Psalm. 46, 2. 17—18 Psalm. 65, 4. 18 altissime,
tongue of e quite plain: E.M.D. altissimo. 23 — 25 cf. Isid.
de nativ. dom. 51 ed. Arevalo 6, 55. 24 Arev. mortales.
Germ. 9 E. ^xuorscoi, M. Avforscot^ D. p. 522 „ebenso mög-lich
arscrodot oder arscrudelot. 10 /ier^uu, last stroke and trace
of first stroke of u left: E. Iierzim: leutin, top of 1 cut otf.
12 fdlo, trace of a left: M.D. alio. 13 After selb impressions
of letters so, but ink has disappeared. As the ink on this
page is preserA'ed almost as bright as on the day when it
was written, I conclude that so was written falsel}'' and imme-
diatelj'^ erased by scribe. So selb I construe as an adverb.
cnti, D. p. 522 imeralti. 14 selbin, tongue of e left: E.M.D.
sdbin; M.D. spellu»?, no trace of u. 15 hrtret, latter part
of digraph et left: E.M.D. hiKjisangot. 16 Before stimnu
stroke of letter (i or u). 17 Before uuirde remnant of a
letter (h, m or n). D. p. 522 Al erda dih uuirde enti lob-
sanc dir singe Joh psalmum dir, hohisto; singe, latter half
of e cut away. 20 gauuerdota, first stroke of open a left:
E. gauuerdotf/; /ona, first stroke of n cut away. 21 man-
nisow'ssa, only trace of first s left. 22 Ms. doli, D. joh;
gatauuen , last stroke of n cut off: E. M. D. gatauue?^
24 alu«/r^/^ento, so D. p. 522 : after 1 there is a stroke, which
may be either i or the first stroke of u: before e trace of
horizontal stroke of t : E. al eino, M. ali uuesento. 25 bi-
haben, only loop of b left: E. iihaben. 27 in, last stroke
of n cut off: E.MD. in.
XXYIII r.
On the reverse page of folio XXVIII is the following Latin text :
seditque supra Hmguloa eorum
et re^lefi sunt omnes spiritu sancto 10
et ce\)eYunt loqui uariis lingu/s,
* * * omnes gentes in eorum
* * * e dio * * * potuissent magna ] * * *
Erant awiem in hierusalem habitan^es
6*
— S4 —
iudaal uln' rt;lei»iosi ox omni nnfione 15
rpiao sill) rarlo ost, Facta aiiteni liac
HOce ri})inon'it iiiultitu'/o
ot inciitc coiit'iisa est, (juonutm
iy\\([\eh<i\ iiiius(|iii.s(]iio
////•^iiaiii s/Min illos l()(|U(Mi/r.s\ Shtpelxntf 20
atitom onincs et niiral)aiitiir (licotfes :
Nome wee oinnos isti (|iii locunf/rr (jalilei sin/f?
et quomodo nos aii(liiiinuis nunsqnisqne
linguiun nosh-iwn iu (jua
nat'i Hximiis? I'artlii ct ' 25
nwdi ot elamlte et qui \vA\nt(t)if me-
iiopotamiam et iiidoam ei Qui^padoriam
postum et asiam, plirigiam et
• pom\)\ii\ia7n et egyptiiin et Startes li-
hiae, quae est circa cyrenen et aduenae ronunii. 30
9—11 Act. 2,8—4. 14—80 Act. 2,5—10.
XXIX. D. XX, M. XXYII, D. LTX. 4 11. 1—21.
Lat. The Latin text is missing" and is supplied in the quo-
tations from tlie sources. 2 — 5 (ral. 3, 26 — 27. S 9 Rom.
5,5. 12—10 1 Cor. 13, 4— (5. 12—30 Greg^.r. :\l. Mmalia
in J(jb 1. X c. (j, j\Iigne, Patrol. Cnrs. Com)»!. Tom. 75 col. J>25.
Germ. 1 Tv/zhi, remnant of m left. 2 Alh\ A was written in
the margin and space left for 11: E.M.D. Seo^ which was
translated into Lat. ecce. 3 galaiij>nissa, characteristic rem-
nants of g- preserved: E.^r.l). /yalaupnissa. 9 D. g-auueriilon.
i> rah, first stroke of open a cut away: E. rah. 10 //uiianta,
jiart (if first stroke of first ii cut away: E.M.D. ///niaiita.
11 /tapen, first stroke of ojx'ii a cut away: E.iAl.D. Ii(i\)vn.
12 E. //c/Iagin. 1!) /aiuanta, part of tirst stroke of fii'st u
cut away: E.M.D. /waianta. 27 >»miui, only ti>iis of letters
nnii left. l)ut certain : E.]\r.D. m'ninw.
XXX. LI. 1—25 K. XXI, M. XXYIll, J) LIX. 4 11. 21-38.
Lat. 1-17 Ureg-or. M. Moralia in Job X, 0. 19—21 Mattli.
22. 37. 22—23 Matth. 23. 3!». 24 E.M.D. qui vohuita/c
iitid. 27 2!» tn tlie word iKihis. E|ili. 4. 5— (5.
— 85 —
Germ. 1 Ni , lirst stroke of N cut away: E. .Vi. B Ms. ga
liorit. 12 E.M, place ueo sih iucoirectly at the beginning
of 1. 13. 14 E. Frauiiuit(!) 18 Ms. feDgentenio. Line 20
was omitted by E, an oversight probably due to the fact that
this line ends with the same word (allii) as 1. 19. 21 Ms.
maiiagu. 25 dea, part of stroke of d left: E.M.D. dea.
26 — 30 The letters composing this fragment are preserved on
the reverse side of the horizontal strips which contain 11. 25 — 30
of XXIX. 26 The top of H is preserved on the large sheet.
Also the tops of 3 long strokes left. 27 FJu, only lower
part of E left.
XXXI. E. XXII, M. XXIX, D LIX. 4 11. 40-56.
Lat. 2—9 Malach. 1, 10—11. 13—23 Act. 13, 46—48.
Germ. 1 forasago, characteristic remnants of f preserved : E.M.D.
/orasago. 2 E. antheizii^ 1). p. 523 ineinita^ quad. 4 I),
"uphgengit oder uphstigit". 7 E.M. 1st , I), p. 523 "offoront
oder offeronte sint", or miirdit. 8 miiu, only last stroke of
m left: E. nnm. 12 uiKinm, only last stroke of u left:
E. uuanm. 13 D. Dhuo. 15 IiuwawVa, tail of a left: E.
M.D. huHüui'A. 17 E. See. 23 Y^.^l./onnjabuulinitc. 24 M.
(f/ascriban. The top of a long stroke is preserved on the
following line innnediately under uuartli.
XXXI r.
The reverse page of folio XXXI contains the following Lat. text :
Ilieriisalem liierusalcm, quae occklis
prophetas et lapidas eos, qui ncl te missi sunt.
Quotiens uolui congregare filios fuos quern ad
modum gallina congregat pullos suos sub alas,
et noluisti. Eece relinquetur nobis domus iiestra deserta. 5
Huius quoque primus pastor secclesiae panlus
apostolus uerbi testis extitit dicens :
In ueritate coiiperi quia non es^
persouarum acceptor deus, se(/ in omni
gente qui timet eum et operatur iiistitiam 10
acceptus est illi. Xec nou ot ccntu/'/o
de goutibus fiiit, de quo ipse dominus ait;
— 86 —
Amen dico uol)is, iion imioni tanta;» ßdem in
isralu'l. De isfo aiit(Mn rciituvioiie
15 aoiistimis ubi do lioc ucrbo domini i'xponit:
]^ro])tor laiidataiii oeiiturionis fidem
iiu|uid dico (uo)l)is. Multi ab orionte et occlden-
tc uoiiiont, nun oiiinos »ed midti,
tarnen ii)si ab oricute et oec\dente ueuient.
20 Istis duabus partibus totus orbis desi(jnatur.
Et hü quidem de his duabus partiiws venientes^
domino adtestanto, Recumbent cum ahraJidDi
et isaac et iacob in regno caelonwi.
24 Adtewdite ergo fratres hoc * on **
1—5 Matth. 23, 87—38. 8—11 Act. 10, 34—35. 13—14
Mattli. 8—10. 16—24 Aug-. Sei'in. LXll. cd. Mam-. V, 35!).
17 Ms. bis. 18 Ms. ucucnient. 24 On tlic followiui'- line
directly under fratres, the flourish of digraph et and long stroke
of another letter preserved.
XXXIl. ilpt. i}, Hof. p. 562, W. p. 45 11. 1—22.
Lat. The Latin text is supplied from 8. Isidori Hispalensis opera
onniia denuo correcta et aucta rescensente Faustino Arevalo
Eomae 1802 Tom. VI p. 3 Cap. I, 5—7. 7—9 Malach. 3, 1.
15—20 Exod. 23, 20—21. 19 Arev. qnum. 26—28 Psalm.
88, 7.
Germ. 2 siritant, latter half of digraph ri left: Hpt.Hof. tant,
W. quetant. 3 — 4 The surface of these lines is stripped off".
5 go^es, o is certain, although a small speck on the Ms. gives
the letter at first sight the appearance of open a: Hpt.Hof.
ga. 6 gauuisso, a trace of the horizontal stroke of g left:
9 AV. neotot. 11 hi, latter half of digraph st left: Hpt.Hof.
t, W. unirdii. 11, 12 In the translation, the order of the
clauses has been clianged ; denue is probably the renniant
of a dat. ger. (forachundenne) translating annuiiciandum.
12 — 13 W. deiine fo//a (!) demo sclbo. 16 Hof. ster//.
LI. 22 — 25 are stiii)ped. 26 trulitiNe, e quite plain: Hpt.
Hof. truhtin, W. tnilitiN. 27 Hpt. Hof. W. lien. Line 28
stripped. 30 jr/aseiitit, the letters except t are dim, but all
— 87 —
are di^tinguisliable. Hpt. did not see this word at all and in-
correctl}' added a line between 11. 21 — 26 (Hpt. 27).
XXXTTI. Hpt. A, Hof. p. 560, AV. p. 4.5 1. 2:5-47 1. 20.
Lat. 4. 5 Is. 66, 6. 6 Arev. qui non credunt iiidaeis.
7—8 It. 66, 7. 11 Arev. generavit. 14—15 Is. 66, 8.
18—20 V. 9. 21 Ms. Qulbiis. 26 The chapter is indicated
in the margin by a nmneral II ; Arev. Quod. 28 Arev.
Quod si quaeritur , quando , vol quomodo , pater filiuiii
genuerit, respondetur, cur quaeritur tempus, quaudo sit dei
filius, Karlsruhe Cod. CXII p. 33 Et queritur tempus quando
sit dei filius. 30 Mich. 5, 2.
Germ. 1 Before sih last stroke of letter a (augta); siuui ni are
slightly erased, but distinct : Hpt. aue siun . . , Hdt. auesiu-
num, W. aucsiun^. 5 Ms. uuidar leou ; after siucm trace
of letter (f in fiantum). 6 Hof.W. Umbi, trace of a letter
before i which looks like e or t : probably renniant of a
pres. part, (meiuanti). 7 Hof. ao>*, W. aer. 10 Ms. du.
12 dera only cmd of r left. LS hian last stroke of u left:
not in Hpt.Hof. W. : Vmbi, first stroke of U left : not in Hpt.
Hof.W. 14 der, only cind of r left: not in Hpt. Hof.W.
15 (/ahovt'i, latter half of double character rt left ; Hof.W. ga-
horti. 18 Before Inuga remnant of a letter (b , p or o);
Hpt. anclire ; after gaborane remnant of k left. 19 (/(there,
latter half of double character re left : Hpt. e W. gahere {]);
andrem , long stroke of d cut away : Hof. W. andrenL
21 aüern, trace of the foot of first 1 left, which Hpt. read
as loop of d: Hof.AV. deru. 22 galaubit, characteristic rem-
nants of g left : W. (/alaubit ; between zueio and cheose a
long stroke has been erased, 24 /o>*asaguu, tail of closed a
left: Hof.W, /orasagun, 25 ?7iiBi, last stroke of uncial M
left: Hpt. Hof.W. Bi. 26 Hpt. UX • AR • S. 28 Majfage,
the M is a large capital extending down through the next line.
The first half of it has been cut away, but it is certainly an
M : a was written in the centre of the capital, but only a trace
of it is left : the second a is dim , but discernible : Hpt.
ANge W. 3/AXge; Hof, huuelihh« uuisun W. huuelihh«.
29 Hpt, uusti ; eoimesantif first stroke of first u left ; Hpt.
— 88 —
Hof. W. et). .'iO uinbi . j)avt of tiist stiokr ol u cut away:
Hl)t. in I)i, AV. /niilii ; at'tt'i' sinuz loiiniaiit of a letter (o or
(1): Hpt.Hof.W. o.
XXXIV. E. XXm, M. XXX, W. p. 47 B.
Lat. The Latin text is missing-, but in spite of the fact that
E. and M. print the text cursive, W. (p. H footnotes) cites the
errors of E. and M. as variant readings of tlie Als. 1 cyri,
so P, Arev. cyri regis persarum. 2 ita not in Arev. 3 — 10 Is.
45, 1—3. 23 iudaei omitted in P. 24-25 Gen. 1, 26.
26 — 27 Gen. 1, 27; ad iniagiueni ct similitudinom dci, so
P: Arev. ad iniagincni suani; ad imaginoin del.
Gorm. 1 Remnants of two long- strokes below the line: M. ffdev \
durh , part of first stroke of ii cut away , remnant of letter
(d) before u: E.W. d/ivh, M. durli. 2 doh, long stroke of
h cut ofl': E.W. (h)h; quat'i, tirst stroke of open a cut away:
E.W. (jtuit'i. 4 /bra, only curl of r left: E.M. /ora; hneige,
tirst stroke of n left: E.M.W\ hneu/e. 7 E.M.W. gadtruingu^
i is certain; W. »rino. S /brc/miissu, last stroke of u left:
E.M. /brt'A/aissii. 11 A-o«uisso, hrst stroke of u cut away:
E. gauimso. 12 E. ]\I.W. ioli; rihh/, only long stroke of
second li left: E.M. rihlii. 13 andni^ tirst stroke oi open a
cut off. 1 4 (/(^/aubit, lirst stroke of open a cut oft' : E. gal((\\h'\i.
1 5 persevo^ latter half of double character ro left : E.M. per-
aero, W. persero ; E. kafor«6otot, last stroke of open a cut
oft'. 1(5 /z, remnant of z preserved: E.W. i.2. 17 E. )nar\,
tirst stroke of open a cut oft'. 18 Before kcltautco renniant
of stroke of a letter (ni). 1!) gascril)a><, loop of closed a left:
E. gascribr/>; ; in, only last stroke of u left: AV. in. 20 i)ii-
wewo, part of last stroke of ni left: M. tnineino; W. i^vrihuii.
21 xpe, remnant of abicviation stroke above o. 22 uoniin,
last stroke of n cut oft'. 2<) auagalildian is partly erased,
but is qitite legible. The erasure seems to have been inten-
tional, and was probably made by a later hand, evidently in-
ftuenced by the N'lilg. reading. M. omits it. 27 E.]\I.W.
(fn(fga\\]\hi\u, 1ml d. i*ar.ls.W. p. 0, 1 : renniant of horizontal
stroke of g left: W. kafr//Wj//(^ 2.S E. //^^//clilili(>s , W.
liimclihlics (I). 2!) iiKDUKiw, last sfinkc of n left: K. man,
— 89 —
M. man, W. man: kiscuo/, last stroke of ii cut away: E.
khcuot-, W. kiscuo/.
XXXY. E. XXIV, M. XXXT, \V. p. 40 C.
Latin text missing (cf. Notes to XXXIV Latin and Wciiihokl's
variants p. 10). o — 5 Zacli. 2,9. 5 Arev. Vide nunc.
6 Arev. quia. 10 Arev. senictipsuni. 1 1 Arev. factus est.
12 P. quique et, Arev. qui etiani. 12 — 17 Zacli. 2, 10 — 11.
18 Arev. dominus exereituuni. 22 — 23 Job 23, 4. 23 Job
33, 6. 28 P. Patcat. 30 Arev. reputant.
Germ. 1 E. upar; E.M.W. sie; sie, si very plain and renniant
of e visible: what appears to be the second stroke of a is a
letter e of the Latin text, visible through the parchment, which
has been stripped: E. sie, M. de(/^ W. sia". 3 — 5 A small piece
of fragment c (v. Introduction) has been broken otf and lost.
According to E. it contained the letters, 1. 3 erdant z, 1. 4 ut
bichcn, 1. 5 u auh h. 3 M. uMerdant. 4 E. ir omitted; W.
sculut ; uueradco^a, small piece of surface of parchment stripped
off carrying t with it. 5 E. truhtiu; E.M.W. Uela. 6 E.M.
uuesan; nerrentin, last stroke of second n left: E.]\l. ncveiitui,
W. neirenfin-, almahtic, al sure, the piece of parchment con-
taining m has crumbled off since E's reading was made : E.W.
almahtic, M. r/Zniahtic. 8 uuar^, so E.M. the letters ar have
crumbled off. W. uua>'i ; deotom, so E. M. W. The piece con-
taining the letters torn has crumbled off. 9 Ms. guotnissa,
E.M. g'uotnissw; guoÜihhm, only slight impression of 1 left:
E. gnotWhhm, M. godilihin. 10 arltaUta , loop of closed a
left: E.M.W. at'itaiita. 11 E.M. /nfenc; kahoric, long stroke
of k lost: E.M.W. /.ahoric. 12 M. after. 13 tohter, only
impression of e left, curl of r plain: E.M. tohter^ W. tohter;
see , first e on fragment d , second on frag, b : E.M.W, see.
14 arton, first half of o and last stroke of n left: E. arto//,
W. artow. 15 manago, latter half of o left: E.M.W. manago;
kasamnato, third a quite plain : E.M.W. kasamnoto. 16 liuti,
so E. : the surface of the parchment has been stripped off' car-
rying with it u and i and tail of digra]»h ti. E. no doubt
read the letters on this bit before it was lost: M. /mti, W.
Wuti. 17 E. uueista, M, uueistr^ (!), no trace of a; uuera-
— 00 —
(Icota, so E.W.. ]\I. uu('r(aleota (I), deo stiipped (»ft, v. note
to liuti 1. 16; E.]\I.W. sentit«. 18 Ms. Huuclist, last stroke
of II left : EM. /amel. The omission of ih by the scribe was
due to the coincidence of the tirst letters in the sylhibles ih
ist. 1!) EM. (\er, tirst half of c left. 20 Ubar, part of tirst
stroke of U cut away: E.M.W. Uhar. 21 daz, last stroke
of open a lost: E.M. d«/ ; Ms. f^ofc^ gotcs. 22 Truhtiucs,
perpendicular and part of liorizontal stroke of T cut away:
E.M. truhtiucs; almahtigiu, in stripped off": E.M.W. as in
text. 2)} tota, a no longer discernible on account of a wrinkle
in the Ms.: E.W. tota, M. teUt ; g-ot, t plain on frag, c:
E.W. «^o^; sclbo so, Par. Isid. Wcinliold 11, 28 so sclp st>:
E.AV. so solbo so, M. so sclbo so ; Umbi dcu, loop of d on
one fragment and long stroke on another: E.M.W. dou.
25 E.M. da>-. 26 Ms. gachimtati, E. /lachuntati, W. liacliunt
tati: Par. Isid. Wein. 11, 31 cliichuiidida; E.M. solbo, remnant
of s left, divided between two fragments. 27 lloR, part of
last stroke of uncial H left: E.M. Hcv; W. prints this line as if
preserved in toto i. e. baulmunga dero drio heido. 28 uuizodes
mi plain. E. wuizzodes , M. wuizodes , W. uuizzodos (I);
buoliliuui , lower parts of letters preserved on fragment f:
E.M. huohhuiu. 20 heilac, small piece of Ms. containing the
letters cila torn out and lost: E.W. as in text, M. hoib<c;
kois/, so E.M., i no longer discernible, W. koist (!); got sii,
parchment stripped carrying letters got s away: E.M.W. as
in text ; dos, s sure: E.M.W. dor. 80 s/nw^, u plain: E.M.W.
sunn ; W. heilac ; koist, digraph st divided between two frag-
ments : E.M.W. keis^.
XXXYI. I.inos l!)--2;i first road l»y mo, linos 24—28
MHZ. p. 565, lines 29—30 M. XXX 11, W. j). 51 I).
liat. I!) 22 Is. !l, 6—7.
(jtorni. 10 euti, only last stroke of n left. Line 23 divided be-
tween fragments a and b. 24 MHZ. /mo. 26 uns, part of
tirst stroke of u cut away: MHZ. «ns. 27 MHZ. gotes sunn.
Line 29 divided between fragments b and c , and b had not
found its proper place, when M. made his tirst reading, which
W. followed. ]\1.AV. /iKtunda doii tWtdo. 30 tdnemo liaubite.
— 91 —
quite plain: M.MHZ. sinemo hauhite, "W. sinem haubife; pi-
latus screip , between u and c parchment stripped: M.MHZ.
pilatus cascreip, W. Pilatus casreip.
XXXYIL E. XXY, 11. 1—17, EWJB., M. XXXIIT, D. LX,
11. 1—11.
Latin text supplied from S. Augustinii opera edit. Maurin. Paris
1683 Tom. V col. 415.
Germ. 14 E. HEAÄ; H?/eo, lirst part of o cut away : E.EWJB.
IWUEO. 15 Seuues^ trace of last s left: EWJB. SE.4Z,
M.D. SE^S. 16 E. EXTi; Eon«, latter half of n cut
away; apostolo, only tail of a left. 17 E. Da^; gofS2)c\\
(jalcsan, tongue of e left; E.M.I), galesan. 18 uuar^A omitted
in E. ; /ona, lirst stroke of n cut away; x/;e, tail of long-
stroke of X left; huueo, long stroke of h cut away: E.M.D.
/mueo; D. er (!). 19 E. oha • seitues or neues, top of first
s cut away, remnant of second s preserved : M.D. nees, EWJB.
seaz, not in E. 20 E. gene <'«au , EWJB. gene in . . . an,
M. in . . . n, D. iu forhtnn, last stroke of u left. 21 E. cnti
tniento-, Ms. lunia, E. Inmanet, M. iu ma not , D. Irmanot.
22 E. za arcJieimanne ; antu?r>'i?<n , last stroke of second n
left: E. ü.iitiv(rtun. 2S E. uuesau petruni; EWJB. iietrnni.
24 E. eiuuu pilctdL 25 E. aniveitin in : EWJB. f . . . ; batas
after s trace of a letter (loop of closed a). Scherer in D
p. 524 suggests batasat "als entstellung aus batst betst":
after s space for 4 or 5 letters ; M.D. (/c/garauu/^er, er cer-
tainly false. 26 E. Oftliho ein «ntuurtit. 27 E. truhtin^
(7<r/.s^ eiscontemo ; i^pe, tail of long stroke of x left: EWJB.
xst, M. xpQ, D. christc ; iua«, last stroke of open a cut away ;
man , part of last stroke of m left. 28 E. meiniti das er ;
ment, after t remnant of a letter (a or o). Scherer in I),
p. 524 suggests bliumento, "aber -unt wird in dem worte erst
bei Xotker geschwächt": ment must be the remnant of a pres.
part, form of a weak verb. 29 E. manu doa ; antuurtentc^
trace of first stroke of second u left, part of last stroke of n
left. 30 E. Auuar denw^ EWJB. xmaareino, curl of r cut
away ; enti qitedanteino, tliese words have been partially erased,
— 92 —
innbably liy hoiiir latci- iu'daguguc, wlio ubjected to the pleo-
nastic coiistruttion : W. ryHctlauto»/«.
XXXVIII. .M. XXXJV, 1). LX. 1 11. 11 2S: 11. 1— !> in E.
XXV 11. IN— 2(). Fragment coiitaininu- II. I '.i from the
words iiit'init. (|uchlit's and manage to end first read liy me.
^J^t. 5 tild (tmitted in ^Is. t) ^lanr. qni est in ca(dis. 7 .Maur. dieu
til>i. 12 ^.'(^.s/Yi'/m, trace (»f ]) left: Mam-, impositum. 22 Manr.
ipsum. 25 Maui', homines aodifieari super homines. The (imission
in the Ms. is due to the coincidence of the words homines. Tlicie
was probably a eorrespondin.ii- omission hi the (.Term, text as siinit!
iiidu is the subject of (\nafi(tL 2H Maur. apollo. 27 Manr,
aedifieari. 2S Maur. su]>er ]ietrum.
Germ. 1 huuenan, tlrst stroke of tirst n cut away: E. hime /ki n :
mcinit, m divided betweu two fragments: M.l). uif. 2 hist,
latter part of digraph st cut away: E.:M.1). bis^; sunn, last
stroke of second u cut away. •'} E. fuvi ; E.M.I), manage.
4 hist, after b trace of i : M.D. bi.s^ (> </ev, trace of a letter
(d) left: M.l). der; diti, only the top of the long stroke of d
left: E. din. 7 lliui«y//(/, lluu very i»lain when fragment
held against the light : 'R.huuanta. ^\.\).MHnanta. \0 Yie^e,
tojis of I) and s left. 1(5 steines, tirst half of digraph st cut
away : .M.D. 6'teines. 18 xpe, only remnant of x left. 20 selbin
steine, last stroke of n in selbin and tirst part of digraph st
cut away: ^I.D. s(dl)iy< .steine. 21 bist, latter ]iart of double
character st cut away: ]\1.1). bis/; quc/^^c^^ part of e left,
but not characteristic : ^\. quaf/, \). i\\VAelihes. 22 Daz, trace
of 1) and tail of closed a left : ^\^). (7a/.. 2:5 gazim/niu, last
and part of second stroke of m cut away: .Al. gazi>><^'iii,
1). gazi;/«^;rjii. 24 mih, only long stroke of h left. 26 aiili,
remnant of long stroke of li preserved. 29 M.D. r/posto/i<.s.
;K) enti not in D.: M. enti\ \pän, tail of long stroke of x left:
not in ^I.D.
XXXIX. i:. XXYI, M. XXXV, D. LX. 2 11. 1 20.
liat. 4 5 Maur. habet firmos, habet et intirmos. 1!) 20 Mattli.
14, 2S.
(iciiii. 1 K. Cnsei'; Ms. baldi, M. baldit, D. bahlita. 2 desan.
— 93 —
in loosening the parchment from the book-lid, on which it was
pasted, the surface of the parchment including a space about
3 cm. in diameter has been stripped off, and only faint
traces of letters left. On the lid however, which has been
preserved, and on which the imi)ression of the letters in ink
of the whole page are printed off, this word is also quite
distinct: E. den ..., M. desero, D. den eo. 3 uuarster-
bantiuD, iun plain on the lid; ni er, ui e plain on the lid:
E D. n/ er. 6 D. ouh. 12 Ms. doh, D. dodh. 17
E. bauhueuta. 22 D. imo uuas fona imo. 26 neudento,
second e quite plain on the lid: E.M.D. nendauto. 27 einiga,
a no longer discernible: E.M.D. as in text. 28 D. az antnurtin
andres; anthabentes, letters abe ver}' tlim, but sure: E. ant-
habennes, M. anthaltentes. 29 E. antuurtido.
XL. E. XXYII, M. XXXYI, D. LX. 2 11. 20—42.
Lat. 2 Maur. enim. 3 Maur. sed in domino. 1 1 Maur. jussu
domini. 13 Maur. firmi. 14 Maur. Adtendite, audite, in-
telligite, agite. 18 ]\[aur. firmitatis. 19 psalmista ait not
in Main". 31 tu vero perfecisti earn was Avritten on the
first line of the next page of the Lat. text fol. XL r.
Germ. 1 J/ohta, long stroke of h torn off': E.M.D. i\i niahUx,
tliere is not space enough for Xi: the latter part of the line
has been cut awa}', after fona traces of two letters : M.D.
Xnddine. 18 Ms. gameiti nan dune festnissa, E. gameitiuan
dune, D. gameiti (nandunc) «mfestnissa. I read gameti(u),
and construe it as a pleonastic adj. qualifjdng nandunc; fest-
nissa, this is undoubtedly the translation of firmitatis, so
Maur., and the form iufirmitatis in the Ms. is an emendation
of the copyist. 21 I), furirinnet. 30 du, between d and u
a small hole in the parchment (v. facsimile in ^1.). but no
trace of i, although space for it: E.M. diu.
XLL
This fragment comprises the upper part of the Ms. page con-
taining XXXVII and is evidently the close of some homily.
The Latin text is missing, and my search for the original
has been so far in vain. It is printed in E. and M. as a
— 94 —
iK.t'f t(i tlic intntduction, K. ]). XT, M. \). V, EW.IJl, ]}. : I).
Aiini. \). 525. 2 v'?nll;isiiiii, last stroke of in cut away: 1).
?/»illasames. .'} 1). HinnvA; before enti trace of a long- stroke:
D. /Vlenti uuidar. 4 I), uninoiiiir^ ; before üiigelns top of s
or f left: I), gnrioies. 5 i or more probabl}^ first stroke of ii;
us, the stroke above the u is similar to that above u in liiis
II, 2, and is certainly' not an abreviation sign : I), ilis a'/nis
(v. abbreviations for clirist in List of Proper Names.) 7 ehau-
lotan, cf. D. Note; before a remnant of a letter (b). 0 uh(fr,
D. Viliidar ; imsih, onlj'- last stroke of u left; tiuoiwwtx. o is
certain: D. nnonenW. 11 D. nuirchilt, better forlitont. 12
rihhe, before h remnant of a letter (h).
GRAMMATICAL TREATISE.
PHONOLOGY.
I. THE TOWELS OF THE STEM SYLLABLES.
Sh 0 rt Vowels.
a
Germ, a is rotaiiiod unchang-ed except when umlauted
by a following i or j : e. g. abanst, after, ahar, aranman, arbe
etc., halon, mahta, seal, unambu.
In the words fona, ioh and oli, a has mad«» the regular
developement to o.
The adverb danne occurs twice with the stem-vowel a
weakened to e; viz. denne 17, 1. 33, 8, Also denne 32, 12
may be an adverb, although the sense suggests that it is
the dative of an inflected iufiutive. The regular form danne
occurs 39 times.
Short a occurs in the stem-syllables of the following-
words of classical origin; altare, angila (7), (engil 1, i^ngil 1),
carcere, castigo, marigreoz, g-amartrotan, paradises, psalmscof.
V m 1 a u t.
Before an i or j in the f(dlowiug syllable a is mutated
to e, except when certain umlaut-hindering- consonant-com-
binations intervene.
A is regularly umlauted,
a) in ja- and j6-stems (nominal and adjectival): betti, eli-
diutic, elilentin, enti (noun), g-aentota, entung-a, festi, fest-
nissa, g-afestinota, unfesti, heri; herizolio, redea;
b) in i-, in-stems: elilentin, lentln, restitac, nnfesti;
c) in i-stoms, before i-ciidiiigs: steti ;
7
IIS
(1) Ix'foi'c tlu' !i<lj. (Midinu- -in fiioin. sg-. tViii. and iiom ace.
j»l. iicut.) : t'llin (fem. and ncnt.), hut andiiu:
o) in nemin (7) hcfoi'c tin- \\k. dat. cmlinn- "•"• '''•'' *"''*"
l()i>-i('al form with unnndaiitcd vowel (»ccurs: altin, lamin,
foiasaiiin :
f) ill tlic weak vcilts I tliroiii^liinit : tMibiennita. declihitut,
arileiiii)aiit, (Iciicliit. uliartViita, lieftita, arcennit. i^aclierit.
It'ccheii, Icschit. arlescaut, luendit, uemiiiu, uendcnto, m-rreii-
taii, rehhita, sellenti, seiitu, seczu. forscreiuhit, sticclii,
suuerren, iingaueritan, anmelitim. nuen^?/, biuiientit;
Fn the ]>i'('t. forms santta 14, 29 aud santa 15, 10,
in which i was early syncopated, a is preserved unniu-
tated. lieside these forms, sentita occurs four times
with i after the analogy of the short-stems and con-
sequent umlaut of a to e.
g) ill tlie H sg. pres. of strong verbs before the ending -it
(the 2 sg. of a verb with stem-vowel a does not occnr):
ferit, gengit, lieuit, suerit, traintregit, forstentit 1), »S: l)ut
forstantit 1), 20 after the analogy of the 1 sg. and pliif.
forms ;
h) in the 2 pi. pres. of str(»ng verbs before the ending-it:
ferit IT), 111, bnt /orstantit 8,27;
i) hefore the following noniinal-suftixes: -ida. sentidu, i>a-
?/»erid(mt (denom.) ; -ic, heuigura ; -in, megines; -inc, pen-
dingo ; -ir- (comp.), bezira, gazelira; -lit", zuelif;
k) before the adverbial sufhx -in: ingogin ;
1) in the conj. enti ((mce a-nti 2)5, 1), l)ut anti ;J4, Hi;
m) in the following words of romance origin: engil {v^ngil
38, 2), klielilihes, segiimn.
Vnilaut is produced by an i in the third syllable, when
the intervening vowel is assimilated to the following i; cdili,
iiit'(lili : bnt iiiagadi, iiianagi.
I''(.r r the ligatnre a' is wi'itten twice, icnti 2)^ 1, \v)if/i/ HIi, 2.
Exce p t io n s to 1' in la u t.
These are few in numl»er and are to be divided into
two categories: a) cases in whicli a is pr(^served ummdauted
Ijy analogy tn fdrnis nut tolldwcd liy i or j, and b) cases in
— 09 -
which cortaiu cousonaut-combinations hinder the unilautiug
influence of i and j.
a) andriu, frumiscat'ti, huiiin, grabir, mannischin, inannisc«?ssa,
foi'stantit, samaliaffi, forasagin.
b) The foHowing- consonant combinations hinder undaut,
ht: almalitic, almahtigin, ambahti, mahtin ; 11 when it is
a Germ, geminate : fallit ; rr < rz : farri ; rb : bidarbi ;
hli: gasalihis, but rehhita.
In words of classical origin a remains unumlauted be-
fore i in angila (4), castigo, marigreoz (2).
e
Germ, c is preserved unchanged except when under
the influence of following sounds it becomes i (v. below):
anaebangalih, «rmherz, beranne, berc, besmom, der, dese, ein-
huuelih etc.
This e and the e < I.G. i, which were merged in O.H.G.
in an open sound, are also represented by ae (pe) and e, al-
ways before r; ae, ae occurs 51 times, arinliaerzin, da er (8),
aer (31), iaer, aerda (8), aerdlihhin, aernnst; e occurs 7 times;
der (4), er (2), erdrilihes.
Germ, e becomes o in the word odo.
Germ, e regularly becomes i, when tlie following syl-
lable contains an i, j or u, or when followed by a fortified
nasal: bittente, fillet, tirui etc.; bliiite, brinnanti, tinili etc.;
biruni, tilu, inu, ibu, sibun, sigiii, but aernust.
Those verbs which have as stem-vowel e, regularly
have the e mutated to i, before i and u in the sing, in tlie
2 plur. ind. when it has the ending-it and in the 2 sg. imp. ;
arbirit, gabirgit, kibu, quidis, uuirt etc.; 2 plur. ind. quidit 18, 8,
gasihit 8, 27.
Once in the 3 pi. pret. subj. e remains before i, uueltm
24, 20.
E occurs in the following words of Latin origin ; e
< Lat. 6, tehmot, tempel: e < Lat. i, secnota.
i
Germ, i is retained unchanged; bigiu, bittro, bim etc.
in a number of cases i lias become e in O.H.G. before
7*
100
au a, e or o in the following- .svllable. The following examples
of this chau,ij:(' oecur in the Mons. Fiag'. : (lueh (4), sceftiliii,
uueradeota (2), uueralti (5), imeraltehteo, uuelihatai^uin, er, aer.
er (:} pers. ]>ron.) (50), '»iit once ir 41, 11.
I oeeurs in the following words of Latin origin: i <
Lat. 1, hiscotfa. chirililia, simples, scriba. titulo: i<Lat. e, minzun.
u. o
Germ, u, derived from I.(i. u or developed before a
sonant nasal or liquid, was broken to o, when the following
syllable contained an a. e or o, unless a fortified nasal inter-
vened. This (J appears regularly in our monument: arbulgan.
kaboran, bifura etc.
The exceptions to this bi-eaking are dnrstagan. fnuiia,
fnniiasani, g-annlitsaniemo. snmere, ubar.
Uo in g'uutnissa Jiö, 7 is a scribal eiror for o.
0 occurs in the following words of Latin or Ureek
origin : olbant»^>/, olci. olciberiie. jjorta.
AVhen not broken u ajipcars unchanged: abulgi. achust,
biuurti, nianchunt etc,
r occurs in the following words of r^atin origin: dni-
luin, lulli, Inlsannui. trumboin.
Long V o w e 1 s.
a
O.ir.CJ. a from LO. a' is (piite regular in our monument:
bani, zaplait, dar, dratro, az etc.
The lenu'th of a is indicate<l bv doubling In times:
g-aat 20, iS, forlaazsnui 1, !», saar (11). uiiaan ."). i:;. miaar-
nissu 29, IG. 80, 14, gataan !l, 14. bitaaii 20, 17: once by a
stroke above the a. scäf 4, 2G.
Jn two words a is the result of com|»cnsatoi'y length-
ening- caused l»y the disapitearance of n : antt'ahu, infait and
lialict.
e
(lerm. closed r a]t|)c,ii-s in our monument .") times as e.
(5!) rimes broken to ci.
— 101 —
In the preterite of reduplicatino: verbs it occurs 11
times. S times broken, 3 times unbroken: teal H, 7, fealim
12, heaz 21, 21. 24, 28, forleaz 24, 25, forreat 23, 27, scead 40, 20,
arsceat 40, 29; feluii 8, 5, forlez 12. 3, slefun 20, 0.
In her it occurs eleven times broken, twice unbroken:
hear 4, 14. 6, 4. 7, 6. 10. 20, 13. 30, 7. 33, 25. 37, 14. 17;
her 35. 20. 27.
In the nom. ace. pi. m. of the dem. rel. pron. dea. ea
occurs 50 times. De occurs once 10, 25 but is probably due
to a scribal error (v. ^ote).
Latin e appears once as e in feratagum 4, 5, v. lira-
tagura sub i.
i
Germ, i appears unchanged: bi, hisuuili. drizuc etc. The
length of i is indicated 52 times by douldiug in monosyllabic
words devoid of endings; diin gen. 2 pers. pron. and nom. sg.
poss. pron. (5) (din 11, 7), liicbaume 19, 11, fril 28, 24, friit-
houe 21, 20. 23, 5, galiih 10, 16. 27 (galili 10, 9. 15, 5), miiu
gen. and poss. pron. (12), siid 23, 13 (sid 33, 1), sii 1, 3 sg.
subj. (8), siin 3 pi. subj. (3). siin gen. and poss. pron. (16),
ziit 33, 12.
Long i occurs in the following words of Latin origin
(< e, oe), ttratagum 4, 27, uirratagum 4, 22. jdua 9. 3.
Germ, o appears as o 24 times, broken to no 144 times;
uo : bluoth (7), bruoder (9), bitohhiun, duo (35), einmuote. fuor
(13), gafuolit, gafuogita, kastuoli, guot (16), guotlihhora. ki-
hruoft, hruorent. mitoses, muote (4), muoter (4), muotuuillun.
muoz (4), iiahtmnoae, ruohhit, gascuof (4), sliioc (6), snohhit (5).
stuont (4), tuoan (7), tuomida, tuomtage, «uidarinuoti, luiidar-
zuomi (2). zuo (4) ; uu =^ wu in uuotfent (2). imoft (2), uphar-
uuohs; also hertuow 36, 27.
6: do (2), gafolit, hrotit, moter. kanoga, gropa. chnosles
(2), nahtmose, rohhit (2), roa, sohhit (6). nbiltoento. uuistome
(2), arslogun ; aruohsun 8, 11,
102
11
Genn. ü is prcscrvotl uiicliiin^cHl; blugisota, bluonissa.
iiph etc.
Tho leugth of ü is indioatod by doubling- in antlunh
20, 19, by a stroke above the u in luis 1, 20. 21. 2, 2. 4, 8.
7, 13. 14. 30 (but hus 2, 1), dhimliiis 4, If), grapelms 18, 8.
Tiatin ü occurs in cruci 18, 18.
D i |) h t h o u g 8.
ai
Germ, ai preserves its di])hthoug-al charact(M' except
before h, r and w, and becomes ei by assimilation of the
first member to the second : arbeitini, picitciii. ciganes, ein,
unciz etc.
In two words »• a]>pears wliere we sliouhl expect the
diphthong ei : iiolieiiiii-eru 30,6, uuez 20,20.
Before li. r and w, ai is regulai'ly moiiophrhoiigiziMl to
c, and in the Ms. is not distingui.shed from e or e: euua,
euuarta, cuuascettina, euiiiu, euuigan, feeli, liertuo//;, leret, inero,
incr. sela, seula, seuuc, uueraltehteo.
This e, wliicli has an open sound, is written 14 times
ae, te, always before r: aer 3, 1. li), 17. 23, 19. 33, 7. 8. 10.
35, 24. 38, 10, aerino 34, 7, aerlihho 1, 22. 31, 21, aerhso 34,
17, iiiacr 40, 16; cf. also uuist? 18, 1(5.
Twice it is written §: §r 39, 4, §uu 4, 11.
Germ, ai becomes e in tlu» auslaut in the monosylhibles
see and do and also before n in zuene. In de tlie e took on
the chtsed sound and underwent di])hthongi/.ati{)ii to ca; v.
dea sub c.
The length of e is indicated by doulding in toeh 27, 13,
see (20).
In 00 the e which is developed from ai before w. unites
with it to form th(> ungenuine diplithong eo, and this is
sli(M'teii('(| to eo; (mi, (MiiiiaillU' etc. v. (ilossarv.
— 103 —
Ei occurs in the following words of Latin origin: kei-
sure (2), meistar (5), but once m-Aisfar 16, 6.
au
Germ, au, not followed by h or a dental consonant,
appears unchanged: auga, angit, auli etc.
Before li or a dental consonant (cl, t, z, u, r or s) au
is monophthongized to o : kabot, arboot, ganoze, liohsedle, ost,
rorea, uuizodbrodli etc.
The length of this o is indicated by doubling in gaboot
25, 16, arboot 23, 28, oostruu 21, 17; by a stroke above the o
in lös 6, 10, öst 31. 4.
The 0 in doh has been shortened in O.II.Ct.
The open o which is developed from wo in so is re-
gular : so, solih, sos.
The eo in uuidarleou 33, 5 is due to a scribal error.
en
Germ, eu appears broken to eo, when the following
syllable contains an a e or o, and the consonant which im-
mediately follows the diphthong is a dental or li : gabeotanto
(2), deonotnn, deoruuu (2), deota (16), fleohet, ^eozuu, leolit
(3), leohtkarum (2). leolitsamo. forleosaii, uueradeota (2).
When the intervening consonant is a labial or gurrural
(except h) the breaking appears 3 times: fleogeute 8, 6, lire-
ofun 14, 20, leoban 5, 7, and these forms have been taken
over unchanged from the Frankish original.
Six times the Frankish diphthong eo has been replaced
by the Bavarian in; diubilsiuhhom 1, 1, riuhhanton 5, 11, siiih-
lian 21, 8, triugara 17, 15. 22, triugera 18, 6 (cf. Braune,
AHD. Gr. § 47 and Anm. 6).
Before 1 and u Germ, eu appears as iu; gabiut, aur-
siuni etc.
Fully merged with this diphthong is the iu before w^
< eww (Germ, and WG. gemination): hriuiuui. iuuuer, niuuui,
thriuuuita etc.
Once the original diphthong is preserved in eu 17, 22.
— 104 —
( )f (itlior orig'iii is the (lij)luli(mn- in in liiutu 24. t< ;
tViuiit 15, 27; liuzilemu 14. 7, liu(;ilu 2;}, IH; also written yn
in tyures 10, 5. 28, fyiir 10, 2.
lu appears in the followini;- words of Latin origin ;
diubilsiulihom 1,1, tiubil 5, 14. 20. 21.
II. THE VOWELS OF THE UNACCENTED SYLLABLES.
1. VOWELS OF SrFFIXES.
A. Short vowels in light syllal)les.
a
-ad : framades, magadi.
-ac in the auslant, -ag-. -eg in the inlant: nianacfalt, manacsam,
steinac: -ag- durstagan , lieilagaii (2), licilages, heilagin (2),
lieilagun, Juingragnn, hiingrage, manage (6), manage managi (2) :
-eg- Aeilegemo, liriiomege, manegiu (2).
-al, -il : -ital ; edili, medili — soeftilin.
-am : -sam, frumasam, leohtsame, galihsam, manacsames, mezsamoe,
gaimhtsamemo, f/arehtsamos, /«allasam.
-an, -in : aranman. eiganes, hauua;^«/"^«; heii/imlih. heidaiid, christane,
christanheitl. inurgan. zelianzo, magan 40, 11, magann HO, 21
— megin (ace. sg. and nom. j»l.j 27, 21. 1!>, 4. niegines
26, 18. meginu 11*, S; iniian, sniidan. iiniana, uzana — ingegin
1,3. 20, 1. S.
-ar. -ei- : annar. iiidar, ubar, nntar : aliar, liuuedar (8), huuedaran,
unazar, uuazarum (4) - er, galuiuedera, gahnuedere, snniere
— in words of foreign origin : meistar.
-aii, -eri : tringara (2) ; altari — triugera, biirgera, scribera (2) ;
carceri: also pharisfera 17, 15. 22. 18, (>, pharisero H, 27.
-az : (ibaz ; iintaz.
-a in the auslaut : bifora, dana, tuna, Iura, galiha, hera, huiianta,
inissalih, oba, sama, uuela.
e
-er: after, aiidci'. l)iU(Mlcr. fatrr : nnuitci-, suester : also tho iii-
tlrctcij forms (if iiuuirr. misrr : inuucrciiid. unseres, nnseremo (2),
— 105 —
iuise>'?/, unsere, unserero — also for this suffix, -ar appears
5 times, iuuuares, iuuuarero, iuuuarem. imnAi'eiHO, misarero.
-e in the auslaut: dauiie, huuaime, iniie, lange, uze.
i
-id, -it : gung-ida. sentidu, trugida, tuomida, imhreinida. gauualtida,
ga«/«/eridont — gafuogita, gliebita, leidita : haubites.
-if: -lit', zuelif.
-ig : castigo.
-ih : imsih.
-il: grintila, himil, liuzilemo, uiihhil, ubil : eugil (angehis 41, i),
tiubil.
-in: euuascaftina, festinonti; seginun. chumin.
-ir comp, suffix: bezira, erirom, furirun, gazelira, lihittriru, iun-
giro, minnirun, uuirsirun : also the form -er in durahfarentera,
otlilihero, uzserom — cf. aftrun, ((ftro^tin, fordrono. For -ir
as neut pi. ending v. Inflection p. 125.
-is: blugisota,
-i in the auslaut : enti, furi, umbi.
o
-0 in the auslaut : adv. ending angustlihho , bittro . dratro,
ebauo, eogatago, aerlililio, holioro, iniuiertlilihho, leolitsanio, ga-
lihlio, gameiuo, miltliliho. oftliliho, slehto, snottarlihlui. suuaro,
imzuiflo — also in ano (1>) (but anu 4, 13), odo.
-zo cardinal suffix sibunzo, zehanzo, zehauzofalt.
n
-uc: zuc card, suffix, drizuc. drizuzfalt. sexcnzfalt.
-un : sibun. sibunzo.
-ut : nalihut.
-u in auslaut : inn : anu cf. ano.
B. Short vowels in heavy syllables.
a
-alt : uueralti — fait : nianacfalt, drizuzfalt, zehanzofalt, zuifalt.
-ant : samant ; olbanti^w.
i
-}nc : chuninc, cunincgin, pendingo (4), biit once pendigo 23, 29.
106
-isc : lipitniscim. liimilisco, hiuuisches, nianiiischin, inannistv//ssa.
-iss- : -nissa, bliuiussa, forloniissn, galaupnissa, gotnissa, hreiimissn,
festnissa, luiaarnissu, manniscAi/ssa ; -nissi, eiuuissi, galilmissi.
-ist suporl. suffix : eristo, t'uristo, lioliisto, nahistin.
u
-imc : entunga, nandunc, tradnngum.
C, Long vowels.
ä
-an : danan.
-ari: Tho vowol of this suffix is probably short in the Mons.
Frag, appearing as a and c: v. ari.
e
-er : immer, unser, cf. -er, -ar.
i
-ic : apulgic, almalitic, ahnahtigin, bi'uthlauftic, dultic, einidi.
einicuuis, elidintic, euuigan, gnadic, heuigora, kahorie, n(dHiii-
geru, )-t7<tic, rehtuuisiga, salic, sculdic, ^untigan, unuuirdige.
uuirdich.
-ill: -lili, cinluuit'liii, eoga/aniclih, a-rdlihliin. anlililio, //(^/nuielili.
gotlihhin, gnotlihhdra, JwiilimWh. Imuelili. iiilihliiu. iiinncrtlilililid.
miltliliho, missalili, (»t'tlililio, otlililicrd, siiottarlihlio, sulili, tiurlih.
-in : aerino, Jiuuilin, isnine, truhtin ; sceftilin.
Ö
-öd : unizndbrotli.
-or comp, suffix : ai'gorun, gnotlililiora, heuigora, liohoro. naluir.
offoiior, uuisorun.
-ost superl. suffix: aftvostvi, ai-gostin, furostun, herostin, niiinio-
stono, uiuuuost, uuisosto.
1). Secondary vowels.
Those li(|ui(ls and nasals, which are vocalic in quality in
Gothic and <>ld Norse, develop a vowel before them under
— 107 —
certain conditions in Early Old High German, and under other
conditions become consonantal. In the Mons. Frag, the vowel
is regularly developed in uniuflected forms.
Before r and n this vowel is regularly a,
-ar : acchar, g-elstar, lastar, siiottarlililio, uuidar.
-an : anaebangalih, ouan, regan, zeililian.
Before 1 this vowel appears once as e in tempel (Lat. templum).
Before m this vowel appears once as u : atum.
In an inflected form, in which the syllable preceding the
liquid or nasal is light, the vowel is developed in ebano (2).
Regularly the vowel is not developed: liolisedle, utmahlnm,
samnont (8), secnota, silabres.
In inflected forms, in wdiich the liquid or nasal is preceded
by a heavy syllable, the secondary vowel is not developed.
-r: acchre, bittro, tinstri, ghilinstrit, liluttriro, /aingrita Imngrage,
lastrot, iiatru//; oostrun, snottrr), nninktvxm, zimbrit.
-u : alosnin, lauonen, imafniun, nuulcnuni, bauhnenti.
-1 : gafaclita, clniosles, uiizuirio, zuiflomes ; temples.
Once a is developed before r in Imiigarta 4, 7.
■ 2. SY^•COPE.
This phenomenon occurs in (Jrig. Old. High Oerman only
in the preterites and pret. participles of weak verbs I, where
the vowel i is syncopated after a long syllable.
There are however a few inflected forms in which a or e
is syncopated after a long stem-syllable, viz:
before r : aftrun, aftroBtin, andres, andremo, andre, andro, andriu
fondroiio, ganidrit (2) (but ganidarrent)
before n : heitniscmi, isnine.
In the following words of classical origin syncope takes
place :
a is syncopated before r meistra, gamartrotan ; and
e before m : telnnot.
In gnada, gnadic the a of-the prefix ga-has been syncopated.
In the preterites and pret. participles of weak verbs I the
stem vowel i is syncopated after a long or polysyllabic stem
-- 108 —
44 tiinos (v list s. luHootiou). It is not syiifopntcd H8 tiiiios.
After a short stem it is syncopated twice.
3. VOWELS IN THE AUSLAUT OF FIRST MEMBERS OF .NOMINAL
AND ADJECTIVAL COMPOUNDS.
1. Vowels following a short stem are generally preserved,
a-stems : imeradeota : a is weakened to e in grapehus. ]iut
a is syncopated in the following cases: Idbsanc, inezsa-
moe, gotlihhin, gotspelle, ahnahtic, galihsam, snelheit.
ja-stems: elidiiitic, elileiitiii. lierizoho.
ö-stems: t'erataguiii, eiuiasceftina . lint a is syncopated in
euuarta (< ouu-uuarta).
i-stems : frumiscafti.
i-stem : .s/gihaft.
an-stem: botascaf; man-stem, tVumasani.
2. After long and polysyllabic stems the vowel is gencrallv
syncopated.
a-stems: avmhevz, dliinclius. tiscclunuii. gUdtlihlKirn. liolisedle.
leolitkaiuin. IcdlitsaiiKt. imiuerthlililio. nnidtuuillnn. dt'tlililio,
rehtkermn, relituuisige, (/arehtsanids, siidttarlililio. tiKnntage,
ubiltatun, imistome.
ja-stems: cliristanlieiti, iiiiltlihlio, tinrlih, lulsamun (cf. hilli
< Lat. l(iliuiii).
ö-stcms : acidliililiiii. eidrililies, aerlo^o.
i-stems: brutlilaiit't, gamilitsameiuo, nahtniose, uiioraholiteo.
But the vowel is preserved in brutigomo, niittigart.
In the compound inittingarte, the first Tuembcr is de-
clined, and is in the wk. dat. masc.
i-stem : with vowel retained, restitac.
wa-stem : manclnnit, inanchunni. manslagnii.
an-stem: aucsiuni, tiicbaum, psalniscof. lUit the vowel is
retained in uuehhatagum, «?dllasain.
4. ANAPTYXIS.
An anaptyctic vowel was developed regularly in Old Jligh
(Jerman between a li(juid and a folhtwiiig h or w and between
s and w.
— 100 —
The fbllowing cases occur in the Mons. Frag :
1. The vowel a is developed,
a) between r and h : durah (9), durahbringit, durahfarentera,
durahuueret (but once d\\r\i 34, 1), forahtento (8) (but
forhta (39. 18), uuorahtim (3) (but kauuorlita 35, 24).
b) between 1 and h : bifalah.
c) between r and w : farauua, g-arauuo (2) (but gakaruuit
21, 1).
Zesuun occurs twice without the anaptyctic vowel.
2. The vowel u is developed between r and w in iiiiunuui
19, 13.
There are no examples of the special Tapper German ana-
ptyxis between rg-, rk, rb, rp, rf, nn and rl.
5. ASSIMILATION.
This phenomenon is extremely rare in our monument, tliere
being only three cases of regressive assimilation : edili, medili,
offonor.
6. ELISION.
Elision of a final i before a vowel in the anlaut of the
next word has taken place in nalles, neo. neonian, neouuiht,
nibii, nist.
7. VOWELS OF PREFIXES.
1. a. The nominal-prefix a (cf. Grimm Gram. 11, 705) occurs
in four words: apiilgic, abulgi, acliust, alosnin.
2. ab. The nominal prefix ab (cf. Grimm Gram. II, 708)
is found in three words: abanst, abanstotun and ahfjiUiDt .
3. ant. This prefix is used in both nominal and verbal com-
position, and preserves for the most part its full form :
a) nominal-composition antlutte, antreitin, antuurtin, antii?^r-
tun ; b) verbal-composition antbintit, antfahii, antliabentes,
antluuli. antunrtlt.
Ik'^si(l('s this full form a weaker form in- appears in
verl»al-('omp(»sition having- tlio li^ht vowel i.
I do not rliiiik it is correct to make a (listiiictinii N\itli
Grimm ((iram. 11, 809) iu the treatmeut of iiit before
sonants and stops, viz. that before the former t is always
preserved (but of. inluhhen Ul. K. Graff II 140 and Mons.
Frag. 14, 26), while before tli(> lattin- it may be dropped.
Nor do 1 regard this form as the result of regressive assimi-
lation i. e. to the following consonant (of. liraune. (J ram.
§73 Aum. 1). The fact of its existence in so many words
(cf. Graff 1 852 and (Jrimm Gram. .11 811) vindicates for
it an independent existence, which is not affected l)y or
dependent upon the following consonant. It is the weakest
form of the prefix ant (int) occuring in an unaccented po-
sition i. e. in verbal-composition, and the t has been assi-
milated to the preceding n. It occurs in our monument
8 times: infait 9,13 infenc 8"), 1 1 inlulihen 14,26.
4. ana. The nominal pretix ana occurs in 8 words: anagalih,
anaebangalili, anauualgeru.
Ana does not occur in the Mons. Frag, in its function
as preposition.
5. bi. This prefix occurs in both nominal and verbal com-
position : a) nominal-composition bidarbi, bigin etc. b) verbal-
com])osition : l)it'alali, bigan, bihaben etc.
6. durali. This prefix occurs only in verbal composition in
duralibringit, duralifarcntera, dnrahnueret.
7. for. In verbal composition the |)refix fin- is regular (87): lor-
brennita, forgebe etc.; but once fnri in fmiiinnit -10, 21.
In nominal composition the strong form fora occuis in
two words: kaforabotot (< foraboto), forasago.
S. Frani occurs in verbal conipostion: tVanibriiigit. franitrogit.
9. ga. This prefix occurs in both nominal and verbal com-
jmsition. It assumes a variety of forms which are e\-
hibiteil in the loljowing' tabh".
11
'S
o
H
00 2 (M iC CO ^
•*
ll **
o
^
05
00
00
00
CO
(N
J—
«5
1 OD
CO
eo
' >o
CO
CO OD
CO
05 00
• o
eo
eo
1 "* (N
3132
! <?» •
T»<
i ■=>
CO
o
05
Ol
00
^ -*
»-I
00 lO
^
«O
eo
rH
(N
' CO eo
(N
T-* «D 1-
CO
04
■ CO
y-i Ol
3
OJ lO
-
• Ol
« r^
• CO
i-t 1-1
00
• in
t-
rH CO
14 15
^ ^
CO 1-1
CO
CO
(N
t-
«-(
Th
O
T-l
o
Ol
<35
«o
T-l
00
l-(
--
t-
<;o
«O
>n
lO
OD
'«J»
lO
rH
Ol
1
^ ^ Co 'S
g-lia- g-ha&a?7 9, 11, g-liachurim
24, 13; gi- giuuanta 26, 18,
gima * * 27, 13, gihuuorfan 28,
27, ginemnit 34, 18, giscuofi
34, 28; ki- kisehet 19, 15, ki-
hruoft 20, 7, kiscuo/ 34, 29;
ghi- ghinini 8, 18, ghitinstrit
19, 3, g-himeitim 20, 10, glii-
hnrre 21, 24.
Once gall appears in gah-
salihun 1, 3, where h is a scribal
error.
Ga is regularly prefixed to
pret. participles, but funtan 10,
14, qiihoman 7, 14 and uuor-
tan do not have the prefix.
10. In occurs once in verbal com-
position : ingangante.
11. It occurs once in nominal com-
position: itlones.
12. The nominal prefix missa occurs
in missalih 26, 13 and in mis-
lihhero 37, 28.
13. The prefix ubar occurs in verbal
composition in ubarferita.
14. Uph occurs in verbal composi-
tion in four words: uphgengit,
uphquam, uphstiganteru, iiphar-
imolis.
15. The negative nominal prefix im
is frequent: unfesti etc.
16. ur. The prefix ur occurs very
frequently in nominal and verbal
composition. In nom. comp.
the strong form m* appears :
urchundi, urtriuiiui, lu-teili. In
verbal composition the form ar
112
is regular (4H) : araugit etc. Ouco a still weaker form oc-
curs in ivimviot (Ms. innia) .'{7, 21.
For the word aufuuri 1, 4 Massmanu (Index sub Au-
fuori) j)roi)oses the prefix auua "num I'x auua (en-ouwe
Xaufahrt) Y ut e-wuart ox euua ?" This conjecture is cer-
tainly incorrect, and this au is only another form for ar,
in which r has been vocalised or u is written by mistake
for r (Graff III 565) aufuüri for artuori (cf. Lat. aufert).
17. Uz occurs in verbal -composition in uzcangantemo, uzfuor,
uzardunsan.
18. The prefix luiidar occurs in verbal and nominal compo-
sition: a) nom.-comp. luiidarloon, miidarmuoti, nuidarzuomi,
b) verb. -comp, miidorstritit, uuidariuu'i)hut.
19. Za occurs in verbal-composition in four words, zaplait, za-
ferit, zagengit, zasceitan.
The strong form zuo is used once in nominal-compo-
sition : zuohald«^«.
The adverbs fol, uuela and ubil occur, each once, as
prefixes: foltruet?/», ubiltoento, uuelatuoan.
III. CONSONANTS.
DENTALS.
T
Germ, t becomes in the anlaut before vowels and w
regularly afi'ric. z: za, zano; zuei, zuelif, zuifloiiics.
Before r, t is not mutated: g-atrue, tradunginii. nrtruuui.
T is not mutated in the anlaut of the following words of
classical origin : tenipel, titido. tiuinbdin.
In the in- and auslaut aftei- vowels (ierm. t is mutated
to the spirant z, and this is regular after short as well as
after long vowels : ezan, kagozan, frazun, bismizant etc. ; az,
baz. daz etc.
Also in marigreoz of (ik. origin t is mutated to z.
Zs appears twice instead of z each time following a long
vowel: /"or/azsciio 1, 15 (l)ut toilazaii 12,25), iizseroni 20,25.
— 113 —
After r and ii. t becoines afiric. z: lierza and coiiipuunds.
minzuii (J^at. menta).
Gemiuated t (tt), Uerm. or West -Genn., is regularly
mutated except before r to the geminated affricative. In the
inlaut this zz is variously represented, by zz (8) sizzen, sezzita,
by cz (2) siczentun, seczii, by zc (2) gasizcet, sizcente. by z
(1) liuzilemo, by g (1) liugilu.
In the auslaut this affricative is shortened to z: diz.
Before r geminated t does not undergo mutation : bittro,
snottro, snottarlihho. ,
For affricative z, c is used four times, three times with
a hook attached to it q: herein 80, 20, unr(;un 9, 13, RrmhtrcAn
41, 8 (= zz). liugilu 23, 13.
The fact that this q (provided with a hookj was entirely
dissociated from the other c = Germ, k (cunincgin) is shown
by its occurrence before the dark vowel n in lutrcun 9, 13
(cf. Braune Gram. § 157 and 159 Anm. 2).
The forms with cz and zc show that c and z had pre-
cisely the same sound value in these words.
In the combinations tr, st, ft and ht. Gorm. t remains
uumutated: ast, durstagan; eouuiht, trulitin; oftlililio. uuüft: tr
v. above.
D
West-Germ, d is regularly mutated to t: tac, taufente
etc. D is retained, however, in the anlaut of two words:
ardempant 9, 18, doh (mortem) 28, 22. 39, 12. This latter
form is due to a mistake of the scribe. In the original stood
dodh (cf. Isidor ed. Weinhold 24, 21). This was read by
the Bavarian copyist as doh (adv. conj. = Goth, pauh) and
consequently d was left unchanged. The other examples of
this word, have the regular Bav. form: todes, tode.
Lat. d is retained 'n diubilsiuhliom 1, 1 but is m;itated
to t iu tiubil, tehinot.
In the inlaut d is mutated to t after li(juids and nasals
as well as after vowels : arton, atum, antbintit etc. : also in
preterites and pret. participles where Yeruers Law has been
in force: finitan, funtun. qtiatim. zasceitan.
8
114
In twü words d has Ixhmi preserved uiiimitated : liekh
;}5, 27, geld/(/^ 24, 5.
Once tt is written falsely for t: quhattim 1, 11.
(Jeniinated d (dd) is regularly mutated to tt: aiitlutte,
betti, bittt'iite, drittln, hluttriro, mitteru.
Lat. d is preserved uninutated in liuhsedle.
In the anslaut d is reguiai'Iy mutated to t: bluot. -fait.
frinnt, kabot etc.
P>ut th is written .'i times for this t: bludtli IS, 21. 2;},
uuizodiirdtli 4, S. •
(jerni. {) is retained unnuitate(l in the anlant once in
thriiuuiita 14, 21.
It is mutated to dli in the aniaut 21 tinu's, mostly in
pronominal forms: dhanne o, 1, dliaz (<'<>nj.) 1, IT, dhes (5, 22.
81. 9, 7, dhemo 1, 19, dhen 1, 5, dhea 1, 2, dhem 1, 1, dhiu
5, 17, dlier 1, 28, dliaz ö, 4, dliesemo 2, 1, dheso 8, 1, dhesiu
17, 18, dhino 1, L"), dliir 1, 10. 15, dhm. 1, 24. 4, 8, dhinc-
Inis 4, 19.
xiU the forms with dh arc found on tln^ tii'st nine
pages witli the single exception of dhesiu 17, IS. 1) occurs
128 times on tlu> first nine pages.
Itegularly [) is mutated to d in tiie aniaut: dana, danan.
dri etc.
In tlie inlaut ]» is r(\gnlarly nuitated to d : ander, bi-
darbi, bruodcr etc.
Jkit 5 times dh occurs, with one exception on the first
four ])agcs: herdhu 1, IS, fridhu 2, 1, nidhes IS, 5, odlio 4,
1 1 , 'y^rdluuite 2, 1.
In three woi'ds t appears for (iei-m. ]», in two cases in
combination with n: licitnisciui 81, 12, i;aclnuitati (foi' -tita)
80, 2(i, gafuof-ita 27, 80.
In the auslaut (ieriii. p is variously I'epresented.
1. The Jvhin(! Frankish dh a|)peai's three times: cidli 17, 4.8,
uucrdh 24, 18.
2. I) occui's 71 tinu's: gold, luatiad (2), (piad (08), slid (2),
scead. uucr(l. iiiiird. inianl ('.)). miizedbrdtli.
— 115 —
8. T occurs 17 times: fant, qiiat (10), arsclieat, uuivt, uuavt
(3), maucliunt.
4. Th occurs 17 times: golth, nuuitli, sculth, uuarth (14):
also once in tlie syllable auslaut in inuuerthlihlio 29, 29.
S
Germ, s is retained in all positions in a word uucliaug'ed.
Germ, geminated ss occurs in uuissa, gauuisso, im'ssalili and in
the suffix -niss-.
This geminated s is shortened before a consonant in the
prefix mis (< missa) in mislihhero 37, 28.
Germ, ss is simplified after a long vowel in muosa 4, 9
and nalitmose (2).
West-Germ, geminated ss occurs in /orc/mussu 34, 8.
The ss in chesses (gen. sg. m. of dese) 29, 22 is the re-
sult of composition des-ses (Braune, Gram. § 288 Anm. 3 d).
This ss is shortened to s in deses 30, 2.
LABIALS.
P
P, which occurs in the anlaut in pendinc and words of
classical origin only, is preserved unmutated : paradises, pen-
ding'o, pina, porta, psalmscof.
In the inlaut p is preserved unmutated after m: ar-
dempant.
After r, p is mutated to the affricative pli, when it is
in the inlaut: uurphun, uuidaruiirphut.
In the auslaut after r, p is mutated to the spirant f:
dorf, aruuarf.
In the inlaut after vowels p and geminated p (pp) are
regularly mutated to the loug spirant ff: euuascafflna, off an,
offonor, sceftilin.
After long vowels and diphthongs tf is preserved in
greiffonte, slatfeotun, uuotfent, imoftita. But in the majority of
cases tf is shortened to f after a long vowel or diphthong:
caufe, chaufen, hrotit, raufen, bisawfita, slefun, tauftute, taufi,
tiufln, luiafniuii.
8*
— 116 —
1* is Mot iinit.ilcil ill tlif iiihiitt of Wdi'ds of classica'^
()i'ii;'iii, wliifli wci'c I'cccivccI into tlio lan^'Uii^c af'ror the I liuli
Gonuiiii imilatioii : apostolus, tempi'l ; but in biscofta. p lias
been inutaicil to tf.
In the auslaut after vowels ji is imitated to f in Itota-
scaf; the nominate pp is imitated to pli in uph.
In the CDinbinatioii sp, p is preserved uiiimitated: spralilia,
sprehhan, ^aspi-alihi, spatin, spell?^>;/, /orr/spel.
B
West-(i(M"in. h is retained in the aiilant nnchanyed ea.
IGS times: baldi/a, barn, baum ete.
It is mntated to p 8 times: kapeinnono IS, 2, pluurti
10, 29, kapot 25, 10, zaplait 2il, IH. 2:}, vlinte 14, 18, plugi-
sonto ;17, 20, preitem 2H, 2.
Ill the inlant b is jtreserved uiiniiitated after vowels
and eimsonaiits ea. 184 times: abulni, abanst etc.
B is mutated to p I •"> (iiiies: apuli^ie 29, III, grapelms
18, 8, gropa 4, 24, Aapen 29, 11, liapet 8, 21, liapeta 4, 20,
liapta 5, 14. 10, 10. ."J."), 9, liaptnn 8, 10, galauptnn .'51, 22,
iialaupin 1, 8, galaupnissi 29, .'{, galaupnissn 40, 12, 7/par 3."), li.
In the auslaut W.(t. b appears as b 6 times, forg-ab,
selb (5), as p 8 times, selp, gascrip. lip, as ph 3 times, laupli,
lipli (2).
F
(Jerm. f is ])reserved uiiiiiutated in the aiilant and is
always written f: antfaliu, t'allit, faru etc.
In the anlaut of the eoinponnd feratac, Lat. f is written
once as n in niri'ataguiu 4, 22; but f is written twiee tVra-
tagum 4, 5, tii-ataguiii 27.
In the iiilaiit in eonibinatioii with other coiisonaiits f
appi'ars regularly: after, liiuiiifii, lieftita, tiiiiti, uuoft, oftlihlio,
.s/g-ihaft, saiiialiafti, unzuitle, /JiiHoines. it is once written n
after r in Innicriu'iiu's 31, 17.
intervocalic f is regailarly represeiite<l by u and ini the
former occurring- 1<> times, the latter .'>(> times: u: auar (3),
— 117 ~
friitliüue, lieuigura, heiüt (2), arlieuit, oiuiii (2); uu: ammr (2S),
hsimx&nares, hreuue.
Once f appears iu einliU 25, 9.
Intervocalic uu appears once in the proper adj. nine-
uuetiscim 7, 3 ; uu for v in Latin words v. Introduction.
In the auslaut f appears in huiiarf, zuelif.
GUTTURALS.
K
Germ, k is mutated iu the aulaut to the affricative,
which is written ch 45 times: chaufen, gaclios, archemiit etc.
It is once written kli in khraita 23, 17.
K appears in tlie anhiut unmutated and written k twice:
kuosles 18, 14, leohtkarum 20, 5. It is written c 4 times:
caufe 15, 13, arcennit 6, 15, bicnaituu 15, 1, cunincgin 7, 7.
It is wortliy of note that k is written before tlie dark
vowel a in leohtkarum, where we should expect c, and on the
contrary c appears before the liglit vowel e iu arcenuit, in
which position k is regular almost witliout au exception
(Braune, Gram, i^ 142 and Anm. 1).
In words of classical orig-iu c is mutated and written
ch 3 times: cliirihha 39, 4, cliirildu^>? 11, 13, chuniiii 17, 16.
It is written kh once in khelihhes 17, 23.
C appears in the anlaut unmutated 0 times before dark
vowels and r: carceri 12, 14, carcere 21, 8, oastigo 11, 8,
cruel 18, 18. 21, 18. 40, 7. K is written 0 times before
light vowels: keisure 16, 15, kirihlia 17, 6. 39, 18, kirililiuu
39, 12. 16. 40, 14. Tlie word christaue 30, 24 as well as
christanheiti 37, 23. 39, 16 is written with the abbreviation
for Christ (xpist). It is written out in full once witji c in
the anlaut cristanero 29, 6 and once with k krisfani 38, 18.
In the inlaut after 1, r and u. k is mutated to the af-
fricative ch 19 times: folclmm, scalcha (4), niarclia (2), uuerclio,
mu'chit (6), denchit (2), forscrenchit, trinchan (2) it a])pears
uumutated and written c twice: deiicet 1, 13, uuolciium 19, 7.
— 118 —
In the au.sluut k is uii mutated and written c in I'ulc (5).
But it is mutati'd to tlic spirant h in scalh (8) (Braune, Gram.
§ 144 Anm. 5).
The combination sc appears unmutatcd in the anlaut
and inlaut ().'} times, with 3 exceptions before dark vowels
or r: botascaf, eiscontemo, eimascaftina, scribera etc.; but scef-
tllin 1, 5, sceacl 40, 20, zasceitan 5, 23.
But sell with the afFricative ch appears regularly before
light vowels 15 times: gascheite (2), hiuuisches (2). liiiniliscliin
(but himilsco), leschit, manniscliin, nazarenischin . pontischiii,
scheidit, arscheat, arscheidawt, schhiant (3). Once it appears
before a dark vowel in gaschadot 4, 16.
In the auslaut so appears in fieisc (2).
AYest-Clerm. geminated k (kk) is mutated to the gemi-
nated affricative cch: acchar (2), acclire. It is written di 3
times: achar 9, 20, strechi 4, 28, strechita 4, 28; and chh
once decliliitut 21, 4.
Intervocalic k is regularly mut.ited to the geminated
spirant lili: ])uolilinni, einhuuelihhe, rehhita etc.
It is twice written h, in eogalmueliheru 27, 22. spraha
26, 12. In the inlaut before consonants and in the auslaut
the long spirant is shortened to h: auh, baulmenti, bisuuih, ih,
quell, gaquihta etc. and in telimot 17, 16 of Latin origin.
Once k is not mutated and appears as c in arscricta
(inf. ar-scricchen) ;}!), 30 (cf. Beitr. \U, 139).
The surd velar guttural regularly appears as q in the
anlaut. This q is followed by a single u 105 times: qualu
(3), quedan (75), queli (5), quenian (21), kaquilita.
It is followed by uu 27 times : quuedante (22), quuimit
(5). All the examples of quu occur on the first fifteen pages
except qimedanteo 20, 18.
The combination quh occurs four times on the first
page and once on the seventh; quliedanne 1, Hi, quliat 19,
(^Mhad 1, 9, quliattnn II, (iiilionian 7, 14.
On fol. XXXIII two forms occur with the surd velar
mutated to the affricative: cliuad 33, 7, dmatun 24.
— 119
G
Wcst-Gcrni. g is retaiucd in the anliiut uiumitated ca.
331 times: gangan, gagrim, gast; geba, geban, giltit etc.
But gh occurs iu the anlaut 15 times, always before a
light vowel except in the prefix gha: gheba 17, 9, gheblta
17, 24, gheist 5, 8. 7, 11, gheistes 25, 15, gheiste 6, 10, gheista
7, 16, gliiri 29, 14. 28 and in the ])refixes glia. ghacurun,
gliAsait and ghi. ghitinstrit, ghimeitim, gliinuii, ghihitrre.
G is mutated to k in tlie anlaut 106 times: and forms
with k occur only on foil. 15 — 24 and 34 — 35: gakanmit
21, 1. keba 17, 10, kebem 8, keist 35, 22! 24. 26. 29. 30,
keltaii 16, 10, keltaute.. 34, 18, kenc 15, 25. 23. 20. 24, 3,
kengun 16, 17. 20, 16. 23, 13. 21, rehtkernin 18, 22; the
prefix ka occurs 84 times on foil. 14 — 25, 27 — 28, 33 — 36
and ki 4 times on foil. 19, 20, 22 and 34. Once c is written
iu uzcangantemo 23, 9.
In the inlaut g is regular after vowels and consonants
auga, arbolgan, bigin etc.
(t1i appears once in sagliem 18. 24.
Greminated g (gg) is variously represented, by cc, luiiccun
17, 20, l)y ck , brucka 34, 5, by cch 5 times. licclien^an
1, 7, leccben 24. 5, lecdient 10, 23. lucclie 33, 23, zuiecchem
27, 28.
Cg is once written falsely for g as if it were a geminate
in cunincgiu 7, 7.
In the inlaut before consonants and in the auslaut g is
mutated to c: blucnissa, aucsiuui, dliinclms, berc, ganc etc.:
also iu secuota (Lat. signum) 22, 4.
Ch appears twice in the auslaut : einicli 5, 9, nnirdich 2, 2.
In two forms z is written falsely for c: drizuzfalt 8, 14,
st^cuzfalt 9, 22, where we should expect -zuc.
H
Germ, h is ])reserved unmutated in the anlaut before
vowels and consonants: haben, habet, gahlose, hreiua, Imigim,
huuanne.
Once the h is lost iu uuales: in uuales uuambu 7. 1.
— 1 20 —
liuji'^'anic h is written iivc time« at the begiiiiiiii^' uf
the word erda: herdhu 1, 18, liaerda 7, 2. 8, 8. 9, 19, lierda
8, 7; hut erda occurs seven times without inorganic h.
In tlie inlaut h is retained : fleohet, forahteuto, herizuho etc.
Germ, h in conjunction with a following s is sometimes
represented by x, and with ss by xs: uuaxmun 8, 13, sexcuzfalt
9, 22; uuaxsanne 14, 7. 8 (but aruohsun 8, 11, upharuuohs 9, 28).
The W. G. geminate hh, produced by a following w
appears 6 times: nahhitun 14, 28, gasehhanne 9, 5, gasehhante
8, 27, gasahhun 1, 21, galisalilnm 1, 3, kasahhun 14, 27 (cf.
Goth, uehrjan, saihran). Forms of gasehan "svith h occur 11
times (v. Glossary), (cf. Kögel, Litteraturblatt f. germ. u.
roman. Phil. 8. Jahrg. 1887 col. 109—110.)
In gahha (etiam) 10, 25 (< iah + ä, cf. ihlui Braune,
Gram. § 282 Anm. 2) the lili is probably geminated for
the sake of emphasis.
H has been assimilated before s in flas 5, 11.
H has disappeared between vowels in infait 9, 13.
In the auslaut h is preserved unmutatcd: doh, durah,
feeh etc.
LIQUIDS.
L
L is pr(!served in all positions in a word unchang(>d.
The Germ, geminate 11 occurs in clliu, alles fallit, tillet,
nalles.
West-Germ, geminated 11 occurs in muotuuillun, sellenti,
tilli, uuillu, uiiillo; also in lulli 10, 2 whicli is derived from
the Latin word lolium.
n
West-Germ, r which is derived from Germ, r, and
from Germ, z from Orig.Germ. s by Yerner's Law is pre-
served unchanged in all positions in a word.
The Fragments exhibit tlie AVcst-(<erm. gemination
l)efore j: ardorreta (2), diu'reni, /a-rrcutemo (3), horron (8),
suuerren.
The exceptions to this gemination are iiergenteo 3ä, 19,
— 121 —
whüre g stands for orig. j, aud gahoie 10, S, gahoret 40, 14. 23,
where the geminate has been simplified.
The copyist adds r falsely 4 times: hnmgrage 4, 2,
hrorreu 7, 9, Arungrita 21, 2 and dratro 24, 23.
Also the geminate appears in uirratagum 4, 22 from
Lat. feria, but the ungeminated form appears twice in fera-
tagum 4, 15, tiratagum 27.
NASALS.
M
Germ, m is retained unchanged in all positions in a
word. M appears before f in timli 20, 2. 3 (Braune, Gram.
§ 123 Anm. 1).
The Germ, geminate mm occurs in stummer 5, 15, ar-
stummeta 15, 29.
West-Germ, geminated mm occurs in gafrummenne 40, 15.
N
Germ, n is preserved unchanged.
The Germ, geminate nn occurs in forbrenuita, brinnanti,
danne, eomanne, innan, innana, inne, arcennit, chunnet, mannes,
mannischin, minnirun, furirinnit, sunna.
West-Germ, geminate nn occurs in tiscchunno, manchimni,
minni, minnu, minnot. and in the ending of the inflected in-
finitive amies, ennes, aune, enne,
SEMIVOWELS,
J
Germ, j occurs in the anlaut written i 35 times in iagot,
loll (22), iulmuanne, iungiro 11,
In two words Germ, j is represented by g before a
dark vowel: gahha 10, 25, gungirun 4, 4,
In the inlaut a developed semivowel written g- occurs
in arheigetun 8, 9,
After consonants j of suffixes aud endings has luostly
disappeared, after geminating the preceding consonant, if it
is capable of gemination,
122
Tt is however I'etaiiieil in the following words:
1. iis a semivowel written i; in nergvnteo 35, 111; hut in
nerrentan 2!>, 3 (3) gemination lias taken |>hice and the
semivowel has disappeared ;
2. as a semivowel written i hefore ii: kalihnissiu 34, 20.
gotnissiu 34, 2S, minniu 37, 25, nemniu 34, 10, sigiu 5, 12,
unarsterbantiun 3Ü, 2, fia/iniAriu 3S, 23 ;
3. as a semivowel e assimilated to a following a or o: tVstea
9, 13. 2!), 2, redea ti, 22, rorea 5, 10, suntea 1, 10. 15. IS,
unfestea 3i), 12; festeom 40, 15, keltanteo 34, hs, liuteo
8, 28. 21, 20, miuneont 41, 11, ncr'^enteo 35, 1!), (/iw-
cUinUH) 20, 13, sculde(» 40,27, slatfeütun 20,6, stoteo 31,6,
suftcot 30, 12, inifesteüni 40, 1(), uiier-AM^o 41, 12, uueral-
tehteo 29, 21, ziteo 33, 13 (v. s. Inflection).
Inorganic j is fonnd in the forms iaer 4, 23, ier 12, 13
(- is); E. Kh. Vv. ir, Kav. er.
\\
Germ, w is preserved unchanged ii] the anlaut and in-
laut except when geminated.
In the anlaut and in the inlaut between vowels it is
written uu except hefore u: uuainba, hinuisches etc. Exceptions
are uaxsanne 14, 7, gauiiie 30, 7, nngaucritau 15, 2(i, where
u represents w.
When w stands hefore an u, they are togethei- re-
presented by UU: uurrun. uurtini, antunrtin etc.
After consonants w is sometimes written uu, sometimes u.
After li it is written u 107 times: einhuudili, liunaniie etc.
It is written u (1 times: huaz; hueo (4), hue/^1.
After q it is wi-itten uu 27 times: quuedante (22), (luni-
niit (5). It is wi'itten u 105 tini(>s: qualu, quedan etc.
After s it is written uu 7 times: snuai'o. siuierren (2),
suuigetin, suuihhan (2), suuihhi. It is written n six times in
suerit.
After t it is written uu in katuualo^«/ 20, 5.
After z it is written u 1 1 times : unzuiflo, zuei (7), zuelif,
zuifalt, zuiflomes.
— 123 —
In the auslaut w becomes o 37 times; eo, neo and com-
pounds, garo, Imueo.
W becomes u in the auslant in sen 10, 16, and in tlie
syUable-auslaut seula 14, 0, seulu 5, 7.
W disappears twice in the syllable-anslant in sela 27, 29,
sehi 30, 20 and once in the auslaut in huue, where it is pro-
clitic: hime inihhiles 4, 25.
W has disappeared once after a long vowel in roa 7, 12.
W has been absorbed by o in sorge 9, 17 (Braune,
Gram, g 107 Anm. 1).
The geminate uw is regularly written uun, twice uu:
iuner 14,3, iuuih 17, 1; uwu is written mm in hriuiuui 7,5.
The Germ, geminate uw occurs in lu'inuun. iuuuer, scau-
uuot, urtriuuui.
The West-Germ, geminate uw is found in thriuuuita,
frauuui, niuuui, niuuuost.
The geminate is shortened to u in the auslaut: m, diu
(ancilla) 23, 10.
Lat. V is written U in Uae (Lat. Vae) (3).
INFLECTION.
I. NOUNS.
A.
VOCALIC DECLENSION.
1. A-dccle]ision.
a) A-STEAIS.
Mascul i iiL" s.
Slug.
K A.
—
108 1.
Ctcu.
-es
37.
Dat.
-e
54.
Instr.
-u
2; eidu 28, 12, niuot
Plur.
N.A.
-a
:};}.
(Jen.
-(»
D).
Dat.
-lun
12.
List of iiiasc. a-stcms-: acchre, anibalitum, angila. atuiii,
liaiuiK's, }ic,i-(', bij^iii, Ijiscoffa, ddnia, eidu, rmiarta, ouuascaftiiia,
fcratafjuni, tiicbauiiic, tlas, tViitlioiie, i^adaiiclia, ,i;a.ü-rini, i;aii(tza,
ffast, j^auualtcs, i^iudsta, i^'otes, ^Tiutila, licidano, hiinild. luilisiMlh».
itlones, caufc, ^idsurc. kludililicv. clnidslcs, clmiiiiiiid. Icidita. lil)C,
iiiai'ifjTcoza, intdstra, niittiiiii'arte, nu)i'j;;ui. inuntli. iiiUdt»'. oltdbcrjie,
ouaii, psaliiiscof, jx'iidiiiiia, restita.üa, scalcba, stade, stt'ine. sterna,
' The fififures in tbo panuligiiis deiKif»' tlic nuinlicr ot occurrences
of I'ornis in the rcs|)o<Uivfi oases.
^ The lists in the chapter uii Inliccticm are exliaustive As far
us possible those forms are cited, which are characteristic of the re-
spective declensions.
— 125 —
stuvin, suniere, taga, tiubila, todes, traduiijLiuni, truhtines, luiales,
uuaaii, uuego, imehhatagum, uuidavloon, imistome, uuoft.
Apostolus roguliirly retaius its original declensional en-
dings in the uom. ace. sing, apostolus (4), f/postolum (Ms. postJ)
37, 23 ; but in the dat. sing, it lias the ending -e (2), and
in the gen. pi. the weak ending- -one (3).
Neuters.
Sing-. N.A. — 47.
Gen. -es 9.
Dat. -e 23.
Instr. -u 2; meginu 19, 8, maganu 30, 21.
Plur. N. A. — 10; and -ir once in grabir 18, 7.
(jen. -0 4.
Dat. -um 15.
List of neut. a-stems: aliar, biuuorte, bluotes, buohlunii,
dlimchus, faz, fleisc, folchum, gaberge, gabote, kalaz, gasclieite,
gascrip, gelstar, golde, gotspelle, gi^abir, grapehus, liaubites, horte,
1ms, chumin, lantes, lastar, lauph, leohte, leohtkarum, maganu,
megines, marc, muoses, nahtmuose, obaze, silabres, scaf, sceffilin,
temples, unrehtes, uuafnum, uuare, uuazarum, uuercho, uuerd,
uuizodbroth, uuolcnum, uuorto, zeihhan.
b) JA-STEMS.
Masculines.
Sing. N. A. -1 4.
Dat. -e 4; but -i once in enti 10,21 (cf. ente 10,3).
Plur. N.A. -ä 5.
Gen. -0 1.
Dat. -um 1.
List of niasc. ja-stems: altare, burgera, enti, hrucka,
hur/zi, career!, scribera, tilli, triugera; cf. also pharisaera.
N p u t e r H.
Sing. N. A. -i 25.
Gen. -es 8.
Dat. -e 12.
— 126 —
riur. Ace. -i 2.
Gen. -0 2.
Dut. -im 1 ; biuui'tim 8, 23 ; -uni 1 otmalilura 29, 25.
liist of lunil". ja-steins: antlutte, antmuti, arbe, betti, bi-
uurti, einnissi, enlrihlies, Hscchunno, galilinissi, garati, gliinini,
gasprahlii, kastuoli, kamiati, lieri, liiuuiselies, cruci , chuiiiie,
lulli, iiKUichunni, medili, olei, otmahluni, paradises, lihhi, urteili.
c) WA-STKMS.
Only two wa-.s'tems occur, the masc. sen ace. 10, 1(3,
gen. senues 37, 15, aemies 11*, dat. seiiue 7, 30. 37, 22.
2. Ö- d ec 1 en si 0 n.
a) o-STKMS.
Sing. N. A. -a 31 ; but once -e in sorge 9, 17; and once
— in nandunc 40, 18.
-a 15; but once -u in qualu 17, 1.
-a 14.
Gen.
Dat.
Plur. N. A.
Gen.
Dat.
-a a.
-Olio 1 .
-0111 Ü; but once the adj. ending -em ap-
pears in kebem 17, 8 due to a scribal
error, as tlie collocation in which it
stands is dem kebem dem.
List of o-stenis : barn, deota, erda, euua, farauua, fiuma,
gafuog:ita, gauualtiila, giuuanta, geba, ghebita, g:nada, gropa,
gungida, huuilom, marcha, piiia, (luala, rahhu, roa, saliha, sentidu,
seula, sorg-e, sprahha, stinma, stunta, trugida, tnomida, uuainba.
Deota makes a gen. sg. deota 13, 27 and an aec. pi.
deota 25, 14 in this declension. Jt makes its noui. aec. plur.
in the n-declension 0 times : deotun.
Tlic fdi'iii mils occurs in adverbial constructions witJKiut
ending twice 29, 30. 34, 13.
— 127 —
b) JO-STEMS.
Slug. Num. — 8 cunincgin 7, 7, din 23, 1Ü.
Gcu. -a 2.
Diit. -u S ; ill 8 gutnissiu 84, 2(S, kalilinissiu 84, 25,
minniu 87, 25.
Ace. -a 4; -ea 2 redea 6, 22, rorea 5, 10.
Plur. Nom. -ea 4 suntea.
Gen. -Olio 1, '
List of j6-stems: bluciiissa, diu, eiituiiga, festnissa, ka-
lilinissiu, forlornissu, kapeinnono, galaupnissa, gotnissa, lireiniiissu,
cunincgin, mannisc«/ssa, ininnu, redea, rorea, suntea, uuaarnissu.
c) i-STEMS.
-in-fornis, IM.
N.D.A. siug. 17 alusniu 14, 6, antreitin 87, 25. 89, 14,
antuurtin 89, 29, armlierzin 4, 15. 41, 8, elilentin 20, 28,
euuin 6, 12, festin 40, 17, galaupin 1, 8. 17, 18. 34, 12,
gotlihhin 41, 7, gMO^lihliin 85, 9, managiu 14, 21, spatin 40, 22,
tiulin 8, 8.
Ace. pi. lentin 28, 2.
-i- forms 11.
X.l). sg. 10 finstri 40, 2, managi 8, 2, minni 29, 8. 12. 17,
taufi 41,8, unfesti 40, 13, urcliundi 33, 21, «aiidaniiuoti 29, 18.
Nom. pi. burdi 39, 7.
3. I-declensiou.
a) Masculines
Sing. N.A. — 7.
Gen. -es 3.
Dat. -e 4.
Plur. N.A. -i 8.
Gen. -0 2 zano 10, G, Äeido 35, 27; but -eo 3
liuteo.
Dat. -im 8.
List of muse, i-stems : ast, rtsuuihlii. bisuuili, brutlilauft,
ernust, farri, Aeido, lidi, liuti. nidi, spuitiiii, uniiitiiii, /.aiio.
Sing.
N.A.
Gen.
-i
Dat.
-i
Plur.
N.A.
-i
Gen.
-e
Dcit.
-i
— 128 —
The i;-en. pi. Iieido '.V.), 27 occurs in the Isidor-fragmcnt
and is nia«c. (cf. lieida noni. \)\. Wciiiliold lU, 12). It may
belong either to the i- or a-declensiou, as forms in both de-
clensions occnr in the Paris Isidor e. g. nom. pi. heida 19, 12
dat. i>l. hcidiui 17,34. In the compound cln'istanheiti 39,16,
heit is feminine.
b) Foniiniiips.
12; but once -i in turi 23, 9.
6.
9.
3.
-eo 5.
-hn 4.
List of fern, i-stems: abaust, aclmst, arbeitlm, aucsiuni,
botascaf, bruti, burgi. fruniiscafti, j^adnlt, cln'istanheiti, niaf>adi,
satiin, sculdt'o, snellieit, steteo, turi, uueralti, uueraltcbted. ziti.
5. IT - d e cl e ns i on.
a) Masculines wiHi short stfin-.sylliiblcs.
Sing. N.A. -u 10 fridlm 2, smm 14; sun 4.
(Jen. -es 3 sunes.
])at. -6 1 sune.
lustr. -in 1 sigiu.
Plur. Nom. -i 2 suni.
Gen. -co 1 suneo.
b) Fciniiiiin'.s.
Haut preserved its original declension in two forms,
ace. sg. bant 4, 21, dat. pi. liaiitiun 23, 2. The dat. sg.
shows the ending of the fem. i-declcnsion henti 31,4.
c) Noiit.
Filu occui's twice S, 3. 41, 3.
~ 129 --
B. N-DECLENSION,
a) Masculines.
Sing. Nom. -o 14.
G.D. -in 11.
Ace. -un ").
Plur. N. A. -un 5.
Gen. -ono 2.
Dat. -om 1.
List of niase. n-stonis : arun, besmoni, brutigomo, forasago,
(f/eozun. liano. lierizolio. hilsamun, mano, manslagun. nmotuuillim,
namu. ung-alaubun, ui'clnnuluii. uuaxniuu, uuillu.
b) Feminines.
Sing. Nom. -a 8.
G.D.A. -fm 12.
Plur. N. A. -fm 12.
Gen. -ono 4.
Dat. -om 7.
List of fern, n-stoms: deornim, deotun, komahhun, hriuuun,
kirihlnm, minzun, muccun, natru??, oostrun, portun, quemm, seginun,
sunna, tnunbom, woi/lstnm, unisun, uurgun. 7ihin.
c) Ncutcr.s.
Sing. N. A. -a 2.
Dat. -in 1 allu liergin 30, 20.
Plur. N. A. -nn 7 Ms. augin for -un 14, 27.
Dat. -om 2.
List, of neut. n-stems: aug-a, lierza. orun.
0. Ri:sTs.
1. R-STEMS.
Sing. Nom. — 14 bruoder, fater, muoter, toliter.
Gen. -es 2 fateres; but once fater 7, 28.
Dat. — G fater, bruoder.
Plur. N. A. — 5 bruoder.
Gen. -0 1 fatero.
y
— i;i() —
2- MONOSyM>AI!I('-STi:MS.
^ImSC. IIIJUI.
Sinii'. Ninii. man 17, avaninaii !(, lU'imiaii.
Gen. iiiaiuu't^ l.'{.
Dat. inaime ."), eoiiiainu' ; Imt (»iicc man cliuiiiiifit' 15,0.
Aoc. mannan 2 ; man ">.
Plur. N. A. man (j.
Geu. nianno H.
Dat. niannum 7.
Fern. naht.
Dat. s<;'. nalit 20, 7, aoc. ])1. nalit 7, 2. 3.
Neut. fyni'. Ims.
(J(Mi. Si.-, tyures 10, ö. 2:5, dat. Inis 1, 20. 21. 2, 1. 7, HO.
tyiir 10, 2, ace. bus 4.
3. The participial stoni fiiiint uccurs once 15, 27.
4. Declension of foreign nouns.
T1h)so nouns of foroii^n orij^in, whicli liavo been received
into O.II.G. and liave taken on tlie (lerni. endiny-s are treat-
ed with the nouns of Gerni. origin.
Two nouns have both Latin and (u'rni. t'oi'ins: ■dni>;eliis
41, 4 but eng-il, ang-ila (6) and ajtdstolus v. s. u-stems.
Two nouns have Ijatiii endings only: scriba 10, 20, ac-
Tilms .')!, !), Titiilo .')('», 2!* lias the iinw Latin endin«;' -o.
IL A1)-IL(TIYES.
\. VOCALIC DECLENSION,
!i) a - o - s t e ni s.
Sing. Noni. niasc. — 5:}; -vy 2 hlintlw 5, l,"). stummer
f), IT).
Ace. „ -an 2S.
N.A. neut. — 68; -u/. 1, siuuz 83, 30.
(ieii. m. n. -es 33.
Dat. „ „ -emu 34.
instr.
— 131 —
Noni. fem. — 22; -in 1, ellin M, 2..
Ace. „ -a 22.
Gen. „ -era 3.
Dat. „ -eru 13.
Plur. N. A. niaso. -e 80; once 8e in \nils?e 18, 10.
„ „ nout. -iu 13; — 3 salic 9, 2, g-abnntan 1 1, Ki,
arslagan 15, 10.
„ „ f'eni. -Ü 15; once -u iu forlaazs^nu 1, 9.
Gen. m.f.u. -ero 15.
Dat. „ „ „ -em 14.
List of adj. a-o-stems: apiilgic, al, alnialitic, anaebangalih,
anagalili, anauualg-eru, ander, armherz, blintes, preitem, brnt-
lilauftic, dultic, dm-rem, durstagau, eiganes, elidiutic, aerino, eimi-
gan, feeli, fol, framades, frinnasam, gahlose, kalioric, galili,
g-alihsam, gameiti(u), ganuhtsainemo, gnadic, guot, heida.i\\ih, hell,
heilac, hluttre, hruomege, hungrage, isnine, ital, chimda, laman,
leoban, linzilemo, manage, manacfalt, manacsames, manchunt,
mannischin, missalili. mitteni. nalihnt. offan, quell, rehtic, salic,
sexcuzfalt, sinli, sculdic. snottro, stcinac stummer, suntigan, tiur-
lih, totero, uliil. unuuirdige. unuuiso. uuirdicli, uuispe, zehanzofalt,
^««'eccliem.
List of perfect participles Imviüg adjectival value: of
stroug- verbs kaboran. gabor(ga)nemo, gabuntau. gabetane, funtan,
forlaz.s'euu. karatanes, zasceitan, arslagan; of weak verbs ga-
faclita, ^/«hneigitiu. galionte, kahuuizitem, gacherit, Ä;f/santau,
gascunit. gatautite, '/ruuelite; kaladote, gamartrotau. kasamnote;
ardorreta ; katanes.
List of pronouns having adjectival inflection : einhuuelili,
einicli, eoga/anielili, huuedar. gahuuedera. galuuxelililics. noheinemo,
nohenigeru, sum; diin, immer, miin, siin, unser; selbes.
b) j a - j o - s t e m s.
Sing. Norn, inasc. -i lü.
Ace. „ -an 15.
N. A. neut. -i 4.
Gen, m. n. -es 3.
Dat. „ „ -emo 5.
Nom. fern. -1 5: -iu 1 samnontiu 10, 17.
9*
132
Ace.
fem.
-ea ;{
festea, unfestea.
Dat.
r>
-eru 2.
Plur. N.A.
masc.
-e :u
Ms. irreitfonto for -te 12.
-i 1 solihenti 38, 28.
20:
Xiiiii.
Ili'Ut.
-ill 1 ;
-i 1 scoiii 18, 2.
Geii.
111. 11.
-cro 2.
Dat.
iiiase.
-em 1.
List of adj. ja-jo-steins : abulj^i. bidarbi, edili. cinimiote,
festi, frii, ghiri, christane, lucclio. mari. inunmui. iiiuuni, saiiia-
liat'ti, sconi. unbidavlxM'o. nnfesti. nnlircine, nnnicini. nrtriuiuii.
uuidarzudiiii.
List of pi'cscnt participles: of strojii;' voi'hs ii-iUjeotaiitemo,
liit.tentc. briunanti, farauti, fleog^ente, lic(;lien/an, (luedante. quc-
mantaii. riuliliantan, gasehante, siliantc. ."^/eoeiite. sliiitaiite, spreli-
hanti. nphstiganteru , uuesantan; of woiilv vorhs antnu/Yente.
bauhiH'iiti. gahorrente. leitente, mendonto. nerrentan. sellenti.
suulilienti, taufente, uuiitrentiu; dscontPino, festinonti, greiffonte.
samnontiu; frag"entemo, antliabentes, mionenti-, ing-angante, nz-
cangantemo.
c) w a - w A - s t 0 111 s.
Only one adjoetivo liaving this stem occurs, nom. sg.
m. garo 15, 18, nom. pi. f. karamio 20, 16, ncut. karo 15, 10.
n, CONSONANTAL DECLENSION.
a) a 11 - o n - s t e in s.
Sing. iSTom. masc. -o 20.
Ace. „ -un 5.
N. A. neut. -a 10.
a. J), in. n. -in 31.
„ „ fern, -un (>.
Plur. N. A, masc. -un 28.
Nom. ncnt. -iin 1.
N. A. fern, -fill .*).
(jou, masc. -ono 3.
Dat. iii.f.n. -Hill 12.
— 133 —
List of ;i(lj. iui-un-stuiuö: altruu, aftrosti/< , ulmahtigin,
altiii, aiitu'o-//ni, argo, argorun, argostin, bezira, dinbilsiulihom,
durah fareiitera, eliding/gin, aerdlihliin , erirom, eristo, ennigin,
fnriinn, fnristo, ghinieitnn, kanoga, kazelira, gotlihliin, gaiotnn,
gnutlililiora, heilagin, lieitniscuu, herostin, lienigoia. liimilisco,
hlnttriro, holiisto, inlihhin. inngiro, lamin, mero. niililiiliii. iiiinninui,
uiinnostono, naliistnn, otlihheru, relitkernin, relitnuisiguii, sialigoiu,
suottruu, ubilnn, nnscolum, nnunisun. nzseruni, nuiisiiun. nuisosto,
zesuun: nazareniscliin. ninemiftiscnn. pontischin; also the ])ro-
noun selbo.
List uf perfect participles: gaborgannn, kaladutun, ga-
teiltun.
b) j a u - j u u - s t e ni s.
Sing. Norn, niasc. -o 9; -eo 3 keltanteo 34, 18, f/ite-
danteo 20, 13, ^^ergenteo 35, 1!).
Ace. V, -iun 1 unarsterbantiuu 39, 3.
Gen. 111. 11. -in 3.
Xom. fern, -a 1.
Plur. X. A. masc. -un 3.
(jcn. „ -ono 1.
Dat. „ -eom 2 festeom 40, 15, unfesteom 40, 10.
List of adj. jan-jon-stems : festiui, lireina, unhreiiid. un-
festeom, unchennento, unarsterbantiuu, uuidarzuoinoufi.
List of ])res. participles: gabeotanto, zafarantin. keltanteo,
nergenieo, (jiiedaiite», sizzentun: furalitento, gaHduntin. iiiendento,
nendento, saentin ; ubiltoento.
ILL YERBS.
A. STRONG CONJUGATION.
Present.
Intl. sg. 1 pers. -u 14, 2 pers. -is 5, 3 pers. -it 76.
plur. 1 pers. -ernes 2: lesemes 31, 9, Imueruemes 31. 17;
-ames 2: farames 13, 7, haltames 41, 1; 2 pers. -et 6:
fleohet 18, 14, hahet 18, quedet 17, 2, gasehet 9, 5.
19, 15, slaliet IS, 17; -it 7; antbiiitit 11, 17, ferit 15, 19.
— 1 :54 -
quidit IM, M, fiiriiimiit 40, 21, gasihit 8, 27, ^ürstaiuit
8, 27, trinchir l.J. 21; 8 pws. -ant 28.
Subj. so;. 2 pcr.s. -es 1, 8 i)t'rs. -e 0; plur. 8 pers. -en 5.
Imp. sg. 2 ])ers. — 14, -i 2: sizzi 14, 12. 15; plur. 2 pors.
-et 6: faret 25, 14, kebet 20, 11, quemet 15, 11,
g-asizcet 14, !), forstantet 40, 14. 28; -it 1: ferit 15, 19.
Tnfiuitivo -an 29, -en 2: sizzen 8, 2, suuerren 28, 16.
(icrund. gen. -annes 1, dat. -anne 12.
Participle -anti, -ant- 24; -ent- 10: iieogente 8, t), farentera
27, 27 and in ja-preseuts.
P r e t e r i t e.
Ind. sg. 1 ]>ers. — 9, 2 pers. -i 4, 8 pers. — IHl: plur.
1 pers. -Ulli 1: kasalmui 21, (J, '2 pers. -ut 7, 8 pers.
-un 75.
Subj. sg. 8 pers. -ill; plur. 1 pers. -im 2: uuarim 18, 8. 9,
8 pers. -in 5.
Participle -an, -an- 22, -en- 1 : /oWazseno 1, 15.
List of strong verbs arranged according to their ab
laut-roAvs.
A. AI!LAUT1N(J VERBS.
I. i 19 i 1 i H
bitit, linigun, bilibant, arrisit, siliante, schinant, gascriban,
bisniizant. uphstiganteru, «h'itit, suuihhan, ii2:tvibit.
IIa. eo 8 iu 5 o 6 u 2 o 4
gabeotanto, kagozan, gaclios, foi'leosan.
lib. iu 1 Ü 8 an 1 (• 1
lirau. anrlunji. rinliliinitan.
Til a. i 15 -A 2 u 2 u H
;iiitl)iiitit. gabuntan, duralibriiigit. biiiiiiaiiti. ai'diiisit. (j</-
i/in(u\!j:n. tiiidit. bigaii. tiiririiiiiit. singe, slintaiite. triiudian.
Mot((. Onee bigiiuiaii foi-nis the weak ]U'et. sg.
8 pers. bigun.sYr/ 28, 1 5.
Illb. e 15 i 85 a 1 u I .. 9
arb(dgan. gabirgit. bifalali. kelta^/. luuieruenies. arsturbi,
uuerdant.
IV. e 18 114 a 45 ä 12 o 5
beraiine, iiiiiiit, ([Uciiiai). kazaiiii, bra//. /W/7)i'ililiu. sprelilian.
la.
1.
a 5
9
a
5, e t)
3.
ä 3
Ib.
ä 9
Ic.
ei 3
[Ic.
6 1
— 135 —
V. e 41 i 25 a 83 ä 48 e 13
ezaii, fraznu. geban, lesemes, quedaii. gaselian. uuesan .
and the ja-presents bittente, sizzen.
VI. a 23 e 20 uo 16 uo 19, Ö 1 a 2
The vowel of" the j)i'eserit a is witli two exceptions,
gasahhis (i, 25, forstantit !>, 20. unilaiited to e in the
2. 3. persons sing and in the present tenses of ja-
presents.
faru, gasahliis, gascuof, slahanne, stantant. gatregit,
uuaxsanue; ja-presents heuit, suuerreii.
B. REDUPLICATIXU VERBS.
e 1 , ea 2 ; f alUt, haltames.
e 24 ; gangan.
e 8; anttahu, hahet.
e 2, ea 2; forlazan, karatanes, slefun.
ea 4 ; scheidit, heaz.
eo 1 ; hrofit.
B, WEAK CONJUGATION.
1. WEAK VERBS I.
Present.
Ind. sg. 1 pers. -iu 2: nemniu 34, 10, gaziiuAriu 38, 23: -u 2:
/'o/x7niussu 34, 8, sentu 18. KJ: 2 jx-rs. -is 3: 3 pers.
-it 51.
phir. 2 pers. -et 7: dencet 1, 13. tlllet 18, 18, gahoret 40,
14. 24, sohhet 32, 8, uurcliet 6, 13. 14; -it 5: furbit
17, 23, meinit 38, 1, r/htit 28, 0, sconit 18, 7, zim-
brit 18, 7; 3 pers. -ent 11, -aiit 3: ardempant 0, 18,
arlescant 20. 12, meinan^ 26, 23.
Subj. sg. 1 pers -e 1, 3 pers. -e 4; phir. 3 pers. -en 4.
Imp. sg. 2 pers. -i 2; phir. 3 pers. -et 8.
Infinitive -en 8, -an 2 : heilan 4, 22, saan 8, 4.
Participle -enti. -ent- 20.
Preterite.
Ind. sg. -ta 25: long and polysyllabic stems 23 antuurta,
- laC) —
;ir;iuf^ta, foialita, fi,iilieilta, kaliuita, hungaita, tunliaut'ta,
gachauftii, leita, forlorta, ailosta, sata, santa, santta,
kauuorlita ; short stems 2 kaqullita, arscricta.
-ita 31: lou«:;' and ]»(»lysyllabic stems 24 baulmita, fui-
breiinita, tliriiuuiita, lieftita, hungrita, archemiita, kluaita^
chuii(i'ta, laucnita, lueinita, saita, bisf^^lita, seutita,
imoftita; sliort stems 7 ul)arfei'ita, fniiiiita. arlm^ita,
rehhita, selita, sezzita, strechita.
))lui'. 2 j)ors. -tut 1: arteiltut, -itut 1: dechliitut: .'J pcrs.
-tun 12: antuurtun, gaforahtun, g-aliortun. galauptun.
uuorahtun; -itun lU: long and polysyllabic stems N:
araiigitmx, forbrennitun , bicnaitun, leitituu, naliliitun,
rohhitun, solihltun; short stems 2 selitun, aruuelitun.
Siibj. sg. 8 ])ers. -ti 2: anibahti, galwxii, -iti 1: kafrumiti :
plur. 8 pers. -tin 1: martin; -itin 1, long stem niciiiitin.
rartici|)le iinintlected -it 20, -t 1: kihruoft; iufieeted -t 4:
g-ahonte, A-asantan, gataufte, gateiltun; it 6: long and
polysyllabic stems 4 gafaclita, (/ahneigitiu, kahuui-
zitem, gataulite; short stem 2 c/ruuelite.
Ijjst of weak verbs 1 : ambahti, antuurtit, augit, araugit,
baulnienti, gabreitit, forbrennita, zaplait, dechliitut, ardempant,
denchit, thriuuuita, duMew, gafaclita, ul)arfcrita, fillet, ghitinstrit,
forahtoito, frauuuit, frumita, füllet, gafuolit, furbit, lieftita, lieii
Ian, yr/luH'igtiu, liorren, kihruoft, liru(n'eiit, arhugita, huiigarta.
kahuuiziteiii, chaufen, arcennit, gachcrit, l)irhiiae, /'orc7/iiussu,
clirait, chuiidit, laucnen, ^alaubit, leititnn, lecchen, leret, leschit,
forlorta, arlusta, (j((man<tc/((\tit, martin, meinit, mendit, nalihitun.
nemniu, nendento, nerrentan, ganidrit, kaquihta, raufen, rehhita,
rihtit, ruohhit, saan, bisa?<lita, sellenti, sentu, sconit, forscrenchit,
arscricta, sohhit, strechi, gastriunis, taufente, arteiltut. gatauuen,
aruuelitun, biuuentit, iiiiufrenthx, zelit, /iml)rit.
2. WKAK VKItliS II.
r res<«nt.
Iiid. sg. I pers. -on 2: arton 8.'), 14. K»; 8 pel's, -ut 11. -cot 1:
sufteut 80, 12.
— 137 —
pliir. 1 [MTs. -oiiies 1: zuilldiiifs .'52, 1; 2 pors. -ot 4;
3 pors. -out 4, -eont 1: niinneoiit 41, 11, -ot 1: sani-
uot 19, 1.
8iibj. sg'. 3 pei'ö. -6e 1: inezsamoe 40, 22, -6 1: arto 30, 11;
pliir. 3 pers. oeu 1.
Imp. sg. 2 pcrs. -o 5; ])lur. 2 ])vvh. -6t 3.
Infinitive -on 1. Gerund, dat. -önne 1.
Participle -onti, -out- 6.
Preterite,
lud. sg-. 3 pers. -ota 14; plur. 2 pers. -ötut 1; 3 pers. -ötuii 5,
-eotun 1 : slaflfeotun 20, 6.
Sul)j. plur. 3 pers. -otiu 1.
Participles -ot, -ot- 8; -at- 1 : kasamnato 35, 15.
List of weak verbs II: abanstotun, arton, bismeronne,
plugisonto, kaforabotot, deonotun, eiscontemo, gaentota, festinota,
gerot, greiü'onte, lialoii, hantshf (jot, iagot, castigo, laclot, galangot,
lastrot, leidotln, galidontin, lobo, gamartrotan, mezsamoe, miniiot,
«eotot, samuout, secnota, gascliadot, gascaumiont, slaff'eotun, siif-
teot, simtot, telimot, katuualo^a, gauuerdota, gawz/eridont, uuisotut,
uuizo, gaiumtot, uuntrota, zuiflomes.
3 WEAK VKUBS HI.
Present.
Ind. sg. 1 pers. -em 6, 2 pers. -es 3, 3 pers. -et 13.
plur. 3 pers. -ent 1 .
Subj. sg. 3 pers. -ee 1: folgee 40, 22; plur. 3 pers. -en 1.
imp. sg. 2 pers. -e 2; plur. 2 pers. -et 3.
Infinitive -en 3. (ierund. gen. -ennes 1, dat. -enne 2.
Participle -ent- 5.
Preterit e.
Ind. sg. 3 pers. -eta 5, -ta 3: liapta (liabeta 1); plur. 3 pers.
-etim 9, tmi 1: hap tun (liabetun 2).
Subj. plur. 3 pers. -etin 1.
Participle -et, -et- 2.
List of weak verbs III: ardorreta, folgee, fragentemo,
haben, liaretun, arheigetun, cluninet, galiliheta, formeldet, sagem,
arstmnmeta, suuigetin, gatrueta, dnrahimeret, nuonenti, zilenne.
i:58
C. IKKKiiULAU VKUBS.
1. I'rctrritc-prosoiit verbs iirmu^cd acconlin^' to tlio
altlaiif-rows, tu whicli tlioy ()rig;in;illy bolonged.
I. uueiz — Pres. iiid. 1 . •"{ si;\ uiuM/, (i, uiifz I, 2 si;-, iiueist 2;
2 plur. imizut 4; suhj. 2 plur. lUii/Jt .5.
Pret. iiul. .'5 sg. nuissa 2, imista 1 ; siihj. ){. s^;-. ii///.sti 1 ;
2 plur. uuistit I.
IV. seal — Pres. ind. 1. ;} sg, seal 7, 2 sg. scalt 1; 2 ])lur.
sellout 1, ;> plur. sculun 1; subj. 1 sg. sciili 1.
V. mac — Pres. iud. I. ."{ sg. mac 5, 2 sg. malit 2; 2 plur.
magut 2; inf. magaii 1.
Pret. ind. 3 sg. malita (5; subj. .'} plur. malitin I.
gaiiah — Pres. ind. .'5 sg. ganali I.
YT. nuioz — Pres. ind. 3 sg. muoz '.\: •"> plui-. iikizum 1.
l^ret. ind. 3 sg. muosa 1.
Keilupl. Ic. eih — Pres. ind. 3 plur. eigun 1; snbj. 3 sg.
eigi 1.
2. M i - V e r b s.
1. siu (v. Glossary s, uuesan) — Pres. iud. 1 sg. him 4.
2 sg. bist 6, 3 sg. ist 84, nist 13; 2 plur. birut 5, 3 plur.
sintun 12, slut 3; snbj. 1. 3 sg. sii cS, 2 sg. sis 3; 3 plur.
siin 3.
2. tiKian (bi-, ga-. nucla-) — i*res. 3 sg. tuoit 1: 1 plur.
tiKimcs 1, 3 plur. tuoant I; snbj. 1 sg. tuoc 1; inf. tiuian 2:
gei'. dat. tuoanne 2; part, toento.
Pret. ind. 3 sg. teta 4; 2 plnr. tatiit 2; part, katan
(gataaii) (i.
3. gan — Pres. imp. 2 plnr. gaat 1.
4. uiicllcii — Pres. ind. 1 sg. nuillu I: 1 plui'. uncllcuics 1.
2 plur. uurllct I ; sul)j. 3 sg. inicllc 2: part, uurllcutaii .").
Pret. ind. 3 sg. uuelta 2; 3 plur. uurltiui 1 ; ^^ubj.
3 plnr. imeltiii 1.
CONCLUSION.
T limit myself to a presentation of the ])roofs of the dia-
lect and ago of the Mons. Frag., and withhold the consideration
of the dialect and age of the original, and of the detailed
correspondences with Is. for an investigation, which I am now
making on the relation of Isidor to the Mons. Frag., and
which was the indirect cause of this edition.
The Mons. Frag, are the remnants of a copy, the ori-
ginal of which has been lost. The dialect is a mixture of
Rhine Frankish, the dialect of the original, and Bavarian.
The vowel -system is in the main Frankish. The di-
phthongization of 6 to no (144 uo : 24 o) is Frankish.
Bavarian is the hindrance of the umlaut of a by inter-
vening r and 1 combinations and by hli; but the Fr. form
has been preserved once in rehhita. The diphthong in ap-
pears unbroken before gutturals, an Upper (rermaii charac-
teristic, 6 times. It is broken to eo before labials and gut-
turals, a Frankish characteristic, 8 times. The prefix ga
presents 260 times the Bav. forms (ga, ka, gha, jzah), S times
Frank, forms (gi, gin), 4 times the mixed form ki.
The consonant - system presents a mixture of Frankish
and Bavarian forms throughout. In the dental-row the Ba-
varian copyist has most consistently carried through his own
dialect, derm, d is regularly mutated to t, only (5 Rhine
Frankish d"s being retained, 8 in the anlaut and 8 in the
inlaut. Germ. J) is regularly represented by Bav. d in the
anlaut and inlaut, but the Rh. Fr. dh appears 21 times in
140
tho anlaiit and .~) times in the iiilaut, and tli (iiicc in the
anlaut and once in tlic inlant. Also Ivli. l''r. zs for intci-
vocalic t (Is. zss. lint Lndw. 1 licizsit) apjx'ars twice.
The labial-row is as distinctly l»li. I'lankisli as tlio
dental-row is IJavai'ian. P in the anlaul ol' pciulin^-o and in
tho iidaut after in in ai'(U'iiii)aiit is Kli. r'rankisli. (ierni. b
is represented in the aidant 1()(S by Fraid<. li. S times by
IJav. p, in tlie iidaiit 184 times by Fraid<. li. 15 times by
P.av. p.
In the anlaid Germ, k is variously representcMl , 48
times by eh, twici; by kli, 10 times by c and 8 times by k.
In Isiiloi' cli is rei^ulai', and Nih'reuberg Beiti-. IX p. ;584
recoj^nises it as an aspirate. Tliis was also the i-ci^ular
form in the ori^-inal of the Mons. Frai;'. It was twico
chaiii^'ed by the IJavai'iaii eopyist to kli. (' and k nnist then
be considered as inaccurate» representations, either of the
Frank, aspirate or of the Hav. affVicative (or aspii-ate cf.
Wiillncr, Ural). (Jloss. p. 9H). Tlie same holds true of ch
and !■ in the inlant (ch 18 : c 2). Also the Fai'ly Ivh. j-'rankish
(Isidoriaii) distinction of sc and sch bcd'ore dark and lii;ht
vow(ds resjx'ctively is preserved with but 4 (exceptions.
For the velar guttural (^ the Early Jvli. Frankish form
qnli a])pears 5 tinu's. For this form the liavarian copyist
substituted the un mutated form (pi. (pni and twi<'e on tVd. '.V.)
the mut.ited foi'm chu. In the aidant I'^rank. i^- is retidned
ca. ;5.'jl times, and g'li appears before light vowels (except
in the prefix gha) 14 times; also once in the inlant. The
i>av. k appears KM! times.
The ^\^ (i. geminate rr a})pears IT) times, but the Ba-
varian form with simple r and j. ])reserved as g, ajipears
once in ner genteo.
Early Ivh. Fraidcish is the form smla, which ap|)ears
twice, but the Hav. form scla also occurs twice.
Th(! survival oi' the ending -in of In stems in charac-
teristic (d' I'iarlv Ivh. j-'rankisli, but the IJa vari.in emling -i
also occurs (in IS, i I I). Also Earlv K'h. Prankish are the
ace. iiiainian occurring twice, and the iiom. sinni occurrinu- 14
times, but the iJav. mail occurs .") times, sun 1 times. The
— 141 —
Early Kh. Fraiikisli fonii of the 3 pers. prouoiin ir occurs but
ouce, the Bav. er appearing throughout. The Early Rh.
Prankish weak pret. of biginnan. bigunsta occurs once; also
the preterites with short e (gene, infenc, arliene) of the redup.
verbs gangan, antfahan and arlialian are characteristic of
Early Rh. Frankish. In the preterite and pret. part, of long
and polysyllabic stems of the weak conjugation I, Frankish
forms with unsynco])atod i occur 44 times, Bavarian forms
witliout i 38 times. Also Early Rh. Frankish are the pre-
terites (lechhitut, relihita. strecliita and sezzita of slnn-t stems
with Germ, k and t, Bavarian the forms kaquilita and arsericta
(cf. Beitr. YII, 140 Br. Gram. § 361).
The Early Rh. Frankish pret. liapta (tun) occurs four
times, the Bavarian habeta (etun) 3 times.
The mixture of Rhine Frankish and Bavarian exists
throughout the manuscript, although forms characteristic of
either dialect may be found in one part and not in another.
This is particularly true of the first part of the manuscript,
where the copyist is truest to his original.
The Rh. Frankish gh, dh and quh are found only on
the first pages, while the Bavarian k for Germ, g appears
only on pages 15 — 24 and 34—35. Also ga predominates
in one part, ka in another (v. Table).
Judging from the criteria of the language, the present
copy was made some time during the first decades of the
ninth century. The diphthongs an and eo occur without
exception. The preservation of e of the original 6 times
beside ea occurring 69 times points to the first part of the
ninth century. The non-developement of a secondary vowel
before liquids and nasals after a long syllable is a charac-
teristic of the first half of the ninth century. H is preserved
before consonants with the exception of uuales, where the
anlaut of the following word (in nuales uuambu) may have
influenced the copyist. M is preserved in the endings throughout.
The verbal prefix ar occurs with one doubtful exception.
Also a very important proof of the age of our co])y is the
prefix ga. The forms ga and ka, which were undoubtedly
introduced by the Bavarian copyist, occur 266 times with the
— 142 —
vowel ii. The Uli. I^'rankish i>hi occurs 4 times. Also gi
occurrlii«;- 5 times is Rli. Friuikisli (cf. Is. seegi). The form
ki occurring' iJ times iiii^ht l)e regarded as the later Jiav.
form, but it may also he explained as a mixed form witii
Bav. cousonaut and Frankish vowel, especially as the opposite
is the case in the form yha occurrino' twice. The vowel a
in the ])retix is a ciiaracteristic of Bavarian in the tirst part
of the ninth century (cf. Wiillner, llrab. (iloss. p. 120).
LIFE.
I, George Allison Hencli, was born on tlie fonrth of
October 1866 at Centre, Perry Co. Pa. After liaviug finished
my preparatory studies, I matriculated in the classical course
at Dickinson College, Carlisle Pa., at the beginning of the
academic year 1881 — 2. The following year I entered the
Sophomore Class at Lafayette College, Easton Pa., where I gra-
duated with the degree of A. B. in June 1885. In October
of the same year I entered the Johns Hopkins ITniversity
and have been ever since connected with that institution.
During the summer of 1887 I attended courses at the LTni-
versity of Berlin, and the following summer I spent in Vienna,
working with Old High German manuscripts in the Imperial
Library. In June 1888 I was awarded the Fellowship in
German. During the last four years I have attended courses
at this University, given by Dr. Wood, Dr. Bright, Dr. Bloom-
field and Dr. Learned, whose help and counsel I gratefully
acknowledge. My especial thanks are due to Dr. Wood,
whose breadth of scholarship has been to me a constant sti-
nuilus to exertion, and his uniform kindness an encourage-
ment and spur to further effort.
Baltimore, June 1889.
I
PLEASE DO NOT REMOVE
CARDS OR SUPS FROM THIS POCKET
UWVERSITY OF TORONTO LIBRARY
.i
Live Music
Archive
Librivox
Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland
Museum of Art
Internet
Arcade
Console Living Room
Open Library
American
Libraries
TV News
Understanding
9/11